Overview
Dreieinhalb Jahre nach Veröffentlichung dieses Spickzettels haben die Macher von Besiege ihr Spiel nun auch ins Deutsche übersetzt, er wird also nicht mehr gebraucht…Besiege ist komplett auf Englisch, und während die meisten wissen dürften, was ein „wheel“ ist, wissen vermutlich die wenigsten, was man mit einem „swivel joint“ anfangen kann. Deshalb habe ich einen Spickzettel mit Übersetzungen angelegt.
Spickzettel
Zum Ausdrucken gibt es das Ganze hier[ein-eike.de].
English
Deutsch
Taste
Blocks
Blöcke
Small Wooden Block
Kleiner Holzblock
Wooden Block
Holzblock
Wooden Pole
Holzstange
Brace
Verstrebung
Hinge
Scharnier
Swivel Joint
Drehgelenk
Ball Joint
Kugelgelenk
Wooden Panel
Holzbrett
Grip Pad
Haftplatte
Pin
Stecknadel
Camera Block
Kamera-Stein
F
Locomotion
Fortbewegung
Steering Hinge
Lenkachse
←→
Steering
Steuerung
←→
Motor Wheel
Antriebsrad
↑ ↓
Unpowered Wheel
Rad
Large Wheel
Großes Antriebsrad
↑ ↓
Unpowered Large Wheel
Großes Rad
Small Wheel
Kleines Rad
Unpowered Medium Cog
Zahnrad
Powered Medium Cog
Antriebszahnrad
↑ ↓
Unpowered Large Cog
Großes Zahnrad
Mechanical
Mechanik
Decoupler
Trennkupplung
J
Contractible Spring
Stauchbare Feder
L
Suspension
Federung
Slider
Kolben (passiv)
Piston
Kolben (aktiv)
H
Spinning Block
Rotierender Block
Grabber
Greifer
V
Simple Rope + Winch
Seil und Winde
N M
Weaponry
Waffen
Spike Ball
Dornenkugel
Metal Blade
Metallklinge
Circular Saw
Kreissäge
Drill
Bohrer
Metal Spike
Metalldorn
Cannon
Kanone
C
Shrapnel Cannon
Shrapnell-Kanone
C
Flame Thrower
Flammenwerfer
Y
Water Cannon
Wasserkanone
Y
Small Torch
Kleine Fackel
Bomb
Bombe
Remote Grenade
Fernzündgranate
K
Explosive Rocket
Sprengrakete
Flaming Ball
Flammenkugel
Boulder
Felskugel
Flight
Flug
Flying Block
Flugblock
O
Propeller
Propeller
Small propeller
Kleiner propeller
Wing
Flügel
Wing Panel
Flügelplatte
Ballast
Ballast
Balloon
Ballon
Armour
Panzerung
Metal Plate
Metallplatte
Plow
Pflug
Half Pipe
Halbes Rohr
Holder
Halterung