Русификатор Yakuza 0

Overview

Перевод Steam-версии игры Yakuza 0. Русификатор на данный момент не закончен, но ведется активная работа.

Ссылки

Сам перевод выполняется по главам, более “ориентирован” на тех, кому нужен в первую очередь сюжет, а не мини-игры. На данный момент доступны все 17 глав, начата редактура.

Ссылка на скачивание [www.zoneofgames.ru]
Ссылка на форум для обсуждения [forum.zoneofgames.ru]

Перевод выполнен Тайным Обществом Выдр
Сообщество переводчиков во Вконтакте [vk.com]
Решение проблем с установкой [vk.com]

Список сайд-квестов [docs.google.com]
Сайд-квесты, добавленные в последнее обновление в листе показаны зелёным, синим же показаны те, что переведены, но пока не втиснуты.

Ссылка на скачивание upd от 25.09 [yadi.sk]

Если возникли проблемы с русификатором, пишите сюда[vk.com].

От себя же добавлю только то, что я не причастен к переводу игры и просто делюсь им с другими.

Установка

Скачайте русификатор с ZoG

Переместите папку data и .exe файл в папку media, находящуюся в корневой папке игры (прим. D:GamesSteamsteamappscommonYakuza 0media)

Замените файлы

Список изменений

25.09

Общий сюжет кабаре-клуба, тренировки хостесс, прочие касающиеся кабаре-клуба реплики

Некоторые текстуры (в частности перед началом драк)

Перевод предметов, некоторая редактура списка завершённого, описания сайд-квестов в соответствующем меню

Хаос и почти полное отсутствие тестов

21.08

Переведены 63, 62, 69-76 сайд-квесты

Исправлены надпись ‘Осаму Кашиваги‘ в 1-й главе, диалоги Dream Machine, получение очков ОЗ (CP) за рестораныбары

Артефакт в сайд-квесте 23

14.08

Переведены 63, 65, 90 сайд-квесты

Переведены противники Колизея, текстуры Королевской недвижимости, реплики Либидо о девушках видео Гандахары

Немного фиксов остальных реплик

07.08

Переведены сайд-квесты, чьи номера помечены синим в листе[docs.google.com]

Переведено Агенство недвижимости и Телефонный клуб

Переведено все, что должно касаться Кирю (Магима не трогался совсем)

Фиксы, фиксы и еще раз фиксы

21.06

Переведены 16 и 17 главы

Фиксы названий глав при выборе сохранения

Перевод реплик на улице

Более подробную информацию о состоянии перевода вы можете найти в группе переводчиков[vk.com].

Если вы являетесь автором перевода и по каким-либо причинам желаете, чтобы я убрал руководство – напишите мне в Steam’е и мы обо всем договоримся.