Overview
Bonjour à tous !Ce patch est la suite du patch VOSTFR de DallathangIl ne s’agit pas de la version finale de ce patch, seulement une version en cours de progression qui sera mise à jour lors des avancements de la traduction.Petit rappel de ce que le patch initial traduisait: -L’histoire principale-Toutes les histoires secondaires-La majorité des dialogues lies aux scénarios-Une partie du menu-Les descriptions des compétences et leurs prérequis-Les tutos en combat uniquement-Une bonne partie des interjections dans la rue et des commentairesA cette grande liste s’ajoute:- Les lieux- Les assets graphique – Les résumés des quêtes dans le menu / en étant AFK- Quelques SMS (Toujours en cours de traduction)- La liste des succès du menu (Completion list)Un grand merci encore une fois à Dallathang pour son énorme travail, il est le précurseur de la VOSTFR de ce jeu.De plus, je souhaite un très grand merci à la team Fankai (https://discord.gg/5U4Adss) pour son aide (spécialement Johker, Hikano et Dargoleis) ainsi qu’un grand merci à Ha1One, Nizil et Nono, merci à vous tous pour votre aide.POINT IMPORTANT : Les caractères spéciaux peuvent faire bugger un peu les dialogues. Ceci est dû auxaccents entre autre qui décalent les lettres et les mélangent sur certaines lignes. Le C cédille (“ç”) aussi surélève compare aux autres lettres et j’ai essayé d’éviter de l’utiliser. Vu que lestextes restent généralement assez lisibles et que leur apparition reste marginale, je laissetel quel pour le moment.Si vous constatez des bugs qui font planter le jeu ou qui cassent une partie de l’expérience, laissez un commentaire :)Merci à Kaplas pour les outils de traduction : Lien Github[github.com]Et enfin, voici le lien pour récupérer ce patch : Lien Google Drive[drive.google.com]Pour installer le patch, copier le dossier media dans le dossier d’installation de votre jeu et remplacer les fichiers existant.Exemple : SteamsteamappscommonYakuza KiwamiHave fun !MISE A JOUR:27/11/2020: J’ai corrigé le problème de crash avec l’écran des compétences et j’ai traduit une partie des assets graphique du jeu ! (écran pincipal / menu)03/12/2020: Ajout des traductions des agressions urbaines et corrections de plusieurs traductions comportant des accents faisait buguer l’affichage