Исправление русской локализации (20.11.2022)

Данная локализация включает в себя перевод англоязычного подробного описания бонусов от ветеранства[www.coh2.org] (Автор - Harold[www.coh2.org]). Перед нами стояли следующие цели:

• Дать возможность прямо в бою узнать бонусы отрядов, получаемые от ветеранства;
  
• Исправить и дополнить описание бюллетеней, чтобы не вводить игрока в заблуждение неправильными значениями и расплывчатыми формулировками;
  
• Исправить неправильное описание доктрин и способностей;
  
• Изменить названия отрядов (в основном техники) для их стандартизации (в первую очередь немецкая и американская техника) и нивелирования разницы в локализации оригинальной CoH 2 и её дополнений (WFA и UKF);
  
• Добавить тайминги (от англ. timing[www.multitran.ru]) в описание для всех способностей, которые их имеют (к примеру: разведка, воздушное прикрытие, способности на воодушевление пехоты);
  
• Добавить к описанию способностей их скрытые особенности и эффекты, о существовании которых игрок может не догадываться (например "Прицельный выстрел" ОКВ "Пумы" может быть полезен против снайперов и т.д.).

1. Скачать[drive.google.com] актуальную версию от 20.11.2022;
   
2. Файл из архива поместить с заменой в директорию игры в папку Russian (Полный путь выглядит примерно так: C:\Programm Files(x86)\Steam\SteamApps\common\Company of Heroes 2\CoH2\Locale\Russian). Опционально можно сделать бэкап заменяемого файла;
   
3. Profit. Теперь при запуске игры у вас будет исправленная локализация.

• Способ №1:
  Заменить бэкапом (если он был сделан) файл локализации (путь см. в п. "Установка").
  
• Способ №2:
  Сделать проверку кэша игры из библиотеки Steam.

Так же после любого обновления игры, содержащего текстовые строки (т.е. практически после любого обновления), файл будет перекачан и заменен на оригинал.

Мы будем очень рады и благодарны Вашей помощи и поддержке. Это очень важно для качественного развития данной модификации.

Есть несколько способов помочь нам:

• Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами;
  
• Рассказывайте друзьям, чтобы мы могли получать больше обратной связи;
  
• Помогайте по вопросам исторической достоверности. Если вы прямо разбираетесь в истории с точки зрения обозначения названий техники, структуры войск и официальных обозначений одной или нескольких из присутствующих фракций - милости просим. Ваша помощь будет очень кстати;
  
• Помогайте в оформлении текстов. Особенно касательно совмещения содержательности, краткости и красоты слога. Разумеется, все должно соответствовать правилам русского языка;

Локализация будет обновляться по мере выхода обновлений для соответствия текущей версии игры. Кроме того, по мере наличия времени, мы продолжаем совершенствование уже существующих надписей.

Если Вам что-то непонятно, Вы заметили ошибку, очепятку или что-то иное, требующее по Вашему мнению исправления, то смело пишите, мы постараемся разобраться.

Спасибо за внимания и удачи на полях сражений Company of Heroes 2!

Мы бы хотели отметить отдельной благодарностью следующих людей, без которых существование данной локализации было невозможно:
Harold - создатель английской исправленной локализации, ставший нам наставником. Именно он первым показал, что можно вообще изменять текстовую локализацию.
SneakEye - создатель самой популярной модификации для СоН 2 - All-Units Mod. Он оказал неоценимую поддержку при обновлении ветеранства ОКВ/ГКЗ, а также оказывает неоценимую поддержку с актуализацией данных!
Deviant - наш внештатный тестер, переловивший огромную кучу ошибок и недоработок. Его упорству можно только позавидовать!
Fellix - очень активный пользователь, благодаря которому тоже было переловлено и исправлено внушительное количество недоработок и ошибок.
jamesjamozo и Mithiriath - авторы расширенной английской локализации, вышедшей в 2022 году (Better Info Mod). Часть данных была позаимствована из их файла.