Дисковая локализация для игры Amnesia: The Dark Descent

• Многие возможно помнят русскую дисковую локализацию, в которой можно было выбирать озвучку из двух вариантов, где главный герой был злым, либо же где он был добрым:
  

 

• В цифровой версии, как Вы могли наверно уже заметить, что выбрать версию можно только с одной единственной русской озвучкой, где главный герой злой, а в недавнем обновлении, вышедшем в прошлом году, изменились полностью русские субтитры, а также вместе с ними и текст интерфейса. К примеру сейчас трутница в игре называется огнивом. Вот так кстати выглядит лаунчер в цифровом издании игры до применения патча:
  

• Данный способ подойдет для тех, кто хочет вернуть в игру только старый текстовый перевод субтитров, записей дневника Даниэля и перевод со старыми названиями предметов.
  
  
  
  
• Для установки данного патча скачайте 7Zip архиватор с официального сайта, либо с sourceforge. Вы можете загрузить любой другой архиватор, читающий формат *.rar. Если у Вас уже есть архиватор, то пропустите предыдущий пункт и извлеките содержимое архива в папку с игрой с заменой файлов. Ниже приведены кликабельные скриншоты с переводом текста после применения патча:
  
  
  
  

Ссылка на данный патч:
https:// cloud*mail*ru/public/5yEi/aMKM9FraQ (заменить знак * на точку и убрать пробел в начале)

• И, наконец то, ради чего мы все здесь собрались - это возвращение той фишки, которая была в русском издании данной игры, то есть выбор типа озвучки главного героя - злой или добрый. В данном патче также присутствует старая текстовая локализация и вам не нужно качать предыдущий патч, однако не рекомендуется ставить предыдущий патч после установки текущего. Так теперь выглядит лаунчер после установки данного патча:
  

• Для установки патча скачайте 7Zip архиватор с официального сайта, либо с sourceforge, можете загрузить любой другой архиватор, читающий формат *.rar. Если же у Вас есть архиватор, то пропустите предыдущий пункт и извлеките содержимое архива в папку с игрой с заменой файлов, после чего в лаунчере игры вы сможете выбирать озвучку, переключая язык игры.

Ссылка на данный патч:
https:// cloud*mail*ru/public/3Jq8/4xKHbs8Ed (заменить знак * на точку и убрать пробел в начале)

• Уже почти как 3 года назад мододелами была выпущена модификация, которая имеет название "Amnesia - The Dark Descent Remastered" и, как Вы уже знаете, создавалась она с целью улучшения графики. Однако, у данной модификации есть одна проблема - в субтитрах отображаются только знаки препинания, а вот самого текста в них нет.
  Причина заключается в том, что автором данной модификации были также затронуты и шрифты, где автор сделал экспорт шрифтов в более высоком разрешении, но только для английского языка, что привело к проблеме, из-за которой на других языках, включая русский, появились проблемы, как и в нашем случае. И чтобы больше у игроков не возникало подобных проблем, был создан патч, который исправляет данную проблему.
  Кроме того, я также обновил русскоязычные шрифты для главного меню, меню инвентаря, для записей в дневнике и так далее.
  
  Вот так выглядит игра до установки патча (скриншот кликабельный):
  
  
  
• Установка должна производиться в следующем порядке:
  1. Загрузите и установите модификацию Amnesia - The Dark Descent Remastered
  2. Загрузите и установите данный патч
  3. Загрузите и установите один из двух патчей (со старым переводом или дисковой локализацией)
  
  
• Для установки патча Вам понадобится архиватор, читающий архивы в формате *.rar, например, Вы можете установить бесплатный архиватор 7Zip с официального сайта или с sourceforge.
  Из архива необходимо извлечь папку "fonts" в папку с игрой с подтверждением замены файлов. При необходимости, извлеките папку "config" в папку с игрой, это позволит увеличить размер шрифта в меню инвентаря, в подсказках и на экранах загрузки.
  
  Также в архиве содержится исправление для официального дополнения Джустин, исправляющее некорректное отображение инвентаря. Для его установки, извлеките из папки "fix justin" папку "config" с заменой файлов. Если Вы устанавливали увеличенные шрифты, фикс устанавливать не нужно.
  
  В архив были включены и оригинальные config-файлы из модификации Amnesia The Dark Descent Remastered на случай, если Вы захотите вернуть прежний размер шрифтов.
  
  Вот так выглядит теперь игра после установки данного патча (скриншот кликабельный):
  

• Модификация, к сожалению, больше не поддерживается автором, а там еще есть над чем поработать, например, на локации "Комната управления" есть ляп с записками.
  В оригинале Вы можно подобрать только одну записку, а в ремастере Вы можете подобрать четыре записки, три из которых одинаковые и не содержат текста. Быть может когда-нибудь я возьмусь за доработку данной модификации, но это не точно, пока что я только сделал исправление с записками и на этом все.

Ссылка на данный патч:
https:// cloud*mail*ru/public/sKTX/oACG34AHA (заменить знак * на точку и убрать пробел в начале)

• Данное руководство и сами патчи я хотел создать еще в прошлом году, но все никак не доходили руки, но наконец-то я закончил работу как над руководством, так и над патчами. Надеюсь, руководство и патчи стали полезными для многих, учитывая то, что в сети сейчас можно скачать репак, сделанный на основе Steam или GOG - версии игры, в которых есть только один вид озвучки, а не две, как было в дисковом издании.
  
  
• Кстати, был слух, что в Российском издании также была убрана одна пасхалочка на второй локации. После данного патча пасхалка сохранилась в неизменном виде (ниже представлен кликабельный скриншот этой пасхалки):