Amnesia: The Dark Descent – Remastered + Doblaje en Español

Esta guía explica paso a paso cómo instalar el mod de voces en español (España) junto con el Remastered no oficial de Amnesia: The Dark Descent.

Primero se realiza la instalación del audio en español y luego la del mod Remastered. Este es el orden que utilicé personalmente y con el que no tuve ningún problema durante toda la partida. El juego funcionó con total normalidad de principio a fin.

Es posible que el proceso funcione también si se instalan en otro orden, pero esta guía describe el método que confirmé personalmente.

Nota personal:
Yo realicé la instalación siguiendo exactamente este orden:
primero el mod de audio en español y luego el mod remastered, y no tuve ningún problema con ninguno de los dos.
Pude jugar el juego completo con normalidad, sin errores, crasheos ni conflictos entre mods.

Es posible que funcione también al revés, pero no lo he probado, por lo que en esta guía explico el método que a mí me funcionó correctamente.

• El juego debe estar instalado de forma limpia (sin otros mods).
  
• Esta guía es válida para versiones de Steam, Epic y GOG.
  
• El juego ya incluye textos en español por defecto, este mod añade únicamente las voces.
  
• El mod Remastered es más exigente que la versión original y consume más recursos. Se recomienda contar como mínimo con una GPU que tenga 4 GB de VRAM para una experiencia estable.

La instalación del doblaje está basada en la guía de Steam escrita por:
josebraund
Guía original en Steam Traducción y coordinación

• Rodol J. Pérez-G. (ConanCimmerio)
  
• Víctor Gonzalez Fraile

Doblaje

• Víctor González – Daniel
  
• José Merino – Barón Alexander de Brennenburg
  
• Raquel Urda – Hija de los Zimmermann
  
• Yitán Drowned – Soldado 1
  
• Luisma Albarracín – Soldado 2 / Victor Fournier
  
• Delfín Maestre – Wilhelm de Gerich / Hombre en la morgue
  
• Migca Kazius – Sra. Zimmermann
  
• Enrique Cano – Profesor Herbert
  
• Joseph Rubira – Prisionero
  
• Enrique Carmena – Agrippa
  
• María Cebrián – Justine Florbelle
  
• Sergio Gil – Aloïs Racine
  
• Félix Ribalta – Padre David
  
• Rodol J. Pérez-G. – Basile Giroux
  
• Salvi Garrido – Félix Marot
  
• Enrique Colinet – Malo de Vigny
  
• Laura Peña – Clarice

Post del creador explicando el desarrollo del mod:
Entrada original del proyecto[caminandoentregazapos.wordpress.com] Autor: florian
Perfil en ModDB

Descargar el mod de doblaje al español desde MediaFire:
Descargar Doblaje Español[www.mediafire.com]

Extraer el archivo descargado.

Dentro de la carpeta extraída encontrarás un instalador llamado:
Este instalador se encarga de copiar automáticamente los archivos de audio en la carpeta correcta del juego.

Al ejecutarlo, el instalador intentará detectar automáticamente la ruta del juego (Steam, Epic o GOG).
Si no lo hace, deberás indicar manualmente la carpeta raíz donde se encuentre `Amnesia.exe`.

Si necesitás indicar la ruta manualmente (o querés verificar que el instalador apunte al lugar correcto), estas son las ubicaciones más comunes: Steam

Listo, ya tenemos instalado el doblaje a Español. Ahora deberemos instalar el mod necesario para Remasterizar el juego. GOG

Asegurate de seleccionar la carpeta raíz donde esté el ejecutable del juego. Durante la instalación aparecerá una pantalla donde se te permitirá elegir qué componentes instalar.

Es importante seleccionar la opción:
Instalar la traducción de textos y el doblaje

Esta opción instala las voces en español.
La otra opción solo instala la traducción de textos y no incluye el doblaje.

Descargar Amnesia Remastered Extraer el archivo descargado. Una vez extraído, el contenido del archivo `.zip` es el siguiente:

1. Abrir la carpeta donde está instalado el juego (como comenté anteriormente, generalmente está instalado en C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent).
   
2. Luego, ir a la carpeta donde se extrajo el archivo `.zip` del mod.
   
3. Dentro de esa carpeta extraída, ingresar a Fixed Amnesia Remastered.
   
4. Copiar todo el contenido que se encuentra dentro de esa carpeta.
   
5. Pegar ese contenido dentro de la carpeta donde está instalado el juego.
   
6. Aceptar “Reemplazar todos los archivos” si Windows lo solicita.

Dentro de la carpeta del juego:

1. Buscar archivos con extensión .cache
   
2. Eliminar todos los archivos .cache

Si no se hace este paso, algunos objetos pueden verse con tamaños incorrectos y el juego se puede bugear.

1. Ir a la carpeta de documentos del usuario:
   
   Documentos\Amnesia\Main
2. Copiar el archivo main_settings.cfg que viene incluido con el mod Remastered y pegarlo en esta carpeta.
   
3. Cuando Windows lo solicite, aceptar reemplazar el archivo existente.
   
4. Ejecutar el juego una vez y cerrarlo normalmente.
   
5. Al cerrar el juego, se creará automáticamente una nueva carpeta llamada:
   
   Documentos\Amnesia\Main Remaster
6. Ingresar a la carpeta Main Remaster.
   
7. Copiar nuevamente el archivo main_settings.cfg y pegarlo también dentro de esta carpeta, reemplazando el archivo si es necesario.

---

Este paso es totalmente opcional y permite elegir qué tipo de lámpara usar en el juego, priorizando rendimiento o calidad visual. Las carpetas de las lámparas se encuentran dentro de la carpeta donde está instalado el juego, en la siguiente ruta:
Es decir, dentro de la carpeta raíz del juego.
Dentro de esta carpeta encontrarás varias carpetas relacionadas con la lámpara, como se muestra en la imagen a continuación. La carpeta que el juego utiliza siempre es la que se llama exactamente:
Solo puede existir una carpeta con este nombre al mismo tiempo.
lamp_original
Corresponde a la lámpara original del juego. Es la opción más estable y con mejor rendimiento.

lamps_with_shadows
Esta opción activa sombras dinámicas en la lámpara, mejorando la iluminación y el realismo visual.
Sin embargo, puede reducir el rendimiento entre 15 y 30 FPS en promedio, por lo que se recomienda utilizarla únicamente si se cuenta con una PC moderada o potente.

1. Renombrar la carpeta actual lamp a otro nombre (por ejemplo, lamp_backup).
   
2. Renombrar la carpeta deseada (lamp_original o lamps_with_shadows) a lamp.

El juego utilizará automáticamente la carpeta que tenga el nombre lamp.

---

Este paso es obligatorio.

Después de instalar el mod remastered, el juego suele quedar en inglés por defecto.

1. Iniciá el juego.
   
2. Entrá a Options / Settings.
   
3. Cambiá el idioma a Español.
   
4. Reiniciá el juego (cerrarlo y abrirlo de vuelta).

Las voces en español funcionarán correctamente una vez cambiado el idioma.

---

Siguiendo este orden (audio primero, remastered después), no tuve ningún problema y pude disfrutar el juego completo con normalidad.

Si alguien decide hacerlo en otro orden, puede que funcione, pero este es el método que confirmé personalmente.

Espero que esta guía sea útil para quienes quieran revivir Amnesia con una experiencia más moderna y con voces en español.