Локализация текста и звука Bastion от GamesVoice

Представляем вашему вниманию русификатор текста и звука игры Bastion нашего собственного производства. На протяжении семи месяцев наша небольшая команда трудилась над этим масштабным проектом, и теперь пришло время ознакомить вас с результатом этих трудов.

Локализация игры включает полный перевод всех игровых текстов, дубляж рассказчика и второстепенных персонажей, а также адаптацию песен. Поддерживаются версии для Windows, MacOS и Linux.

Ссылка[www.gamesvoice.ru]

Как установить русификатор? Два простых пункта:
1). Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям установщика (вы можете выбрать между оригинальной озвучкой с субтитрами и полностью дублированной версией; Build 0.12367 — озвучка для старой версии игры от 2013 года, Build 1.49930 — для новой от 2017).



2). В свойствах игры в Steam, в меню "установить параметры запуска" пропишите команду "-lang ru" (без кавычек), либо же сделайте то же самое непосредственно в ярлыке исполняемого файла игры.



Если используете MacOS- или Linux-версию игры, просто распакуйте содержимое архива в папку с игрой.

О найденных ошибках просьба писать в комментариях к данному руководству или в теме обсуждения проекта в нашей группе ВК[vk.com].

Оценить масштабы проделанной работы вы также можете, посмотрев дневник локализации, где в подробностях рассказано о различных нюансах перевода.


22 мая 2017 года было выпущено первое обновление локализации с исправлением многочисленных ошибок в текстах и озвучке. Если вы используете более раннюю версию, рекомендуем перезакачать и переустановить русификатор (можно даже поверх старого).

19 ноября 2017 года было выпущено второе (окончательное) обновление локализации с адаптацией под актуальную версию игры, добавлением поддержки MacOS- и Linux-версий игры, а также исправлением незначительных ошибок в текстах и озвучке.

PS: На получение достижений в Steam установка локализации не влияет. Проверено.

- Виталий Красновид — руководитель проекта, перевод текста, тестирование.
- Анатолий Калифицкий — обработка звука.
- Евгений Сухарев — перевод текста, тестирование.
- Николай Горелов — помощь в переводе.
- Александр Киселёв — инсталлятор и сборка.


- Максим Кулаков — рассказчик Рукс.
- Элис Ковальская — Зия.
- Дмитрий Захаров — Зулф.
- Ева Финкельштейн — турелька.
- Анатолий Миков — рассказчик Рукс (бонусная песня).


- Сообществу Mechanics VoiceOver (MVO) и Дмитрию Вячеславовичу (spider91) за разбор ресурсов игры.
- Алексею Никитину за помощь в обработке оригинальной музыки.
- Филиппу Робозёрову за помощь в подборе актёров.
- Пользователю GolfNorth из форума Zone of Games за стилизованные шрифты.
- Команде переводчиков ZoG Forum Team, наработками которых вдохновлялась наша команда.

Трейлер озвучки. Помимо голоса рассказчика, можете оценить звучание турельки и певицы Зии.

В игре Bastion очень важную роль играет музыка, в особенности песни, исполняемые персонажами в определённые моменты истории. В этих песнях скрыт важный сюжетный посыл, который при адаптации игры на русский язык мы постарались сохранить и сделать понятным для тех, кто не слишком хорошо знает английский.

Локализация песен выполнена студией Gala Voices. Ниже вы можете ознакомиться с наработками наших партнёров:

Исполнитель: Элис Ковальская


Исполнитель: Дмитрий Захаров


Исполнитель: Анатолий Миков

Вас может заинтересовать и другое наше творение — локализация текста и звука игры Transistor:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1323716688
И мы уже работаем над полной локализацией Pyre. В планах исправление глоссария, озвучка англоговорящих персонажей и, конечно же, адаптация песен.

Уже доступен трейлер грядущей озвучки, где можно услышать адаптированные голоса Вольфреда, Судьи, Тарика и Селесты:


Вы можете внести вклад в развитие проекта, поддержав сбор средств[vk.com].

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.info]
GamesVoice вКонтакте[vk.com]
Gala Voices вКонтакте[vk.com]
Transistor / Pyre — русская озвучка[vk.com]