Українізатор гри Cuphead

Cuphead★ 5 · 233 ratings3.2k views273 favorites2 min readUkrainianby art-kandyUpdated Feb 23, 2025View on Steam ↗

Українізатор гри Cuphead

ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (v1.02)[drive.google.com]

27.12.2024 - Додано повну версію з перекладом інформаційних написів

Відео демонстрації повної української версії:

Автор перекладу: Art-Kandy.

Переклад з англійської мови.

Українізатор представлено у двох версіях:
[14.01.2024] початкова (без перекладу інформаційних написів) -
файл Cuphead_*_UkrainianVersion_v*.zip
[27.12.2024] повна версія з перекладом написів, які впливають на сюжет та гру -
файл Cuphead_*_FULLVERSION_UkrainianVersion_v*.zip

Початково у грі було перекладено те, що підтримується для локалізації розробниками. Тобто практично весь текст, але анімовані написи (окрім «Результати!») - ні.
Однак 27.12.2024 вийшла повна версія. Початкова версія також доступна для завантаження.

Українізатор замінює французьку мову (як першу у переліку після англійської), адже англійська має особливий статус у грі: в оригінальній версії велику кількість інформації представлено малюнками, а не саме текстом).

Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.
Для початкової версії українізатора було анімовано напис «Результати!» та перемальовано 6 постерів рівнів з DLC.

Для повної версії було перемальовано та анімовано наступне:

Напис "Ready?"

Напис "Wallop!"

Напис "You Dead"

Напис "A Knockout!"

Напис "Run'n'Gun"

Напис "Bravo!"

Напис "Victory!"

Напис "En Guard!"

Піктограма "HP./DEAD"

Ім'я трьох персонажів (екран "Результати!")

Комірки рулетки Короля Кубика та таблички Саллі Стейджплей

Сувій "Soul Contract"

Заголовок "Equip Card" та картки долучення гравців

Напис "Exit" у навчанні

Напис "Recipes" у навчанні Міс Чаші

Обкладинка книжки

Напис "The End" основної гри

Напис "Epilogue" (DLC)

Напис "Fin" (DLC)

20. Екран з описом DLC (головне меню)

Назви та імена узгоджувалися з офіційним перекладом мультсеріалу на Netflix. Тому головних героїв звати Капхед та Маґмен, а не Чашкó та Кухлик, наприклад.

Для встановлення українізатора потрібно:

встановити саму гру;
розпакувати вміст архіву Cuphead_[STEAM/GOG]_UkrainianVersion.zip у теку з грою (виберіть архів, який підходить до вашої версії - Steam чи GOG);
запустити скриптовий файл Cuphead_UkrainianVersion_Install.bat;
- Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program FIles x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
- Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "Cuphead_UkrainianVersionData\Cuphead_UkrFiles" у теку з грою.
вибрати мову у меню гри ("Параметри" / "Мова", одразу за аглійською).
за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт Cuphead_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "Cuphead_UkrainianVersionData\Cuphead_Backup").

DLC також перекладено. Якщо ви придбали DLC вже після встановлення перекладу, то варто перевстановити українізатор, інакше не будуть перекладені назви рівнів.

Вся справа у файлі "StreamingAssets\AssetBundles\atlas_titlecards_wdlc"

Відео демонстрації початкової (неповної) української версії:

Знятки з української версії: