Українська локалізація [не ШІ]

Проєкт масштабний, тому допомога знадобиться на різних рівнях:
Перекладачі: Робота з діалогами, електронними листами та описами предметів.
Редактори: Вичитка тексту, виправлення помилок та приведення термінології до єдиного стилю.
Тестувальники: Перевірка перекладу безпосередньо в грі (пошук помилок у шрифтах, переносів та контекстуальних хиб).
Технічні фахівці: Якщо ви вмієте працювати з ігровими архівами та шрифтами - ви нам теж потрібні!

---

Ми цінуємо структуру та системний підхід, тому процес приєднання виглядає так:

1. Платформа: В нас працює платформа, яка дозволяє зручно працювати з локалізаційними файами: Deus Ex: Human Revolution weblate[weblate.bublikheadland.com]

2. Комунікація: Також приєднуйтесь до нашого Discord[discord.gg] для обговореня та іншої комунікації

---

Ми прагнемо, щоб українські гравці могли повністю зануритися у філософський кіберпанк, не відволікаючись на словники чи сторонні мови. А також, щоб переклад був якісний та був доступний всім, а не закртий через черговий депресивний розлад окремого перекладача. який просто втомився цим займатися.

P.S. Якщо ви не маєте змоги допомагати з перекладом, просто поставте вподобайку цьому гайду — це підніме його в топі та допоможе знайти більше волонтерів.