Русская озвучка для Dying Light

Пост был скопирован и адаптирован с https://vk.com/topic-76249462_50537702?post=4712 только для удобства и моей практики написания руководства , далее что написано мной будет помечено скрытым форматированием.

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова

Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Организация студийной записи:
Виктор Ворон - студия «RavenCat»;
Сергей Мартынов - студия «GOOD PEOPLE»
Никита Красильников - студия «Kansai»

Автор мода для восстановления удаленных диалогов: Рифкат Габдулхаков

Роли озвучивали:

Список можно посмотреть в самом инсталляторе.
Либо по этой ссылке в зеркале https://www.zoneofgames.ru/games/dying_light/files/8968.html

Версия 1.08 от 05.02.2025
• Субтитры теперь совпадают с озвучкой.

Версия 1.07 от 27.01.2025
• Русификатор адаптирован под актуальную версию игры.

Версия 1.06 от 20.01.2025
• Мод для восстановления удаленных диалогов переработан и ставится по умолчанию. Теперь сетевая игра с ним работает через приглашения, а не только через подбор игроков. Что странно, ибо я играл по приглашению с другом уже на версии 1.0

Версия 1.05 от 13.01.2025
• Исправлена ошибка, из-за которой русификатор устанавливался только при выбранной опции бэкапа.

Версия 1.03 от 07.01.2025
• Добавлена одна пропущенная фраза Крейна.
• Мод для восстановления удаленных диалогов теперь восстанавливает и диалоги из дополнения.

Версия 1.04 от 12.01.2025
• Значительно уменьшен размер инсталлятора.

Версия 1.02 от 04.01.2025
• Мод для восстановления удаленных диалогов теперь восстанавливает ещё больше диалогов.

Версия 1.01 от 02.01.2025
• Добавлены некоторые пропущенные реплики.
• (Опционально). Добавлен мод для восстановления удаленных диалогов.

Версия 1.0 от 30.12.2024
• Первая релизная версия. Полностью озвучена вся игра и дополнения.

Версия 0.98 от 24.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.95 от 19.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.92 от 18.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.91 от 17.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Многочисленные правки.

Версия 0.90 от 16.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.85 от 13.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.8 от 10.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Многочисленные правки.

Версия 0.75 от 30.11.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.61 от 10.10.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.6 от 30.09.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.

Версия 0.5 от 29.09.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Куратор ВГМ теперь полностью озвучен.
• У главного героя добавлены пропущенные фразы.

Версия 0.4 от 29.08.2024
• Полностью озвучен главный герой Кайл Крейн (включая дополнения).
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Многочисленные корректировки обработки звука.

Версия 0.3 от 19.07.2024
• Добавлены озвучка новых персонажей.
• Полностью озвучено дополнение «Hellraid».

Версия 0.2 от 10.07.2024
• Добавлена озвучка множества новых персонажей из основной игры и дополнений.

Версия 0.1 от 16.03.2024
• Первая бета-версия. Озвучено пролог игры и дополнение «Стая Бозака».

Русификатор - https://disk.yandex.ru/d/En7JrLcFYvw-ZA
Зеркало №1 - h ttps:/www.mediafire.com/file/9ll3oov2p659mfz/DL_Rus_Snd.zip/file
Зеркало №2 - h ttps:/www.mediafire.com/file/9ll3oov2p659mfz/DL_Rus_Snd.zip/file
Зеркало №3 - https://www.zoneofgames.ru/games/dying_light/files/8968.html

Русификатор архивов (без установщика) - https://disk.yandex.ru/d/MV4-8ajz2RjO8Q

Ссылка на релизный трейлер- https://www.youtube.com/watch?v=lFhjPIs8PiQ