Fallout (1997). Українізатор

Актуальна версія перекладу, а також інструкції зі встановлення завжди доступні на Nexus Mods[www.nexusmods.com].

Якщо ви не зареєстровані на Nexus Mods, або за якихось причин не хочете там реєструватися, ви все одно можете без проблем завантажити переклад за альтернативним посиланням, наданим у дзеркалах.

Придбати гру можна за посиланням нижче.

https://store.steampowered.com/app/38400/Fallout_A_Post_Nuclear_Role_Playing_Game/

---

Перекладено з англійської мови.
Загальний переклад, редагування та графічна робота — a_mental_cancer.
Локація «Рейдери» і файл COMBATAI.MSG (частково) — yu-ko.
Тестування – Aedan, Bloody Punisher, PickNuck.

---

1. Переклад сумісний з версіями від гри Steam/GOG/Epic.
   
2. Початково переклад був виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.0 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.1. В подальшому переклад був окремо адаптований до інших версій гри. Відмінності:
   
   
   • v1.1: дискова версія гри з офіційним патчем, який виходив окремо; жодних додаткових виправлень, оригінал як він є, з усіма притаманними йому багами і недоліками; наведена тут через те, що це базова версія, з якою я працював;
     
   • v1.2: більш пізній фізичний реліз гри, який ніколи не був представлений окремим офіційним патчем; в подальшому європейські редакції версії 1.2 стали основою для Steam/GOG/Epic, включно з цензурними обмеженнями; підійде тим, хто віддає перевагу офіційним релізам без стороннього втручання;
     
   • v1.3.5+: збірка гри з набором неофіційних патчів версій 1.2.1-1.3.5 від Team-X, а також деякими окремими фіксами і модами (див. нижче).
   
   
   !!!УВАГА!!!
   В яку версію грати — обирайте самі, але:
   
   
   • усі версії гри можна пройти від початку до кінця;
     
   • більш пізні версії не містять контенту, який кардинально поліпшує або змінює ігровий процес, лише окремі виправлення;
     
   • збереження різних версій гри несумісні між собою;
     
   • у перекладеній грі всіх версій відновлено всі вирізані через цензуру речі.
   
   
3. Неофіційні фікси і моди, які включені у версію 1.3.5+:
   
   
   • Lenore, the wife of Phil: тепер дружина Філа у Джанктауні буде більш емоційно реагувати на його спілкування з собакою;
     
   • Lou Super Mutant Animations Offset: корекція анімацій Лейтенанта на військовій базі;
     
   • Fix Pistol Sound: коригує занадто гучний звук пострілу 14 мм пістолета і рушниці .223 (див. FIX_PISTOL.TXT);
     
   • Mod Restored Endings v2.0: дає можливість отримати «хороші» кінцівки для Хабу і Послідовників (див. MOD_ENDINGS.TXT).
   
   
4. Версії гри від Steam/GOG/Epic вже містять HR-патч у собі; переклад HR-патчу міститься в архіві, додаткових маніпуляцій для його українізації проводити не потрібно.

---

Для обговорення усіх моїх перекладів, а також для звітів про помилки краще використовувати сервер у Discord: Vault 1101[discord.gg]. Там ви отримаєте відповідь набагато швидше, ніж тут.

***

---

***

---

Версія перекладу вказана в імені архіву.

20240127 – перша публічна збірка; повний текстовий переклад із 60% редагуванням (інтерфейсні тексти, описи предметів, навичок, характеристик персонажа тощо, і частина діалогів [Сховища 13 і 15, Шейді Сендз, Рейдери, Джанктаун і Хаб]).

20240301 – відредагований залишок текстів; виправлена помилка з вильотом на Військовій базі; перекладений текст HR-патчу.

20240423 – викладено тестову версію 1.3.5+.

20240525 – виправлені численні помилки та одруки, в тому числі ті, що призводили до вильоту гри; оновлені тексти для усіх версій гри — 1.1, 1.2 і 1.3.5+.

В цьому розділі будуть наведені посилання на інші мої переклади, які також можуть бути вам цікавими.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3181663190
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3297943727
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3312129834