HEX-вставки в текстах в русской версии

The Talos Principle★ 5 · 310 ratings8.7k views328 favorites14 min readRussianby JulieUpdated Sep 6, 2017View on Steam ↗

Предисловие

В файлах игры периодически встречаются длинные последовательности цифр и букв от a до f — это шестнадцатеричные (hex) коды русских букв, примерно по четыре символа на одну букву.

Здесь приведены сами блоки с указанием файла, откуда они взяты, и расшифровки; основной текст файла не приведён. Кое-где недостающие символы были восстановлены. Блоки, разделённые читаемым текстом, приведены по-отдельности, а небольшие блоки, разделённые несколькими буквами "обычного" текста, приведены подряд, и расшифровка дана в разных строках.

Для перевода был использован онлайн-конвертер[www.unit-conversion.info], где можно проверить любую из расшифровок.

Спойлером здесь может служить разве что (неполный) список локаций.

A1

athena6.txt

d092 d095 d0a7 d09d d0ab d099 20 d0a1 d090 d094 ВЕЧНЫЙ САД

figure_it_out.eml

69 74 65 72 61 74 69 6f 6e iteration

(непереведённое: "итерация")

A2

athena_analysis.html

d0 9f d1 80 d0 b0 d0 b2 d0 b4 d0 b0 20 d0 b1 d1 8b d0 bb d0 b0 20 d0 b4 d0 be d1 87 d0 b5 d1 80 d1 8c d1 8e 20 d0 92 d1 80 d0 b5 d0 bc d0 b5 d0 bd d0 b8 2e Правда была дочерью Времени.

error.log

d0 94 d0 be d1 80 d0 be d0 b3 d0 b0 20 d0 bd d0 b5 d0 b2 d0 be d0 b7 d0 b4 d0 b5 d1 80 d0 b6 d0 b0 d0 bd d0 bd d0 be d1 81 d1 82 d0 b8 20 d0 b2 d0 b5 d0 b4 d0 b5 d1 82 Дорога невоздержанности ведет

d0 ba 20 d1 85 d1 80 d0 b0 d0 bc d1 83 d0 bc d1 83 d0 b4 d1 80 d0 be d1 81 d1 82 d0 b8 2e d0 ba 20 d1 85 d1 80 к храму мудрости к хра

the_human_machine.html

66 61 63 65 62 6f 6b 2e 63 6f 6d 2f 63 72 6f 74 65 61 6d facebook.com/croteam

A3

team_leads.eml

d1 81 d0 b2 d0 be d0 b8 d0 bc 20 d0 b1 d0 bf d0 b7 d0 b4 d0 b5 d0 b9 d1 81 d1 82 d0 b2 d0 b8 d0 b5 d0 bc своим бездействием

20 d0 b4 d0 be d0 bf d1 83 d1 81 d1 82 d0 b8 d1 82 d1 8c 2c 20 d1 87 d1 82 d0 be d0 b1 d1 8b 20 d1 87 d0 b5 d0 bb d0 be d0 b2 d0 b5 d0 ba d1 83 20 d0 b1 d1 8b d0 bb 20 d0 bf d1 80 d0 b8 d1 87 d0 b8 d0 bd d1 91 d0 bd 20 d0 b2 d1 80 d0 b5 d0 b4 допустить, чтобы человеку был причинён вред

QR-код

Эта вставка находится в нераспознаваемом QR-коде за компьютером.

31 39 36 39 2f 30 37 2f 32 30 20 32 30 3a 31 38

1969/07/20 20:18

A4

progress_rep1.eml

d0 96 d0 98 d0 97 d0 9d d0 ac 20 d0 9d d0 90 d0 99 d0 94 d0 95 d0 a2 d0 92 d0 ab d0 a5 d0 9e d0 94 ЖИЗНЬ НАЙДЕТ ВЫХОД

mail_error.dat

d0 98 d0 b1 d0 be 20 d1 83 Ибо у

d0 af 20 d0 a1 d0 9e d0 97 d0 94 d0 90 d0 ae 20 d0 9d d0 9e d0 92 d0 ab d0 99 20 d0 a0 d0 90 d0 99 Я СОЗДАЮ НОВЫЙ РАЙ

d0 98 d0 b1 d0 be 20 d1 83 d0 b7 d1 80 d0 b8 2c 20 d1 8f 20 d1 81 d0 be d0 b7 d0 b4 d0 b0 d1 8e 20 d0 bd d0 be d0 b2 d1 8b d0 b9 20 d1 80 d0 b0 d0 b9 20 d0 b8 20 d0 bd d0 be d0 b2 d1 83 d1 8e 20 d0 b7 d0 b5 d0 bc d0 bb d1 8e 3b Ибо узри, я создаю новый рай и новую землю;

d0 b8 20 d0 b4 d1 80 d1 83 d0 b3 d0 be d0 b5 20 d0 bd d0 b5 20 d0 b4 d0 be d0 bb d0 b6 d0 bd d0 be 20 d0 bd d0 b8 20 d0 b2 d1 81 d0 bf d0 be d0 bc d0 b8 d0 bd d0 b0 d1 82 d1 8c d1 81 d1 8f 2c 20 d0 bd d0 b8 и другое не должно ни вспоминаться, ни

d0 b8 20 d0 b1 d1 8b d0 bb d0 be d0 b5 20 d0 bd d0 b5 20 d0 b4 d0 b6 d0 bd d0 be 20 d0 bd d0 b8 20 d0 b2 d1 81 d0 bf d0 be d0 bd d0 b8 20 d0 b2 d1 81 d0 bf d0 be d0 bc d0 b8 d0 bd d0 b0 d1 82 d1 8c d1 81 d1 8f 2c 20 d0 bd d0 b8 d0 bf d1 80 d0 b8 d1 85 d0 be d0 b4 d0 b8 d1 82 d1 8c 20 d0 bd d0 b0 20 d1 83 d0 bc 2e и былое не д//жно ни вспо/ ни вспоминаться, ни /приходить на ум.

(в файл hex-код разбит вставками читаемых слов)

beginnings.txt

d0 9d d0 b5 d0 b8 d0 b7 d1 83 d1 87 d0 b5 d0 bd d0 bd d0 b0 d1 8f 20 d0 b6 d0 b8 d0 b7 d0 bd d1 8c 20 d0 bd d0 b5 20 d1 81 d1 82 d0 be d0 b8 d1 82 20 d1 82 d0 be d0 b3 d0 be 2c 20 d1 87 d1 82 d0 be d0 b1 d1 8b 20 d0 b5 d0 b5 20 d0 bf d1 80 d0 be d0 b6 d0 b8 d1 82 d1 8c Неизученная жизнь не стоит того, чтобы ее прожить

A6

cicero.txt

484f5045 HOPE

(забыли при переводе: "Надежда")

a_simple_principle.html

d0 9e d0 a8 d0 98 d0 91 d0 9a d0 90 3a 20 d0 a4 d0 90 d0 99 d0 9b d0 ab 20 d0 9e d0 a2 d0 a1 d0 a3 d0 a2 d0 a1 d0 a2 d0 92 d0 a3 d0 ae d0 a2 ОШИБКА: ФАЙЛЫ ОТСУТСТВУЮТ

progress_rep3.eml

S65 72 69 6f 75 73 20 45 6e 67 69 6e 65 20 37 2e 35 2c 20 d0 bb d1 8e d0 b1 d0 b5 d0 b7 d0 bd d0 be 20 d0 bf d1 80 d0 b5 d0 b4 d0 be d1 81 d1 82 d0 b0 d0 b2 d0 bb d0 b5 d0 bd d0 bd d1 8b d0 b9 20 43 72 6f 74 65 61 6d 2e Serious Engine 7.5, любезно предоставленный Croteam.

(первая S не является частью hex-кода, но является первой буквой получившейся фразы)

A7

athena9.txt

d09c d0a3 d094 d0a0 d09e d0a1 d0a2 d098 МУДРОСТИ

d0af20d090d0a4d098d09dd090 Я АФИНА

Лифт A

athena12.txt

d0 9f d0 9e d0 94 d0 aa d0 95 d0 9c 20 d0 9d d0 90 20 d0 9e d0 9b d0 98 d0 9c d0 9f ПОДЪЕМ НА ОЛИМП

d0 94 d0 98 d0 a2 d0 af 20 d0 97 d0 95 d0 92 d0 a1 d0 90 ДИТЯ ЗЕВСА

Лифт B

oxyrhynchus.html

d0 96 d0 98 d0 97 d0 9d d0 ac 20 d0 9f d0 9e d0 a1 d0 9b d0 95 20 d0 a1 d0 9c d0 95 d0 a0 d0 a2 d0 98 20 d0 9d d0 90 d0 a7 d0 9d d0 95 d0 a2 d0 a1 d0 af 20 d0 97 d0 90 d0 9d d0 9e d0 92 d0 9e ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ НАЧНЕТСЯ ЗАНОВО

Лифт C

hell.txt

d0 9e d0 b4 d0 bd d0 b0 20 d0 bc d1 8b d1 81 d0 bb d1 8c 20 d0 b7 d0 b0 d0 bf d0 be d0 bb d0 bd d1 8f d0 b5 d1 82 20 d0 bd d0 b5 d0 be d0 b1 d1 8a d1 8f d1 82 d0 bd d0 be d1 81 d1 82 d1 8c 2e Одна мысль заполняет необъятность.

B1

mutation.html

d0 96 d0 98 d0 97 d0 9d d0 ac 20 d0 98 d0 97 20 d0 9e d0 a8 d0 98 d0 91 d0 9a d0 98 ЖИЗНЬ ИЗ ОШИБКИ

evolution.html

d0 98 d0 a2 d0 95 d0 a0 d0 90 d0 a6 d0 98 d0 af ИТЕРАЦИЯ

B3

body_and_soul.txt

d0 92 d0 b5 d1 87 d0 bd d0 be d1 81 d1 82 d1 8c 20 d0 be d0 b1 d0 be d0 b6 d0 b0 d0 b5 d1 82 20 d1 82 d0 b2 d0 be d1 80 d0 b5 d0 bd d0 b8 d1 8f 20 d0 b1 d0 b5 d1 81 d0 ba d0 be d0 bd d0 b5 d1 87 d0 bd d0 be d0 b3 d0 be 20 d0 b2 d1 80 d0 b5 d0 bc d0 b5 d0 bd d0 b8 2e Вечность обожает творения бесконечного времени.

B5

bronstein_brain.txt

d0 98 d1 81 d1 82 d0 b8 d0 bd d0 bd d1 8b d0 b9 20 d0 bc d0 b5 d1 82 d0 be d0 b4 20 d0 bf d0 be d0 b7 d0 bd d0 b0 d0 bd d0 b8 d1 8f Истинный метод познания

d1 8d d1 82 d0 be 20 d0 be d0 bf d1 8b d1 82 это опыт

B6

orisis11.txt

414152552055504c4f4144 AARU UPLOAD

C1

apocrypha1.doc

d0 9b d1 8c d0 b2 d0 b8 d0 bd d1 8b d0 b9 20 d0 b3 d0 bd d0 b5 d0 b2 20 d0 b8 d0 b2 d0 be d0 bb d1 87 d1 8c d1 8f 20 d0 b7 d0 bb d0 be d0 b1 d0 b0 Львиный гнев и волчья злоба

hope.eml

d0 a0 d0 b0 d0 b9 20 d0 b2 d0 be d1 82 d1 87 d0 b0 d1 8f d0 bd d1 8c d0 b8 d0 90 d0 b4 d0 b0 Рай в отчаяньи Ада

einstein.html

d092 d0ab d096 d098 d092 d090 d09d d098 d095 ВЫЖИВАНИЕ

C3

third_thesis.txt

d0 ad d0 92 d0 9e d0 9b d0 ae d0 a6 d0 98 d0 af 20 d0 a7 d0 95 d0 a0 d0 95 d0 97 20 d0 a6 d0 98 d0 9a d0 9b 0d 0a d0 a6 d0 98 d0 9a d0 9b 20 d0 a7 d0 95 d0 a0 d0 95 d0 97 20 d0 98 d0 93 d0 a0 d0 a3 ЭВОЛЮЦИЯ ЧЕРЕЗ ЦИКЛ ЦИКЛ ЧЕРЕЗ ИГРУ

C4

contraries.txt

d0 a1 d1 82 d1 80 d0 b0 d1 81 d1 82 d0 b8 20 e2 80 94 20 d1 8d d1 82 d0 be d0 b2 d0 b5 d1 87 d0 bd d0 be d0 b5 20 d0 91 d0 bb d0 b0 d0 b6 d0 b5 d0 bd d1 81 d1 82 d0 b2 d0 be Страсти — это вечное Блаженство

C6

thank_you.eml

d0 92 d1 80 d0 b5 d0 bc d1 8f 20 d0 b5 d1 81 d1 82 d1 8c 20 d0 bc d0 b8 d0 bb d0 be d1 81 d1 82 d1 8c 20 d0 92 d0 b5 d1 87 d0 bd d0 be d1 81 d1 82 d0 b8 2e Время есть милость Вечности.

C7

invention_of_borders.html

d093 d098 d091 d0a0 d098 d094 d09d d09e d0a1 d0a2 d0ac ГИБРИДНОСТЬ

apocrypha9.doc

d0 b4 d0 b0 d0 b1 d1 8b 20 d1 81 d0 ba d0 be d0 b2 d0 b0 d1 82 d1 8c 20 d0 b7 d0 be d0 bb d0 be d1 82 d1 83 d1 8e 20 d0 b1 d1 80 d0 be d0 bd d1 8e 20 d0 bd d0 b0 d1 83 d0 ba d0 b8 дабы сковать золотую броню науки

A8 (A-звезда)

talos.eml

d0 9d d0 b8 20 d0 be d0 b4 d0 b8 d0 bd 20 d1 87 d0 b5 d0 bb d0 be d0 b2 d0 b5 d0 ba Ни один человек

d0 be d1 81 d0 b2 d0 be d0 b1 d0 be d0 b4 d0 b8 d1 82 d1 8c d1 81 d1 8f 20 d0 be d1 82 20 d1 81 d1 82 d1 80 d0 b0 d1 85 d0 b0 2c 20 d0 b5 d1 81 d0 bb d0 b8 20 d0 be d0 bd 20 d0 bd d0 b5 20 d1 81 d0 bf d0 be d1 81 d0 be d0 b1 d0 b5 d0 bd 20 d1 83 d0 b2 d0 b8 d0 b4 d0 b5 d1 82 d1 8c 20 d1 81 d0 b2 d0 be d0 b5 20 освободиться от страха, если он не способен увидеть свое

20 d0 bc d0 b5 d1 81 d1 82 d0 be 20 d0 b2 20 d0 bc d0 b8 d1 80 d0 b5 20 d1 82 d0 b0 d0 ba 2c 20 d0 ba d0 b0 d0 ba 20 d0 be d0 bd d0 be 20 d0 b5 d1 81 d1 82 d1 8c 3b 20 d0 bd d0 b8 20 d0 be d0 b4 d0 b8 d0 bd 20 d1 87 d0 b5 d0 bb d0 be d0 b2 d0 b5 d0 ba 20 d0 bd d0 b5 20 d0 bc d0 be d0 b6 d0 b5 d1 82 20 d0 b4 d0 be d1 81 d1 82 d0 b8 d0 b3 d0 bd d1 83 d1 82 d1 8c место в мире так, как оно есть; ни один человек не может достигнуть

d0 b2 d0 b5 d0 bb d0 b8 d1 87 d0 b8 d1 8f 2c 20 d0 bd d0 b0 20 d0 ba d0 be d1 82 d0 be d1 80 d0 be d0 b5 20 d0 be d0 bd 20 d1 81 d0 bf d0 be d1 81 d0 be d0 b1 d0 b5 d0 bd 2c 20 d0 bf d0 be d0 ba d0 b0 20 d0 be d0 bd 20 d0 bd d0 b5 величия, на которое он способен, пока он не

36 38 20 36 35 20 32 30 20 36 38 20 36 31 20 37 33 20 32 30 20 36 31 20 36 43 20 36 43 20 36 46 20 37 37 20 36 35 20 36 34 20 32 30 20 36 38 20 36 39 20 36 44 20 37 33 20 36 35 20 36 43 20 36 36 20 32 30 20 37 34 20 36 46 20 32 30 20 37 33 20 36 35 20 36 35 20 32 30 20 36 38 20 36 39 20 37 33 20 32 30 20 36 46 20 37 37 20 36 45 20 32 30 20 36 43 20 36 39 20 37 34 20 37 34 20 36 43 20 36 35 20 36 45 20 36 35 20 37 33 20 37 33 20 32 45

68 65 20 68 61 73 20 61 6C 6C 6F 77 65 64 20 68 69 6D 73 65 6C 66 20 74 6F 20 73 65 65 20 68 69 73 20 6F 77 6E 20 6C 69 74 74 6C 65 6E 65 73 73 2E

he has allowed himself to see his own littleness.

(здесь в hex-кодом зашифрован другой hex-код; потому второй остался без перевода. Примерный перевод: "...позволит себе увидеть собственное ничтожество")

human_blood.txt

d0 b8 20 d1 81 d0 bb d0 be d0 b2 d0 be и слово

d1 81 d1 82 d0 b0 d0 bb d0 be 20 d0 bf d0 bb d0 be d1 82 d1 8c d1 8e стало плотью

archive_IMPORTANT.eml

47313A3236 G1:26

(ссылка на Бытие 1:26)

С8 (С-Звезда)

human_eye.txt

d0 b2 d1 81 d1 91 20 d0 bf d1 80 d0 b5 d0 b4 d1 81 d1 82 d0 b0 d0 bd d0 b5 d1 82 20 d1 87 d0 b5 d0 bb d0 be d0 b2 d0 b5 d0 ba d1 83 20 d0 ba d0 b0 d0 ba 20 d0 b5 d1 81 d1 82 d1 8c всё предстанет человеку как есть

preservation.txt

d0b6 d0b8 d0b7 d0bd d1 8c 20 d0bd d0b5 20 d0bf d180 d0be d181 d182 d0be 20 d181 d0be d0bd жизнь не просто сон

Башня

contraries.dat

d0 a3 d0 b2 d0 b8 d0 b4 d0 b5 d1 82 d1 8c 20 d0 bc d0 b8 d1 80 20 d0 b2 20 d0 be d0 b4 d0 bd d0 be d0 b9 20 d0 bf d0 b5 d1 81 d1 87 d0 b8 d0 bd d0 ba d0 b5 Увидеть мир в одной песчинке

d0 98 20 d0 9a d0 be d1 81 d0 bc d0 be d1 81 20 d0 b2 d0 b5 d1 81 d1 8c 20 2d 20 d0 b2 20 d0 bb d0 b5 d1 81 d0 bd d0 be d0 b9 20 d1 82 d1 80 d0 b0 d0 b2 d0 b8 d0 bd d0 ba d0 b5 21 И Космос весь - в лесной травинке!

remember.txt

20 d09a d182 d0be 20 d0b6 d0b5 20 d0ba 20 d181 d0b2 d0b5 d182 d183 20 d0b4 d0bd d18f 20 d0bf d180 d0b8 d0b2 d18b d0ba 2c 20 Кто же к свету дня привык,

d0 a7 d0 b5 d0 bb d0 be d0 b2 d0 b5 d1 87 d0 b8 d0 b9 20 d0 b2 d0 b8 d0 b4 d0 b8 d1 82 20 d0 bb d0 b8 d0 ba 2e 20 Человечий видит лик.