OmdU (Englische Stimmen + deutsche Untertitel)

Steam bietet standardmäßig keine Option, das Spiel mit englischen Stimmen und deutschen Untertiteln zu spielen. Diese Anleitung erklärt, wie man diese Einschränkung in wenigen einfachen Schritten umgehen kann.

Der Trick: Die spanische Version des Spiels hat keine eigene Synchronisation — sie verwendet automatisch die englischen Stimmen. Es genügt daher, die deutschen Untertitel einzufügen, um ein perfektes OmdU-Erlebnis zu erhalten.

VOSTFR (Voix anglaise + textes français)

• 1. Das Spiel auf Steam auf Deutsch stellen

  Rechtsklick auf das Spiel in der Bibliothek → Eigenschaften → Reiter Sprache → Deutsch auswählen.
  Warten Sie, bis Steam die Sprachdateien heruntergeladen hat.

• 2. Die deutschen Lokalisierungsordner kopieren

  Kopieren Sie diese zwei Ordner an einen anderen Ort auf Ihrer Festplatte (Desktop, Dokumente, etc.) :

  [Ihr Laufwerk]:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sherlock Holmes - The Devil's Daughter\Engine\Localization\DEU [Ihr Laufwerk]:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sherlock Holmes - The Devil's Daughter\SH8Game\Production\Localization\DEU
  
  
• 3. Die Erweiterungen .deu in .esn umbenennen

  Benennen Sie in Ihren zwei kopierten Ordnern die Erweiterung aller Dateien von .deu in .esn um.

  Tipp: Verwenden Sie ein Stapelumbenennungsprogramm wie Ant Renamer (kostenlos) oder The Rename, um schneller voranzukommen. Sie können es auch manuell tun, wenn es nur wenige Dateien sind.

• 4. Das Spiel auf Steam auf Spanisch stellen

  Rechtsklick auf das Spiel → Eigenschaften → Sprache → Spanisch auswählen.
  Warten Sie, bis Steam die spanischen Dateien heruntergeladen hat.

• 5. Die spanischen Dateien durch Ihre umbenannten Dateien ersetzen

  Kopieren Sie den Inhalt Ihrer bearbeiteten Ordner (Dateien .esn) in :

  [Ihr Laufwerk]:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sherlock Holmes - The Devil's Daughter\Engine\Localization\ESN [Ihr Laufwerk]:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sherlock Holmes - The Devil's Daughter\SH8Game\Production\Localization\ESN
  
  Überschreiben Sie die vorhandenen Dateien.

• 6. Das Spiel starten → englische Stimmen + deutsche Untertitel

• Wenn Steam das Spiel aktualisiert oder die Sprachdateien zurücksetzt, müssen die Schritte 4 und 5 wiederholt werden.
  
• Um zu verhindern, dass Steam Ihre Dateien überschreibt, können Sie die automatischen Updates des Spiels in den Steam-Eigenschaften deaktivieren.