Traducción Español Latino

---

• Como muchos saben, el idioma Español Latino fue exclusivo de consolas para este juego, por lo que se decidió modificar los archivos del idioma Español Castellano para portear su doblaje a PC.
  En esta Guía se explicará el proceso de instalación del doblaje completo en todos sus modos.
  
• Esta guía NO es para obtener material protegido por derechos de autor de forma ilegítima.
  
  Para más información, lee la sección "Nota de responsabilidad".

---

Actualización 3.0 (10/07/2026)
• Recreación 1:1 de los archivos de audio de PS4.
  
• Mejora general de la calidad del audio.
  
• Corregido el problema del arco de la oscuridad en Der Eisendrache.
  
• Corregidos los diálogos de Samantha y Richtofen en Moon.
  
• Corregidos los problemas de audio en la campaña.
  
• Corregidos los problemas de audio en partidas largas del modo multijugador.
  
• Corregidos los problemas de audio en rondas altas en el modo Zombis.

• Correcciones en diálogos de Shi No Numa.

• Corregido un diálogo de la Campaña.

• Agregados mapas de DLC del modo Multijugador.

• Corregido un diálogo del Arco de la oscuridad en Der Eisendrache.

• Agregado soporte nativo para Revelations.

• Soporte nativo para Campaña, Multijugador y modos Bonificación.
  
• Compatible con el cliente en desarrollo boiii.
  
• Todos los audios fueron reemplazados de forma más limpia y sin pérdidas.
  
• Todos los mapas disponibles mediante reemplazo de archivos, excepto Revelations.

• Versión inicial.

• El mod es 100% Plug & Play: El juego detecta los archivos como si fueran originales de Steam, compatible con multijugador cooperativo, en línea, por servidores, LAN, mods de la comunidad y todas las funciones nativas de Black Ops III.
  
• Se portearon los archivos de audio de la última versión de PlayStation 4 incluyendo todo su contenido descargable, este mod es 1:1 con esa versión.
  
• Se probó la compatibilidad con clientes de la comunidad y Steam Deck.

Los enlaces siempre estarán en el enlace de la descripción en cualquiera de los videos de YouTube.

Ahí puedes elegir entre Modos/Mapas por separado y Todos los modos juntos.
(Se recomienda abrir el video desde un navegador externo)


Modos/Mapas por separado, consta de cuatro elementos:

1. Campaña contiene los archivos para las campañas y los modos bonus en un solo archivo comprimido.
   
2. Multijugador contiene archivos del modo y de los mapas de contenido descargable.
   
3. Zombis contiene todos los mapas clasificados por el título del contenido descargable.
   
4. CORE contiene los archivos que usa el juego en todos sus modos.

Originally posted by atu:

Los archivos que señalan (Requerido) indican que deben ser instalados con prioridad porque contienen diálogos compartidos entre varios mapas o modos, omitirlos causará incoherencias y disonancia en el doblaje.

Distribución de mapas del modo Zombis:

• Descarga el mod completo o los archivos deseados.
  
• Necesitas un programa para descomprimir archivos 7z.
  
• El juego debe estar instalado en Español de España.
  
• Hay que ubicar la carpeta del juego y dirigirse a "Call of Duty Black Ops III\zone\snd\es".
  
• En esta última carpeta se debe extraer el contenido(.sabs .sabl) del archivo comprimido(.7z) que hayamos elegido, importante sobrescribir todos los archivos del destino.
  

• Ninguno que conozcamos.

Todos los mapas del modo Zombies están disponibles de forma adicional en la Workshop para los que gusten elegir este método (Recomendado para los usuarios con una copia en inglés)

Puede verse dentro de esta colección:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2822435465

---

El material utilizado pertenece a todos los involucrados en el proyecto original por Activision, Treyarch y sus respectivos autores, no estamos afiliados con ellos, y no tenemos la intención de infringir ninguna ley de derechos de autor o beneficiarnos económicamente.

Nosotros sólo podemos hacernos responsables de nuestros archivos, los identificadores ayudan a determinar la integridad y autenticidad de estos. Todos fueron escaneados con software de seguridad informática.
Si encuentran mods en internet distribuidos bajo otro dominio, dirección, e identificador, no recomendamos su uso, ni nos hacemos cargo de estos.

En el espejo de esta guía (el sitio web de A2 Workshop), pueden leer los valores de nuestros archivos usando el algoritmo de reducción criptográfica[es.wikipedia.org] MD5[es.wikipedia.org] (En inglés: MD5 hash checksum values)

Para más información sobre las funciones hash, pueden leer los hipervínculos.
Para ver el MD5 de un archivo, escriban lo siguiente en un Terminal haciendo referencia al nombre del mismo:

---

• Todos los archivos fueron comprimidos en formato 7z con el mejor algoritmo para evitar peso adicional.
  
• Los archivos de extensión SABS y SABL forman parte de la arquitectura original del juego.
  
• El espejo de esta guía se encuentra referenciado en los avances, como se mencionó antes, y está hospedado como un repositorio de GitHub.

Gracias por estos cuatro años de desarrollo y adaptación. Esto fue, es, y siempre será de fans, para fans.

• Artur16211 - Creación de SabViewer para reemplazo de audios y recopilación de material.
  
• atuburapaler - Presentación, edición, y redacción.
  
• Agradecimientos a Guitargamer, master131, Namish, Dairon, y a la comunidad.
  
• Doblaje original del videojuego[doblaje.fandom.com]🇲🇽.
  
• En memoria de Thomas Tom Kane Roberts y Andrea Echeverría Arruti.
  
• Activision, Treyarch y otros son dueños del material utilizado en esta creación.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3761479982
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3478642806
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3478574794
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3438530146