(UPD) Что говорят герои перед началом боя? +ПЕРЕВОД

Paladins★ 4 · 129 ratings6.8k views103 favorites8 min readRussianby грязная дианаUpdated 24 Oct, 2017View on Steam ↗

Часть 1.

ASH / ЭШ -

"I'm leading this vanguard. So if any of you *beep* have anything to say, now is the time." -
"Я возглавлю эту передовую. Поэтому, если кому из вас, *сигнал цензуры*, есть что сказать, сейчас самое время."
-
"I can get us out of here alive. Stay close and follow my lead." - "Я могу вытащить нас отсюда живыми. Держитесь рядом и следуйте за мной."
ANDROXUS / АНДРОКСУС -

"Tread lightly, for this is hallowed ground!" - "Продвигайтесь не спеша/осторожно, это освященная земля!"
-
"Fear does not fade, it only hides in wait." - "Страх не исчезает, он лишь прячется в ожидании."
BARIK / БАРИК -
"Ooh, Barik's got a gun, he's gonna shoot ya down!" - "Оо, у Барика есть пушка, он пристрелит тебя!"
-
"We dwarves are natural fighters. I just hope you lads can keep up!" - "Мы, дварфы/гномы, настоящие бойцы. Я просто надеюсь, что вы сможете идти со мной на ровне!"
BOMB KING / КОРОЛЬ БОМБ
"Don't worry subjects. After a few good lashes, you'll all see it my way." - "Не волнуйтесь, подданые. После нескольких хороших ударов (подразумевается удар хлыстом), вы увидите всё, как это вижу я."
-
"No, no, boy! Explosions first. Questions later." - "Нет, нет, парень! Вначале взрывы. Вопросы потом."
BUCK / БАК
"I'm here to kick butt and chew bubblegum! And properly dispose of the gum in a designated waste container." - "Я здесь, чтобы надрать им задницу и жевать жвачку! И чтобы выкинуть её, в спец. обозначенный контейнер для мусора." (отсылочка к Duke Nukem)
-
"Huddle up guys, let's do this! Wait, guys! Huddle, come back!" - "Собрались, ребята, давайте сделаем это! Подождите, народ! Вернитесь!"
CASSIE / КЭССИ
"Elbow out, shoulders back, wrists loose. Find your mark, and just breathe." - "Локти в сторону, плечи назад, руки расслаблены. Найди свой свою цель и просто дыши."
-
"You ready for this Zigs? *screech* Are you kidding? I was born ready!" - "Ты готов, Зигс?" *Зигс отвечает* Ты шутишь? Я готова с рождения!"
DROGOZ / ДРОГОЗ
"Where is the gold?" - "Где же золото?"
-
"All, will turn to ASH!" - "Все будут обращены в пепел!"
EVIE / ИВИ
"Come watch the great Evie take down all the people she hates! Tee-hee-hee, not you, of course." - "Приходите посмотреть, как великая Иви уничтожает всех, кого она ненавидит! Хи-хи-хи, только не тебя, конечно."
-
"I just want to live a normal life, without having to blow everybody up... Oh well!" - "Я просто хочу жить нормальной жизнью, не взрывая всех подряд... Ну и ладно!"
FERNANDO / ФЕРНАНДО
"This is a hot team! It is like a normal team, but with me in it!" - "Это горячая команда! Это как обычная команда, только я в ней!"
-
"And just when you thought you were the sexiest person here, I show up." - "И когда Вы думали, что Вы самый сексуальный человек в команде, появляюсь я."
GROHK / ГРОК
"Fear my battle cry of fury: wooooooooh." - "Бойтесь моего боевого крика: "Вууууууууууу!"
-
"It's not easy being blue, but it's worse to be you! AHAHAHA" - Трудно быть синим, но ещё хуже быть тобой! АХАХАХАХА"
GROVER / ГРОВЕР
"Good morning! Time to get up! This forest needs our protection. Hehehehehehe!" - "Доброе утро! Время вставать! Лес нуждается в нашей защите. Хехехехееххехех!"
-
"It's nice to feel the sunshine yet again." - "Приятно почувствовать солнечный свет снова."
INARA / ИНАРА
"I will fight to protect the sanctity of the wild." - "Я буду сражаться за святость дикой природы."
-
"This place was once peaceful, and it shall be so again." - "Когда-то это место было мирным, и так будет снова."
JENOS / ДЖЕНОС
"You bring war to my doorstep. I bring destruction to yours." - "Ты несёшь войну к моему порогу. Я принесу разрушения к твоему."
-
"Desire, fear, hate. These ugly words are all men know. I will teach them new, beautiful words." - "Вожделение, страх и ненависть. Эти уродливые слова знают все люди. Я научу их новым, красивым словам."
KINESSA / КИНЕССА
"Out here, I'm judge, jury, and executioner." - "Здесь я судья, присяжные и палач."
-
"Man or woman, young or old, my sights are steady and my trigger cold." - "Мужчина или женщина, старый или молодой, прицел мой не дрогнет и хладнокровен курок."
LEX / ЛЕКС
"Eventually the things in life that gave you pause mean nothing. Time... becomes your friend." - "В конце концов вещи в жизни, которые останавливали вас ничего не значат. Время... станет вашим другом."
-
"Malevolence is like a sickness, and I am your attending." - "Злорадство равносильно болезни, и я ваш лечащий врач."
LIAN / ЛИАН
"In this game, you win or you die. There is no middle ground." - "В этой игре вы либо побеждаете, либо умираете. Без компромиссов."
-
"I was born a warrior. You want to test me?" - "Я прирождённый воин. Вы хотите проверить меня?"
MAEVE / МЭЙВ
"What doesn't kill me?... better start running!." - "Что меня не убивает?...лучше мне убежать!"
"This will be a walk in the park compared to what I'm used to." - "Это будет легкой прогулкой, по сравнению с тем, к чему я привыкла."
MAKOA / МАКОА
"I will put an end to the wars of the land dwellers." - "Я положу конец войне жителей суши!"
-
"The seas and the rivers look to me for protection." - "Моря и реки ждут от меня защиты."
MAL'DAMBA / МЭЛ'ДАМБА
"You should have left me in peace, but now, I join the fight!" - "Ты должен был оставить меня в покое, но сейчас, я присоединяюсь к битве!"
-
"Pray to your gods, the spirits care not!" - "Молитесь богам, духам наплевать!"
PIP / ПИП
"When do we get paid? After we win?" - "Когда нам заплатят? После того, как мы победим?"
-
"Explosives, check. Dashing good looks, check. And world-renowned skill, check." - "Взрывчатка, есть. Невероятной крутой прикид, есть. И всемирно известные навыки, есть."
RUCKUS / РУКУС
Ruckus: "Time to destroy our enemy!" - "Пора уничтожить наших врагов!"
Bolt: "I'll be impressed if you know which direction to go first." - "Я буду впечатлен, если ты знаешь, в какой они стороне."
-
Ruckus: "There's a battle to be won!" - "Нам предстоит победить в этой битве!"
Bolt: "And what are you going to do then?" - "И что ты собираешься делать после?"
SERIS / СЕРИС
"I knew things that were, things that are, and some things that have not yet come to pass." - "Я знаю то, что уже произошло, то, что происходит и часть того, чему еще не суждено было случиться."
-
"Sight beyond sight, life beyond death. I alone traverse the Abyss." - "Взгляд в недосягаемое, жизнь после смерти. Я в одиночку пройду через Бездну."
SHA LIN / ША ЛИНЬ
"My journey leads me to battle... so be it!" - "Моё путешествие привело меня к битве... пусть так и будет!"
-
"My arrows strike true, as they shall learn!" - "Мои стрелы всегда метки, и они это поймут!"

Часть 2.

SKYE / СКАЙ

"Take a good look, I won't be here for long." - "Смотри внимательно, я здесь не задержусь надолго."
-
"Oh dear, romance me with small talk." - "О, дорогой, пофлиртуй немножко со мной."

STRIX / СТРИКС

"Ghost Feather reporting." - "Призрачное Перо докладывает."
-
"Many men wish death upon me." - "Многие желают мне смерти." / "Многие воины желают мне смерти."

TORVALD / ТОРАВАЛЬД

"Overloadin' spacial regulators... elevating runic petabits... this should do!" - Перегрузочные пространственные регуляторы.. поднимающиеся рунические петабиты... должно сработать!"
-
"So much knowledge hidden here, waiting to be discovered!" - "Так много знаний спрятано здесь, в ожидании, когда мы их найдем!"

TYRA / ТАЙРА

"I defeated a Gorlock with my bare hands. These foes will be of little trouble." - "Я одолела Горлока голым руками. Эти противники не будут проблемой."
-
"The Gods are watching, our blood is rushing, and the hunt... is on." - "Боги наблюдают, наша кровь бурлит, и охота... началась."

TERMINUS / ТЕРМИНУС

"Grab your sword or your loved ones, you will fall all the same!" - "Возьми свой меч или своих близких, все равно ты падешь!"
-
"The Magistrate commands – I eradicate!" - "Магистрат* (кусок лора) отдаёт приказ - я ликвидирую!"

VIKTOR / ВИКТОР

"Let's get this done!" - "Давайте сделаем это!"
-
"The strength of the team is each member, and the strength of each member is the team." -
"Команда - это сила каждого её члена, и сила каждого члена - это команда."

WILLO / ВИЛЛО

"Who's ready for some fun?" - "Кто готов повеселиться?"
-
"Mmm, time to stretch my wings!" - "Ммм, время размять свои крылья!"

YING / ИНЬ

"I promised not to flee!" - "Я обещала не отступать!"
-
"If you need help, don't hesitate to ask!" - "Если тебе нужна помощь, то не стесняйся спрашивать!"

ZHIN / ДЗИН

"I was once thrown to the wolves. Now I lead the pack!" - "Однажды меня бросили на корм волкам. Теперь я вожак стаи!"
-
"The Thousand Hands operate without mercy or hesitation. Expect neither from their master." - "Клан Тысячи Рук действует без пощады и колебаний. Не ожидай этого и от их лидера."

Список людей, которые помогли улучшить гайд!

Здесь я хочу указать людей, которые в той или иной степени помогли мне улучшить мой гайд. Заранее хочу сказать спасибо всем им, приятно, когда люди читают, высказывают свое мнение и помогают улучшить гайд! :)

Список помощников + ссылка на профиль

1.Лучший саппорт моих гайдов. Ferroxus