《超能隊長》虎头汉化 简体 / 正體汉化补丁 V1.0

源于：http://hutoulang.com/into/673.html
作者：虎头汉化组
发帖时间：2018 年 6 月 27 日
最后更新时间：2018 年 7 月 6 日

*发布本文时，排版略有修改，其他均未动

暴风前夕：商店 《奇异人生：暴风前夕》
汉化修正：《奇异人生：暴风前夕》虎头汉化，简体修正 V 1.5，繁體漢化 V 0.8

奇异人生 Ⅰ：商店 《奇异人生》
简繁汉化：《奇异人生》虎头汉化，V 4.1 简繁精校

超能队长：商店 《超能队长：神奇探险之旅》
简繁汉化：《超能隊長：神奇探险之旅》虎头汉化，简体修正 v 1.0，繁體漢化 V 1.0

奇异人生 Ⅱ：商店 《奇异人生 2》
视频预告：哔哩哔哩：预告 1️⃣[bilibili.com]、哔哩哔哩：预告 2️⃣[bilibili.com]
虎头汉化：目前暂无汉化计划，官方支持简体、繁体

seacucu
seacucu，虎头
虎头
虎头
虎头

宗旨 / 理念：
这是一个由奇异人生忠实玩家组成的游戏汉化组。

欢迎关注微博：北方狼杰[weibo.com]
欢迎关注博客：虎头博客[www.hutoulang.com]
欢迎关注主页：Steam：北方狼杰

👇 来一起探讨游戏和提交翻译修正
👇 有兴趣加入本游戏的汉化阵营
欢迎加入QQ群：668275640

本汉化修正补丁免费分享，未经此汉化制作人允许，
本汉化由奇异人生忠实玩家制作，本补丁为虎头汉化自主原创，
希望能给大家一个更完整的游戏体验！
（汉化补丁不会占用开始菜单、注册表和快捷方式，卸除还原补丁也只放在游戏目录）

1、程式會備份原始檔，使用過其他漢化程式的，請先將其卸載
　 ·驗證修復法：Steam 用戶可以直接在 Steam 遊戲庫內
　 右擊The Awesome Adventures of Captain Spirite 👉 屬性 👉
　 本地檔 👉 驗證遊戲緩存的完整性修復遊戲為原版

2、將程式放至遊戲目錄（例X:\SteamLibrary\SteamApps\common\CaptainSpirit）
直接運行即可漢化

3、支持正版，游戲若有成就則可解成就

4、正版更新前請先卸載漢化程式，待更新後再安裝漢化
若失敗請卸載漢化並等待漢化更新

简体：综合繁体版本修正
正體：
所有遊戲文本以台灣口語對照原文重新翻譯、非簡中直翻
包含UI、全對話、文件內容、對話選項、物件名稱

其中文件內容全部從原文重翻；物品名則依兩岸用語做修正，如：
三不沾→麵包球、尖子生→資優生、
幹活→工作、胳膊→手臂、按揭→抵押
還有大量髒話本地化

另亦將所有人名及部分重要人、地名重新翻譯
哈裡→哈利、斯坦→史丹、斯科特→史考特等
這邊說太多容易暴雷所以...舉無關的例子就好XD

大量誤譯、漏譯重新翻譯，如：
標註→紙條(note)
醫生→博士
泡芙→抽菸
嚮導→瀏覽(Navigation)
...等等
--
因對話文本紊亂，分支又極多
在只有個人漢化的情況下，
極有可能產生前言不對後語的狀況，
所以，如果各位在遊玩過程中，有遇到任何感覺怪怪的翻譯，
歡迎回報給我們，我們會記錄下來，並在下次更新時修正！

1、根據官方中文及英文粗略正體化。
2、預設=預設 視頻=影像 回車=Enter 操縱杆=搖桿 視窗=視窗 功能表=選單 設置=設定 存儲=儲存 查理斯·埃裡克森=查理斯·艾利克森 比弗克裡克=海狸溪鎮 奧德垃=奧德拉 哈梅爾=哈莫 aggressive behavior（官翻：攻擊性行為）=鬧事行為 lovely note（官翻：愛心便條）=親切的小紙條。
3、“對於這種情況，我們深感抱歉，但這是為了保證安全，我們相信您能理解我們始終要以學生為先。” 改為 “我們對此深感抱歉，但學生的安全考慮始終優先，相信您一定能理解的。”

2018/7/6 23:05更新
虎头盘盘[u13769461.pipipan.com]
2018/7/6 23:05更新
虎头隊長[u13769461.pipipan.com]

汉化补丁并没有针对目标语言进行指定汉化

如果进入游戏出现口口口的话

可以尝试更换至：English 或 简体中文

在图中的《您的游戏安装位置》填入您的游戏所在文件夹地址
一般补丁都会自动获取到，除非没有放到游戏目录下，或者您本身系统奇奇怪怪的原因

一般是

Originally posted by 玩家 A :

游戏是自动安装的，我并不知道游戏路径在哪，怎么办？？

在您的游戏库中

找到 The Awesome Ad....
并且右键属性

找到《本地文件》选项卡

点击左图中《高亮部分》的按钮即可得到

怎么样，233简单吧

还是不会的话，您可以百度
咨询会计算机操作的砖家

参考上面多个食用方法说明，或者在本指南中留言，会的人都会回复您的