Warhammer 40,000: Rogue Trader - Spolszczenie

                     
Cześć! Oddajemy w Wasze ręce projekt, nad którym siedzimy od dłuższego czasu. Warhammer 40000: Rogue Trader to ogromna gra z masą specyficznego słownictwa, a brak oficjalnej polskiej wersji językowej bolał wielu fanów czterdziestki. Postanowiliśmy to zmienić :)

Tłumaczenie nie jest tłumaczeniem maszynowym! Stworzyliśmy swój glosariusz na podstawie wielu dostępnych już tłumaczeń, a także dopasowywaliśmy słownictwo do uniwersum, jeżeli dana nazwa własna nie istniała w naszym fandomie. Tłumaczyliśmy każdy ciąg osobno, bazując na drzewkach dialogowych udostępnionych od Owlcat Games.

Na wstępie pragniemy zaznaczyć, że nie jesteśmy profesjonalnymi tłumaczami, tylko zwykłymi nerdami, którzy postanowili poświęcić swój wolny czas dla dobra community :D Na co dzień zawodowo działamy w zupełnie innych branżach, dlatego liczymy na Waszą wyrozumiałość i rzetelną pomoc w wynajdywaniu błędów.

Instrukcja krok po kroku:

1. Pobierz paczkę .zip z jednego z linków poniżej.
   🚀 NexusMods: https://www.nexusmods.com/warhammer40kroguetrader/mods/404
   ☁️ Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1JqhEG8iebkyZUfK-rcoXONQCs8gbJ_4n
   
2. Rozpakuj pobrane archiwum (używając np. 7-Zip lub WinRAR). W środku znajdziesz plik enGB.json.
   
3. Plik enGB.json musisz wkleić do folderu z grą. Ścieżka to:
   
   ...\Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization
4. WAŻNE: Gdy wkleisz plik do folderu Localization, system Windows wyświetli komunikat z pytaniem, czy chcesz podmienić pliki. Kliknij "TAK" (Zamień plik w miejscu docelowym). Jeśli system o to nie zapytał, znaczy to, że plik trafił w złe miejsce!
   
5. W opcjach gry nasze spolszczenie będzie pod wyborem języka angielskiego.

• Zanim zgłosisz błąd: Upewnij się, że masz pobraną najnowszą wersję spolszczenia. Bardzo możliwe, że błąd, który widzisz, został już przez nas naprawiony w ostatniej aktualizacji.

• Podstawowa kampania: Przetłumaczona w 100%.
  
• DLC 1: Void Shadows: Przetłumaczone w 100%.
  
• DLC 2: Lex Imperialis: W trakcie tłumaczenia. Część tekstów jest już dostępna, reszta pojawi się w nadchodzących aktualizacjach.
  
• Poprawki: Aktualnie na bieżąco poprawiamy błędy i szlifujemy teksty w całej grze.

Wiemy, że Owlcat często patchuje grę. Zadbaliśmy o to, żeby spolszczenie nie wywalało gry po każdej aktualizacji:

• Jeśli gra dostanie aktualizację, spolszczenie powinno normalnie działać, bo podmiana dotyczy tylko jednego pliku .json.
  
• Jeśli pojawią się nowe linijki tekstu albo Owlcat coś zmieni w oryginale, to gra po prostu wyświetli te konkretne fragmenty po angielsku. Dzięki temu nie będziecie mieli pustych tekstów.

Wszystkie nadchodzące DLC będą dostawały polską wersję.

Najłatwiej byłoby nam, gdybyście wrzucali zgłoszenia na specjalny kanał na naszym

Discordzie

[discord.com].

Jeśli spodobała Ci się nasza praca, możesz wpaść na Discorda i z nami pogadać — to nas najlepiej motywuje do dalszego działania :)

☕Jeśli już KONIECZNIE chcecie postawić nam kawkę, możecie to zrobić tutaj :D
https://buycoffee.to/rogue-translator

Dzięki za wsparcie i do zobaczenia w Rubieży Koronus!

Koordynator projektu: Liv (Piotr Bąk)
Tłumaczenie i korekta: Liv (Piotr Bąk), XavierWhy (Michał Dębski)
Dodatkowe tłumaczenie i korekta: My_summertime, Sebbaster (Sebastian Filiński)
Testy: Silvek, Siljeane Faelivrin
Pomoc przy projekcie: Gerdhard[IX Kohorta], reshevsky (David), karhorus, bax001, Baldur, Poul Vagabond/Tonerden, Apstar, Akusativ, Krzysztof BZ, Shadow(Andrew) i inni :)