Повна українська локалізація гри Warhammer 40000: Dawn of War

Warhammer 40,000: Dawn of War - Anniversary Edition★ 4 · 275 ratings2.6k views236 favorites2 min readUkrainianby CTOЯТИUpdated Jun 14View on Steam ↗

Установлення:

1. Переконайтеся, що встановлюєте відповідну версію українізатора (Dawn of War для Dawn of War);
2. Переконайтеся, що у вас установлена англійська локалізація;
3. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте архів;
4. Уміст завантаженого файлу видобудьте в кореневу теку гри з підтвердженням заміни;

Де знайти кореневу теку гри?

Натисніть на значок шестерні, далі "Управління" -> "Переглянути локальні файли"

Наполегливо раджу:

Установити виправлення для 16:9 моніторів, адже весь переклад тестувався саме з ним.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2552610755&searchtext=fix

У мене злетіли збереження — що робити?

1. Перейдіть за шляхом Dawn of War Gold\Profiles\Profile1\w40k\singleplayer\campaign;

2. Ви маєте побачити теки з назвами state. Перейдіть у теку state1;

3. Відкрийте файл із назвою campaignstate.lua через блокнот або будь-який інший текстовий редактор;

4. Замініть рядок statename = "Dawn of War Campaign" на statename = "Кампанія «Світанок війни»". Збережіть зміни.

Про локалізацію:

Переклад виконано з англійської мови (і заміняє саме її), власні назви та терміни по можливості узгоджено з варіантами, що затверджені в офіційно перекладеній літературі за всесвітом.

Локалізації доповнень і ремастера можна знайти в розділі «Пов'язане».

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте в коментарях, або в телеґрам каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 14.06.2026

Знімки екрана:

Відео:

Також до вашої уваги трейлер озвучення (а на ютуб-каналі ви можете знайти відео з усіма репліками кожної ігрової одиниці):

Списки відтворення з озвученням одиниць:

Підтримка та подяки:

Проглянути всі переклади від СТОЯТИ Team, а також, за наявності бажання й можливості, підтримати вихід українізацій ви можете ось тут[t.me].

Щирі подяки:

Sandigo Studio[t.me], Didko Studio[t.me] — за допомогу з пошуком акторів;

Anatoly136UA[t.me], Михайло Карпань, AdrianZP[t.me] — за допомогу з обробкою звуку;

Anatoly136UA[t.me] — за допомогу з технічною частиною гри;

Віктор Меранов — за допомогу з вичиткою;

Дмитро Шенрок — за основне спонсорство проєкту;

Paul Savenko — за чималу фінансову підтримку;

А також усім іншим, хто підтримував і поширював проєкт.

Ролі озвучили:

AdrianZP[t.me] — розвідники, сервітори;
Anatoly136UA[t.me] — культисти, єретики, стражі, співці кісток, рада провидців, Аватар, павуки Виру, рейнджери, «Соколи», «Гадюки», «Вогняні призми»;
LunarShadow[t.me] — виючі банші;
Subbaka[t.me] — здоровані, великий миханік, демон-принц, демон кампанії, дредноути, «Носороги», «Скорольоти Ленда», «Рейдери Ленда», «Вихори», «Хижаки», інтерфейсне озвучення;
Анатолій Герасіменко[t.me] — космодесантники Хаосу;
Андрій Пророк — сержанти;
Денис Швецов (RendarosUA)[t.me] — шалені різарі, ґретчини, банка-убиванка, темні женці;
Євген Малуха — бібліарій Ісадор Акіос;
Ілля Петрушко — володар Хаосу Бейл;
Кирило Білера (Kirionhub)[t.me] — запеклі чемпіони, одержимі десантники Хаосу, пустошителі;
Макс Фрівінґ[t.me] — чорнокнижник Сіндрі Мир;
Микита Шиманський (Shiman) — інквізитор Мордекай Тот;
Микола Антонов (Vestorion) — воєбос Оркамунґус, стріляки, рубаки, танколоми, штурмові хлопи;
Михайло Карпань (Пан Карпан) — космодесантники, штурмові десантники, аптекарії, термінатори;
Морфей[t.me] — «Носороги» Хаосу, «Хижаки» Хаосу;
Олекса Мельник (CHOBUDA)[x.com] — командувач Ґабрієль Анґелос;
Софія Савенко (Venko)[t.me] — дальньовидиця Маха;
Юліан Грицевич (Падон)[t.me] — гвардійці, «Леман Расси»;
Дмитро Мілієнко — навчання.