Українізатор гри «Bastion»

Bastion — це діаблоподібна суміш RPG і hack&slash з повноцінним драматичним сюжетом про наслідки війни між уратами та саелами. Відновіть життя Бастіону у серці світу, зруйнованого жахливою зброєю. Дослідіть усі закутки різноманітних локацій яскравого, але злиденного краю. Тепер українською мовою!.

1. Завантажити українізатор можна на файлообміннику EX UA.
_______________________________________________________________
2. Завантажити українізатор можна з толоки «Гуртом».

1. Запускаємо інсталятор Bastion_UKR_by_Shliakbytraf_final.exe
2. Читаємо інформацію, тиснемо «Далі»
3. Вказуємо шлях, за яким встановлено гру.
Будьте уважні, шлях має виглядати приблизно так: D:\Steam\steamapps\common\bastion
4. Підтверджуємо встановлення, чекаємо завершення.

Після завершення роботи інсталятора, гра буде українською мовою. (Читайте примітку 1!)

А саме: Ігор “Медихронал” Солодрай, Олекса “snovyda” Мельник, Софія “Selina” Шуль, Андрій “MelAndr” Мельник , Віталій “Danmer” Кузьмін, Юрій “Shahor” Бісик, Мар’яна “Ілюзія” Мазур, Костянтин “Warrog” Могаричев, Сергій “Algiz” Скоблей, Володимир “Skeptyk” Струс, Danteron, Олег “AbsoLooser” Куліков, Helga Victim, Sensetivity, Костянтин Пугачов.

Джерело: PlayUA[playua.net]

1. Встановлення відбувається поверх англійських файлів локалізації, що означає, що для коректної роботи спочатку у грі має бути вибрана англійська мова, а також що для відновлення попередньої локалізації потрібно перевстановити гру.
___________________________________________________________
2. Ця локалізація — неофіційна і некомерційна. Автори українізації не несуть відповідальності за можливі несправності. Кожен встановлює українізацію на власний страх і ризик. Ми розуміємо, що подібна самовільна українізація — це прояв піратства, та змушені йти на такі кроки, адже інакшої можливості пограти у гру українською мовою не існує.
___________________________________________________________
3. Свої зауваження щодо помилок у перекладі та побажання, щодо покращення українізатора висловлюйте у коментарях з новиною про переклад цієї гри. Якщо справді хочете допомогти покращити переклад, то вказуйте усі подробиці, що не так, на що виправити та додавайте знятки місця, де зустріли помилку.
___________________________________________________________
4. Відома проблема. Українізований шрифт не підтримує деяких спеціальних символів. Гра реагує на появу таких символів у тексті просто — вильотом. В процесі гри такі символи не зустрічаються, тому ніяких проблем немає. Але існує ймовірність, що коли ви переглядатимете, наприклад, таблицю рекордів, і в когось буде нікнейм на кшталт $@^<><!@#!$$#$!!, гра вилетить.
___________________________________________________________
(Клацніть на зображення для перегляду)