Русификатор для Bayonetta (v1.00)

Доброго времени суток, господа игроманы.
Как вы знаете, спустя N лет SEGA, наконец, удостоила нас, ПК-пользователей,
портом одного из лучших боевиков прошлого поколения - ведьмочкой Bayonetta. Для кого-то
это была долгожданная эйфория, для кого-то - разочарование от столь долгих ожиданий. Особенное разочарование этот релиз вызвал у пользователей русского сегмента
интернета, когда мы узнали, что в релизе нет даже текстового перевода на русский.
К счастью, ещё во времена, когда игра была консольным эксклюзивом, команда переводчиков ALLIANCE выполнила русскую версию для приставок, и теперь не прошла мимо ПК-версии.
Если вам понравился русификатор, не забудьте поддержать команду в её дальнейшей работе. Команда также принимает отчёты о найденных ошибках (обязательно делайте скриншот при выявлении проблемных мест).

0. Предварительно проверьте целостность файлов игры через Steam.
1. Первый этап - скачать файл-установщик русификатора. Он доступен по множеству ссылок,
   в частности, на сайте самих переводчиков, на их яндекс.диске, на рутрекере в разделе
   русификаторов и т.д. (список будет обновляться)
   Версия русификатора 1.00:
   - http://www.playground.ru/files/rusifikator_tekst_bayonetta_ot_alliance_1_00_ot_10_06_2017-156201/
   - ссылка на ZoG[www.zoneofgames.ru]

Ставить только на чистую версию, без модов!

2. Теперь надо запустить скаченный файл (он называется Bayo100.exe и весит 326 MB).
   На всякий случай, чтобы вы не скачали случайно с левого сайта вирусню, привожу
   хеш-суммы этого файла (настоятельно рекомендую свериться, не рискуйте!)
   CRC32: BAE4E112
   SHA-256: ADF8CCB5E7D96E524406CA442581497937062512C271943163F181F75191ABA3
3. Убедившись, что перед вами настоящий русификатор, запускаем файл. При необходимости, если система будет что-то писать о совместимости запуска, в свойствах файла выставьте совместимость с Windows XP. В описании будет сказано следующее (см. картинку ниже).

Выбираем затем каталог установки с файлами игры, по умолчанию предлагает
"C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Bayonetta", но вы у себя уточните путь, у
вас может быть другой. Устанавливаем...
Проверьте чтобы папка Bayonetta не дублировалась в пути!
Чтобы НЕ было вот так
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Bayonetta\Bayonetta

4. Откроется окно, собственно, русификатора. Выглядит оно так:

Установщик после этого можно закрыть, и далее работаем в этом окне.
Сначала жмём 1, затем ENTER. Там мы создадим рядом папку BACKUP с файлами игры, и,
если у нас что-то пойдёт не так - сможем оттуда исходные файлы взять и обратно
восстановиться. Процесс займёт от 1 до 2 минут и в конце известит строкой:
!!! Перемещение резерных копий в папку [backup] завершено !!!
Если на этом этапе у вас пишет, что файлы не удалось скопировать (файлы не
найдены), значит вы установили русификатор не туда, куда надо. Вернитесь к
пункту [3] и повторите процесс.

5. После того, как все файлы будут скопированы, жмём 2, затем ENTER.
   Пойдёт процесс русификации игровых файлов, он займёт 1-2 минуты, где-то так.
   В конце вы увидите сообщение: !!! Русификация произведена !!!
6. На этом жмём 0, затем ENTER и выходим. Заходим в игру, проверяем.
   Если всё хорошо, можем поддержать команду на ЯД по 410011489227534 в дальнейшей работе по русификации, ведь ещё надо рисовать текстуры...

Если что-то непонятно, или возникли какие-то ещё вопросы - задавайте в комментариях
или, лучше, в теме у самого Альянса: http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=24&t=87
p.s. русификатор несовместим с модами.

Авторы перевода:
• Colonel: редактура, правка перевода, координация проекта
• RangerRus: разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами
• Andylg: перерисовка текстур
• mypuk: перерисовка текстур
• SJey: перерисовка текстур
• CorrosionSanity: перевод текстов
• Artz: перевод текстов
• JoyDLoo: перевод текстов
• zhenhen: перевод текстов
• claire24: перевод текстов
• Dimbom: работа с видео