Перевод комментариев разработчиков в Deponia: The Complete Journey

Перевод сделан для тех, кому лень переводить комментарии разработчиков собственными силами и для тех, кто хочет посмотреть их вне игры отдельным текстом.
Перевод любительский (моего авторства) со всякой отсебятиной.

Со временем перевод будет дополнен и закончен.

Перевод:
Разраб: " Сердечное Хуза-а и добро пожаловать! Настало время выпуска очередного издания нашей игры с комментариями разработчиков, и вы являетесь одним из важных покупателей. И именно поэтому я буду рад поделиться деликатными подробностями о нашей игре. Речь идет о игре Deponia - первой части трилогии, и если вы владеете комментариями разработчиков, то и две остальные части у вас тоже есть "

Оригинал:
Developer: "a hearty huzzah and welcome ! it s that time again: we have released another edition of our games sporting a developers commentary and you re one of the pround buyers. and that s why i m happy to tell some delicate details about our game. and in this case, the game is deponia. the first part of the trilogy and since you have developer s commentary version, naturally also own the other two parts "

Перевод:
Разраб: " Это был чертовски умный ход с твоей стороны и перед тем, как мы перейдем к делу, у нас есть кое-что особенное: небольшое обучение. Я почти уверен, что ты знаешь как играть в Point and Click адвенчуры. Если же нет, здесь расскажут об основах в комедийной манере. Надеюсь, вы правда повеселились и, раз у меня не было возможности представиться "

Оригинал:
Developer: " that was an impressively clever move on your part and before we get right into the action, we have something special here: a little tutorial. i m pretty certain you know how to play a point and click adventure. in case you don t, here we will show you the ropes in comedic manner. i hope you have, in fact, fun and as i didn t property introduce myself "

Перевод:
Разраб: " Я Поки или Jan Müller-Michaelis, но можешь называть меня Поки. Просто Поки. Ты увидишь мое лицо пару раз в триологии, а точнее, мое комичное альтер эго "

Оригинал:
Developer: " my name is Poki, or Jan Müller-Michaelis, but let s stick with Poki. just Poki. you ll get to see my face a couple times during the trilogy, or rather, me comic alter ego "

Перевод:
Поки: " Потому что во время игры я возьму свою гитару, чтобы подвести итоги со словами Хуза-а. Выступая в роли того бродяги в начале каждой главы. Конечно вы можете щелкнуть по мне в каждой комнате, и я расскажу вам о многолетней работе над Deponia. Говорить, конечно, я буду меньше, но не намного! В общем, наслаждайся! "

Оригинал:
Poki: " because during the game, i will grab my guitar to summarixe the events with a cheerful huzzah on my lips. imperonating this hobo gue in the beginning of each chapter. and, of course, you can click me in almost every room and i will tell you something about deponia s production which lasted several years. well, not quite as long as i ll keep talking, but almost. so enjoy! "

Перевод:
Поки: " Окей, и вот мы здесь, в первой комнате, прямо в начале игры. Здесь мы, конечно, встречаемся с Руфусом. Итак, идем дальше, я хочу, чтобы ты испытал это сам и не желаю ничего спойлерить. Начало Deponia довольно классическое. Это значит, что большую часть информации о Руфусе мы узнаем через взаимодействие "

Оригинал:
Poki: " okey, and here we are in the first room, right in the beginning of the game. here we will, of course, meet Rufus. well, then again, i d like you to play that part youself and won t spoil too mutch. the beginning of Deponia is rather classic. that means, a lot of the information about Rufus comes from trying things yourself through interaction and there s a lot of that "

Перевод:
Поки: " А это не так просто, могу вам сказать! Сейчас, в более поздних играх, вступление более плавное. Но сейчас это больше похоже на Эдну и Харви, где паззлы и загадки проводят через вступление "

Оригинал:
Poki: " Not an easy feat, i might add! by now, in the later instalments, the introduction is much smoother for you convenience. but this one s more like edna and harvey, where you are supposed to puzzle and guess your way through the intro "

Перевод:
Поки: " И раз ты уже кликаешь по комментариям разработчиков, я рад сообщить, что мы дествительно убедили Руфуса заглянуть в нашу студию. Привет, Руфус! "

Оригинал:
Poki: " and since you already clicked the developer s commentary, i m glad to tell you that we acrually convinced Rufus to come over to our studio. hello, Rufus "

Перевод:
Руфус: " Привет, Поки!. Рад быть здесь! "

Оригинал:
Rufus: " hey Poki! great to be here! "

Перевод:
Поки: " Этот экран, должно быть, реальная ностальгия для тебя. Но, как я уже говорил, пусть игроки сами поймут, где они находятся и что их ждет. Так что я спрошу кое-что другое. Голос тебе подарил Kerry Shale. Как ты думаешь, это хороший выбор для такой очень важной задачи? "

Оригинал:
Poki: " this screen must really be a trip down nostalgia lane for ypu. but as i said, let the players figure out where they ended up and what to do. so i ll ask you something completely different. you were voiced by Kerry Shale for this game. do you think he s a good choice for this very, very, very important task? "

Перевод:
Руфус: " Ага, я надеялся, что ты спросишь об этом. Для начала, я знаю Kerry довольно давно. Мы с ним хорошие друзья. Надеюсь, он не обидится, что я скажу это. На самом деле, я привязался к нему. Мы прошли через многое "

Оригинал:
Rufus: " yeah, i was kind of hoping you d ask this. first things first: i ve known Kerry for quite some time. we re kind of friends. i think he s okay with me saying this. in fact, i m, personally, very found of him. we ve been through a lot "

Перевод:
Руфус: " Мы встретились после моего возвращения из Алжира. Мне не очень повезло, не хочу говорить об этом, и после по дороге в поезде из Швейцарии и.. не хочу продолжать "

Оригинал:
Rufus: " we got to know each other when i just returned from Algeria. i had some dab luck there, i don t want to go into it, and then we both rode that train in Switzerland and.. again, don t want to comment any further "

Перевод:
Поки: " С большой ролью приходит большая ответственность, большая - подходящее слово для интерпретации жизненного опыта в роли озвучивания, так? "

Оригинал:
Poki: " with great role comes great responsibillity and great is just the right word for the challenge to interpret your work of a lifetime as a voice actor, isn t it? "

Перевод:
Руфус: " Как вы знаете, Чаплин всегда мечтал снять фильм о Наполеоне. В итоге он не стал, ведь снять Наполеона нельзя, а только заменить. Эта ситуация кажется мне похожей "

Оригинал:
Rusu: " well, you know, Chaplin always dreamed about making a Nipoleon film. eventually, he didn t, as you can t represent Napoleon, only replace him. this situation is quet similar "