Final Fantasy VII - Polska wersja

Autorami oryginalnego tłumaczenia na PlayStation są Browar, Greenmag i Winter_mute. Bazując na ich wersji Falon stworzył wersję na Steam i to im należą się wszelkie honory i podziękowania.

Zaktualizowane linki to oryginalnego tłumaczenia na PlayStation Browara, Greenmaga i Winter_mute:

LINK[sites.google.com]

LINK[drive.google.com]

Poradnik stworzyłem, za zgodą autora w wersji Steam. Dziękuję Tomek.

Kilka słów od Tomka z jego strony:

Originally posted by Falon:

Spolszczone zostały prawie wszystkie dialogi, interfejs, opisy przedmiotów i opisy materii. Po angielsku pozostały nazwy przedmiotów i nazwy materii. Na potrzeby spolszczenia do czcionki gry zostały dołożone polskie znaki diakrytyczne.

Spolszczenie częściowo działa z programem 7th Heaven i niektórymi modami ulepszającymi grafikę. Utracony zostaje jednak wówczas interfejs ale pozostają po polsku dialogi, opisy przedmiotów i opisy materii.

Spolszczenie wymaga jeszcze dopracowania i z czasem może udostępnię poprawki. Jednak z uwagi na ogrom tekstu i brak czasu/chęci nie wiem czy i kiedy je udostępnię. Jeśli ktoś chciałby przyczynić się do poprawy jakości spolszczenia to zapraszam do współpracy.

Tłumaczenie nie jest w wersji finalnej ale powoli nabieram przekonania, by jako game moder wesprzeć ten projekt.

1. Jeśli grałeś już i posiadasz save-y w grze - to OBOWIĄZKOWO powinieneś zrobić ich kopię zapasową do wyznaczonego przez siebie folderu. Poszukaj w folderze Dokumenty - folderu Square Enix\FINAL FANTASY VII Steam\TutajNazwaUżytkownika i stwórz kopię swoich zapisanych gier.
2. Pobierz spolszczenie z linków powyżej. Niestety strona Tomka jest już nieaktywna dead link[www.falon.pl].
3. Wypakuj zawartość archiwum wraz z folderem głównym tłumaczenia.
4. Zaznacz wszystkie pliki wewnątrz folderu z tłumaczeniem i skopiuj je do pamięci.

5. Odszukaj swój folder SteamLibrary. Tam odszukaj folder z grą. Przykładowo: steamapps\common\FINAL FANTASY VII
6. Wklej tam pliki tłumaczenia i zastąp oryginalne pliki we wskazanym folderze gry.

7. To wszystko. Teraz możesz się cieszyć fanowskim spolszczeniem Final Fantasy VII.

8. Dezinstalacja i przywrócenie oryginału. Wystarczy klilnąć prawym przyciskiem myszy na liście gier w Final Fantasy VII - wybrać: Właściwości > Pliki lokalne > Sprawdź spójność plików gry.

Jeśli się na coś Ci przydał ów poradnik, miło będzie z Twojej strony za polubienie go. Możesz w dowód wdzięczności podarować jakiś award. Dziękuję.

Pozdrawiam wszystkich fanów całej magicznej serii Final Fantasy i życzę wspaniałych przygód w tym niesamowitym świecie.

Miłego grania! Dziękuję za uwagę.