Gothic.UA Українська ручна текстова локалізація гри "Ґотика 3" / "Gothic 3"

Gothic 3★ 4 · 80 ratings810 views65 favorites4 min readUkrainianby о_0 ZharOk 0_oUpdated Jul 18View on Steam ↗

Локалізація

Основоположники :
  • 𝔣𝔩𝔞𝔱𝔠𝔷𝔢𝔯
  • gared.

Технічна підтримка :
  • Auronen

Ініціатор/основний переклад :
  • о_0 ZharOk 0_o
P.S. помідорами кидатися в нього

Редактори :
  • 𝔣𝔩𝔞𝔱𝔠𝔷𝔢𝔯
  • gared.
  • о_0 ZharOk 0_o

Перекладачі:
  • Galen_Krause
  • mykytasteiner
  • 𝔣𝔩𝔞𝔱𝔠𝔷𝔢𝔯
  • Yekorzh
  • OTAMAH
  • ResitanceLion
  • gared.

Тестування :

Окрема подяка спільнотам :

З будь-якими питаннями\пропозиціями\зауваженнями до перекладу прошу писати в коментарі під постом, або у Discord сервері спільноти Gothic.UA

Світлини

Інсталяція

Стандартна версія гри
ВАЖЛИВО : Частина тексту поламалась, шукаємо причину
краще поки користуватися cpt_1.75

  • Завантажуємо файл за посиланням[drive.google.com]
  • Копіюємо файл Strings.p00 з заміною до:
    <тека з грою>\Data\

Beta версія cpt_1.75 (comunity patch)
Тепер працює з Update Pack-ом
Якщо спробуєте на іншій платформі й виникне помилка, ласкаво просимо в коментарі.
Після проведення тестувань, дану версію локалізації для cpt_1.75 можуть додати безпосередньо в steam beta

  • Встановлюємо comunity patch, Update Pack.
  • Завантажуємо архів Gothic3_Ukrainian_CP1.75.7z за посиланням[drive.google.com]
  • Розархівовуємо архів в зручне місце.
  • Копіюємо вміст архіву (теки та файл\и \Data; \Ini; і т.д.) з заміною в корінь гри:
    <тека з грою>\
  • Змінюємо мову у файлі конфігурацій (створюється після першого запуску гри, або уже створений, якщо ви грали до цього):
    ..\Documents\gothic3\ Замінюємо строку SubtitleLanguage=English на SubtitleLanguage=Ukrainian
  • Після запуску гри змінюємо мову у меню :
    Options > Sound > Text Language

Журнал змін

15.08.2025
  • ✅ Додано переклад для Стандартної версії гри v001.
  • ✅ Додано переклад для cpt_1.75 v001.

15.08.2025
  • ❌ Виявлено проблеми з перекладом для Стандартної версії гри v001.
    ПОКИ НЕГРАБИЛЬНО
  • 🔄Оновлено архів з перекладом для cpt_1.75 v003
    • ✅додано сумустність з UpdatePack
    • 🔄змінено оригінальний напис при запуску з "Gothic3" на "Ґотика 3"

22.08.2025
  • 🔄Оновлено архів з перекладом для cpt_1.75 до v005
    • ✅додано невелику заставку при запуску гри
    • ✅виправено помилку в ge3.ini
    • 🔄додано перші правки локалізації (Паша Водяний, стріми [1]-[8] )

27.08.2025
  • 🔄Оновлено архів з перекладом для cpt_1.75 до v006
    • 🔄додано правки локалізації (Паша Водяний стріми, [9]-[11])
    • 🔄додано правки локалізації (GAME_EMOTION_ стріми, [1]-[2])

Поширені питання

Яка в мене версія гри?
  • Якщо на головному екрані гри пише rvc1.6 - у вас Стандартна версія гри (ваніла).
  • Якщо зверху пише 1.75, чи є пункти меню типу Альтернативний баланс, то певне у вас cpt_1.75
  • Версія для Ваніли не підходить для Cpt_1.75
  • Як в Steam змінити версію з Ваніли на Beta cpt_1.75 чи навпаки ?
    Відкрийте Steam. Видаліть повністю гру. (steam сам не перевикачає файли, не вміє для цієї гри) Також видаліть теку з грою в Steam, якщо така залишилася. Правою кнопкою миші на гру. Властивості -> Тестування -> Участь у тестванні. Жодного - це ваніла cpt_1.75 - комюніті версія 1.75 відповідно Завантажте гру.

Стандартна версія гри

  • Steam. Виконав\ла заміну файлу, а мова не українська.
    Відкриваємо файл ...\Documents\gothic3\UserOptions.ini, Має бути так : SubtitleLanguage=English Також перевірте <тека з грою>\Ini\ge3.ini В кінці файлу мають бути розділи [Languages] та [Language] Зі значеннями Subtitle.Entry_0=English та Text=English відповідно.
  • Steam. Відсутня озвучка персонажів.
    Причина може полягати в тому, що завантажене озвучення не збігається з тим, що прописано в конфіг файлі. Наприклад, ви завантажили Польську чи Німецьку версію, а в конфігах прописана Англійська. Відкриваємо файл ...\Documents\gothic3\UserOptions.ini, Ось так виглядає параметр : SubtitleLanguage=English Заміняємо на потрібну мову. Також перевірте <тека з грою>\Ini\ge3.ini В кінці файлу мають бути розділи [Languages] та [Language] Зі значеннями Voice.Entry_0=English та Audio=English відповідно. Заміняємо на потрібну мову.

CPT_1.75
  • Steam. Відсутня озвучка персонажів.
    Причина може бути в тому, що завантажене озвучення не збігається з тим, що прописано в конфіг файлі. Наприклад, ви завантажили Польську чи Німецьку версію, а в конфігах прописана Англійська. Відкриваємо файл ...\Documents\gothic3\UserOptions.ini, Ось так виглядає параметр : SubtitleLanguage=English Заміняємо на потрібну мову. Також перевірте <тека з грою>\Ini\ge3.ini В кінці файлу має бути розділ [Language] Зі значенням Audio=English Заміняємо на потрібну мову.
  • Після перезапуску потрібно заново обирати мову.
    Відкриваємо файл ...\Documents\gothic3\UserOptions.ini, Має бути так : SubtitleLanguage=Ukrainian Також перевірте <тека з грою>\Ini\ge3.ini В кінці файлу має бути розділ [Language] Зі значенням Text=Ukrainian

Як пофіксити дрібний шрифт у грі?
1)Заходимо у теку з грою, і можемо просто у пошуку серед файлів задати назву ge3.ini , або вручну знаходимо розташування цього файлу.
2) Відкриваємо його за допомогою блокнота, та шукаємо такі рядки:
GUI.DefaultFont=...
GUI.DefaultFontBold=false
Замінюємо їх на:
GUI.DefaultFont=Verdana
GUI.DefaultFontBold=true
або
GUI.DefaultFont=Metamorphous
GUI.DefaultFontBold=true
Який вам зручний
3)Зберігаємо зміни та перевіряємо в грі.
Окрім цього є доволі поширена проблема із шрифтами, при вставноленні наприклад Parallel Universe Patch, можете завантажити цей фікс ЗАВАНТАЖИТИ ФІКС[drive.google.com]
1)Його файли потрібно закинути теж у папку з грою, де знаходиться Gothic3.exe
2) У Settings.ini шукаємо рядок Size=
3) Задаємо у цьому рядку наприклад 30 і зберігаємо і перевіряємо як у грі працюватиме.
More Gothic 3 guides

This guide was created by its original author on the Steam Community. Are you the author and want it removed? Request removal.