Информация о русификаторах для Halo: MCC

Сюда будет добавляться важная информация, которая позже (рано или поздно) будет интегрирована в основные разделы руководства. Не забывайте периодически проверять его!

R.G.Dshock опубликуют текстовый русификатор только через месяц-два (с их слов), но он будет платным и, скорее всего,  плохого качества, как и перевод для Рича. Я знаю, о чём говорю, ведь текст для Рича я уже протестировал + заодно озвучку от FHV, которая идёт вместе с ним (подробности расписаны в соответствующем разделе).
Напоминаю, что русификаторы для 1-й, 2-й и 3-й части у них приобретать точно не надо, так как это те самые бесплатные переводы с ZoG'а. Озвучки точно. А текстовые переводы если и созданы с нуля, не имеют никакого смысла, так как мы уже имеем бесплатные аналоги всё на том же ZoG'е. Они продают их под видом адаптированных под текущую сборку MCC версий, но ведь они и так работают — своим руководством я это доказал. Они имеют к этим переводам отношение, но всё же...

Текст подгонялся под русскую озвучку, но в некоторых моментах субтитры будут немного с ней расходиться, так как те реплики самими FHV изначально были переведены кривовато, и мне пришлось вносить в них правки (есть ещё несколько таких реплик на примете, к которым я могу позже вернуться). Помимо основного сюжета, переведена история Сэди, субтитры в которой я также подгонял под озвучку.

Обязательно указывайте мне на все косяки, если вдруг они вам попадутся — буду исправлять!

Озвучка для Reach'a работает нормально, за исключением не воспроизводящихся боевых реплик союзных NPC и стонов/кряхтений от ГГ. Работает без "фикса" и даёт получать достижения.
А вот в озвучке для ODST, несмотря на корректно воспроизводящиеся сюжетные реплики и возможность получать достижения, боевые фразы поломаны: союзные NPC говорят инопланетными голосами + перемешаны реплики самого Ковенанта (хрюки могут выкрикивать фразы брутов и т. д). Также периодически слышны непонятные звуки непонятно откуда. Пока не трогайте эту версию, FHV должны её поправить (старую версию можете скачать с их сайта).

Прошёл по одному уровню в обеих играх - и вот результаты.

FHV поправили озвучку для ODST (проверено). Скачать её можно всё через тот же диск (пока только через него. на ZoG'e и на их сайте пока лежат устаревшие версии).

• Как узнать номер[support.halowaypoint.com]версии сборника. Там же вы узнаете, как найти папку, в которой у вас установлен сборник (пригодится в будущем).

• Обновления могут ломать русификаторы. Последний раз сборник обновлялся 17.09.25, но переводы не поломались. Историю обновлений можно отслеживать здесь[steamdb.info]или же здесь.[support.halowaypoint.com]

• Официально переведены: четвёртая часть, частично первая и меню. Для остальных частей, включая первую, придётся качать фанатские русификаторы. Для перевода меню выберите русский текст в настройках сборника (раздел «Accessibility»). Об остальном чуть позже.

• Сторонние переводы не будут работать, если в настройках языка выбрать любой другой язык для текста и озвучки, кроме русского и английского (озвучку пока оставьте английскую). Запасным сделайте английский.

• Перед игрой с текстовыми переводами не забудьте включить и настроить субтитры в «Специальных возможностях». Со шрифтом в стиле «Halo 2» вместо троеточий может отображаться символ «ε».
  Текстовые локализации переводят и реплики в геймплее. Кроме боевых, так как они не имеют даже английских субтитров (но они и не относятся к сюжету). В августе 2022 все игры в коллекции получили полноценные геймплейные субтитры.

• Текстовые русификаторы будут работать нестабильно, если запускать сборник с включённым Easy Anti-Cheat. Steam будет предлагать варианты запуска. Если нет, то задайте ему этот параметр: В библиотеке кликните правой кнопкой мыши по «Halo: MCC», далее нажав на «Свойства», а затем перейдя во вкладку «Общие». Здесь в пункте «Выбранный вариант запуска» выберите параметр «Всегда спрашивать».
  Озвучки будут без проблем работать с античитом и без.

• Текстовые переводы античит будет считать «неизвестными файлами», из-за чего достижения и другие функции работать не будут, как при игре без античита.
  В одиночных режимах (компании, «Перестрелки», «Спартанские операции») бан из-за текстов вы не получите. В мультиплеер/кооператив с ними лучше не заходить. Кооператив будет работать и без античита — с текстами и озвучками.

• Опция «Уровень доверия хранилища» в настройках сборника не влияет на переводы. Она влияет на файлы, которыми можно обмениваться через специальную внутриигровую систему (фильмы, скриншоты, варианты карт, типы игр и т. д.).

• Без античита текстовые русификаторы работают стабильно, но не работает система статистики, нельзя получать достижения и выполнять челленджы, с помощью которых можно зарабатывать валюту для магазина, в котором можно приобретать скины для сюжетных компаний и не только. Также нельзя играть в мультиплеер. Но сборник будет быстрее запускаться и меньше лагать + появиться возможность играть с модами из мастерской.

• Необязательно проходить все игры без античита, даже если в какой-то из них установлен текстовый перевод. Смело запускайте сборник с античитом, если собираетесь играть в части, в которых нет ничего лишнего, кроме озвучки.
  Перезапустите сборник, если вы ранее в течении одной сессии запускали какую-либо часть с античитом и текстовым переводом, а сейчас хотите переключиться на другие части чисто с озвучкой, не выходя при этом из сборника. Перезапуск необходим для работы тех же достижений.

• Но всё-таки есть возможность играть с текстовыми переводами, чтобы достижения и другие функции при этом работали (и сами русификаторы будут работать стабильно). Ничего качать не придётся, как и ходить по непонятным сайтам. Проверьте 139-ю страницу комментариев в теме Halo: MCC на нашем любимом Zone of Games'e. В мультиплеер и на всякий случай в кооператив соваться не надо!
  При выходе на рабочий стол сборник может зависать, так что закрывать его придётся c помощью «Alt + F4», сворачивания и диспетчера задач (возможно, с задействованием второго рабочего стола), либо же через специальную функцию в оверлее Steam'а, заранее, не нажимая на привычный выход: «Shift + TAB», а затем нажмите на нужную кнопку в левом верхнем углу .

• Удалите текстовые переводы перед игрой в мультиплеер/кооператив (с античитом). Озвучки удалять не надо. Возможно, удалять тексты придётся только из тех частей, в онлайн которых вы собираетесь играть (скорее всего).

• Для удаления русификаторов используйте деинсталляторы (разрешите установщикам создавать их, а также копии заменяемых файлов). Кое-где придётся поработать руками.
  Перед установкой свежих версий русификаторов необходимо корректно удалять предыдущие версии.

• В случае проблем с русификаторами (и не только) можно прибегнуть к проверке целостности файлов сборника, что сотрёт все сторонние и битые файлы из всех шести игр и самого лаунчера (недостающие оригинальные файлы будут загружены заново). В крайнем случае можно переустановить сборник или отдельные его игры.

Озвучка от FreedomHellVOICE и FireDub[www.zoneofgames.ru]версии 1.2 от 20.07.26 работает (с обновлённой и классической графикой). Озвучены и терминалы, включая бонусный в меню. Боевые реплики озвучены не были (только фразы Виновной Искры), но авторы заменили их русифицированными версиями, взятыми из пирaтской озвучки от Вектора (озвучены не все, так что могут проскальзывать английские фразы. Проблему могут исправить).
На сайте[freedomhellvoice.ru]FHV, помимо свежей, лежит и старая версия с английскими боевыми репликами — она тоже работает. В ней нет бонусного терминала, но его можно скачать отдельно с этого[disk.yandex.ru]диска (bonus_terminal.bk2).

В инсталляторе нужно указать путь до папки, в которой у вас установлен сборник. У меня он выглядит так: «D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection». Инсталлятор со старой версией сам подскажет путь. Если установили не инсталлятор, то кидайте файлы озвучки сюда: «Halo The Master Chief Collection\halo1\sound\pc» и «halo1\terminals». Сделайте копии оригинальных файлов.
Если не хотите выкачивать целых 3.3 GB ради боевых реплик, можете установить старую версию, а затем докачать к ней файл «sounds_dialogs.fsb» из вышеупомянутого диска, тогда скачаете всего 450 MB данных (если с бонусным терминалом, то 870 MB).

Пирaтские[siberian-studio.ru]озвучки, портированные с оригинальной Xbox и ПК версии тоже работают, в обеих графиках — их целых три (версии от 21.10.21). Ни одна пиратская озвучка не затрагивает терминалы, но зато они озвучивают боевые реплики. Версия от Вектора лучшая в плане голосов (и, похоже, в плане перевода тоже).

CE по-умолчанию имеет переведённые субтитры в терминалах (если смотреть их из меню) и цели миссий, но ничего более.
Русификатор текста от R.G.DShock и FreedomHellVOICE[www.zoneofgames.ru]версии от 07.08.22 работает (с классической и обновлённой графикой). Цели миссий и бонусный терминал не переведены (обычные переведены).
Имена говорящих персонажей не отображаются, но если активировать опцию «Показывать имена для каждой строки» в настройках субтитров, то они будут отображаться, но вместо корректных имён будут генерироваться случайные. Не трогайте её.
Можно совместить текстовый перевод с профессиональной озвучкой, расхождений не будет.

Загрузил текстовый перевод на свой[drive.google.com]диск. Избавился от лишних файлов, о которых будет сказано ниже + прописал субтитры для бонусного терминала #11 (рекомендуется смотреть его после прохождения уровня «Оракул» из второй части). Файл с субтитрами создал пользователь Loki2078[www.nexusmods.com], я же просто вставил туда русские реплики с фэндома.

В инсталляторе нужно указать путь до папки, в которой у вас установлен сборник. У меня он выглядит так: «D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection».

Инсталлятор создаёт некоторые проблемы:

• Он не создаёт копию оригинального файла «initial_textures.s3dpak», который находится в папке «halo1\prebuild\paks». После удаления русификатора модифицированный файл сотрётся, а оригинал не будет возвращён на место, что может привести к зависаниям на загрузочных экранах.

  РЕШЕНИЕ: перед установкой русификатора сделайте копию оригинального файла, после удаления верните его на место.

• Некоторые надписи в главном меню превращаются в иероглифы + античит будет жаловаться на файл «RU_Global.bin» на стартовом экране, что приведёт к отключению работы тех же достижений во всех играх в сборнике, включая и те, в которых нет ничего лишнего, кроме озвучки.

  РЕШЕНИЕ: верните в папку «data\ui\Localization» оригинальный файл «RU_Global.bin» из папки «Install_Rus\backup». Он отвечает за локализацию меню, а ведь оно уже переведено!

• После установки перевода можете удалить папку «localization» вместе с содержимым из директории «Halo The Master Chief Collection\data», чтобы она не сбивала вас с толку. Её зачем-то там создаёт установщик, хотя давно основной файл русификатора он устанавливает немного в другое место: «data\ui\Localization».

Русификатор текста от сообществ ОРЕОЛ, Halo Community и Halo Universe[www.zoneofgames.ru]версии от 15.10.22 работает (с обновлённой и классической графикой). Переведены и терминалы, включая два дополнительных в главном меню + один бонусный ролик из трёх.
Перевод от команды ZoG от 13.05.20 не работает, но и переводил он только катсцены. Инсталлятор спросит, чей перевод вам нужен.

Загрузил актуальный перевод на свой[drive.google.com]диск. Прописал субтитры для бонусных роликов «Ещё один день на пляже» и «Свой-чужой» (на основе файла для терминала #11 из CE от Loki2078[www.nexusmods.com]). Первое видео лучше смотреть после уровня «Пригороды», а второе... Второе, как и «Цель: Локк» относится к Halo 5, но при этом они ещё и спойлерят кое-какой сюжетный поворот из второй и третьей части. Ещё хочется сказать о терминалах #14 и #15 в том же главном меню. Они рассказывают предысторию ко второй части (14-й лучше смотреть после прохождения третьей).

В инсталляторе нужно указать путь до папки, в которой у вас установлен сборник. У меня он выглядит так: «D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection».

Озвучка от FreedomHellVOICE[www.zoneofgames.ru]версии от 22.06.20, вырезанная из их игрофильма с YouTube работает, но озвучивает только катсцены. Терминалы и бонусные ролики не затронуты (если только «Цель: Локк»). Полной озвучки не существует. И обратите внимание, что она будет работать только в обновлённых катсценах (переключаться между классической и улучшенной графикой в геймплее и катсценах можно нажатием на «TAB»).
На сайте[freedomhellvoice.ru]FHV закреплена ссылка на альтернативный источник скачивания озвучки.
Можно совместить её с текстом, но будут расхождения, так как текстовым переводом и озвучкой занимались разные люди.

Файлы озвучки нужно кидать сюда: «halo2\prebuild\video». Сделайте копии оригинальных файлов.

Здесь есть катсцены, некоторые реплики в которых будут меняться в зависимости от выбранного уровня сложности, но озвучка затрагивает катсцены только «нормальной» сложности. Если играть на любой отличной, то эти катсцены будут воспроизводиться полностью с английской озвучкой. Можно подменить неозвученные ролики, чтобы они звучали на русском на любой сложности, но тогда во всех них будут воспроизводится только «нормальные» реплики (это не проблема, так как они не несут в себе чего-то важного). Найдите в папке «halo2\prebuild\video» следующие файлы:

• Ep_005_Ladies_Like_Armor_Plating_ (Easy, Normal, Heroic, Legendary). Удалите катсцену с припиской той сложности, на которой хотите пройти игру, а затем создайте копию катсцены «Normal» — дайте ей имя удалённого файла.

• Ep_014_Helljumpers_ (те же вариации). Повторите вышеописанные действия.

• Ep_022_Inside_Job + Legendary (всего два файла). Если не хотите играть на легендарной сложности, то не трогайте их.

  Русификатор заменяет только 30 роликов из 42 представленных. Среди двенадцати недостающих: 7 вариаций вышеупомянутых катсцен, 2 бонусных видео и 3 безголосых катсцены (там персонажи вообще не говорят). Как вы видите, с количеством всё в порядке.

Озвучка от Mechanics VoiceOver[www.zoneofgames.ru]версии 1.02 от 22.12.24 работает. Озвучено всё, кроме боевых реплик (они планируют доозвучить их). На сайте[rgmvo.ru]MVO закреплены ссылки на альтернативные источники скачивания.

Русификатор текста от сообществ ОРЕОЛ, Halo Universe и spider91[www.zoneofgames.ru]версии от 04.09.24 работает. Переведены и терминалы, которые в этой части являются текстовыми. И в отличие от озвучки, он переводит боевые фразы, но только для Могильного Разума, потому что для них прописаны субтитры. Здесь[drive.google.com]лежит версия перевода от 07.01.25, которую я выдернул из мода-русификатора из мастерской Steam'а. В ней исправлено пару косяков.
Можно совместить текст с озвучкой, расхождений наблюдаться не будет.

В обоих инсталляторах нужно будет указать полный путь до папки, в которой у вас установлен сборник. У меня он выглядит так: «D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection».

Мод-русификатор версии от 03.03.25 с переводами от авторов, упомянутых выше работает (озвучка v1.02, текст от 07.01.25). Но достижения получать не даст, так как работает он только в режиме без поддержки античита (обход не поможет). Вместе с русификаторами загрузятся оригинальные карты компании, поэтому он так много весит. Перед игрой в онлайн-режимы удалять его не надо.
Не знаю, будет ли он работать в кооперативе или нет. Установка:

• Подпишитесь на мод и дождитесь его скачивания;
  
• Запустите сборник в режиме с поддержкой модификаций (без античита);
  
• В разделе с Halo 3 найдите пункт «Halo 3 RU» и запустите его.

Можно удалить из него озвучку и оставить только текст. Файлы озвучки лежат здесь: «D:\Program\Steam\steamapps\workshop\content\976730\2898844827\halo3\fmod\pc». Но есть вероятность, что она скачается снова, когда мод получит хоть какое-то обновление (оно может быть не связано с самой озвучкой).

Можно перекинуть файлы озвучки в одноимённую папку в каталоге сборника, чтобы появилась возможность получать достижения при игре не через модификацию. Текст тоже можно перекинуть (он лежит здесь: «data\ui\localization»). Не забудьте сделать копии оригинальных файлов.

Если вы удалите озвучку из мода, но при этом она будет лежать в папке с самой игрой, то она всё равно будет работать в модификации. Но файлы мода не подхватываются оригинальной компанией, так что не переживайте, на работу достижений они не повлияют.

Только эта часть имеет русификатор в мастерской.

Озвучка от FreedomHellVOICE[www.zoneofgames.ru]версии 1.13 от 17.07.26 работает. Переведена и история Сэди + стартовый CGI-ролик, который в оригинале не был озвучен вообще (но он не особо важен, и кроме текста, в нём ничего нет).
На сайте[freedomhellvoice.ru]FHV закреплены ссылки на альтернативные источники скачивания.

В инсталляторе нужно указать путь до папки, в которой у вас установлен сборник. У меня он выглядит так: «D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection». Если скачали не инсталлятор, то кидайте файлы озвучки сюда: «Halo The Master Chief Collection\halo3odst\fmod\pc» и «halo3odst\bink\en». Сделайте копии оригинальных файлов.

• Боевые реплики союзников и играбельных персонажей не воспроизводятся, но они и не были озвучены. Боевые фразы врагов воспроизводятся.

• От ГГ не будут воспроизводиться стоны при получении урона, посмертные стоны, а также кряхтения при прыжках и метании гранат.

Русификатор текста за моим авторством[drive.google.com]работает (версия от 11.06.26). Переведена и история Сэди. Не переведён только вышеупомянутый CGI-ролик, так как разработчики не прописали ему редактируемые субтитры. Можно посмотреть его через YouTube в озвучке от FHV (длится около минуты).
Можно совместить текст с озвучкой, расхождений наблюдаться не будет, так как я подгонял субтитры под неё (в некоторых местах они будут, но это было сделано специально).

Русификатор текста от R.G.DShock[boosty.to]тоже работает, но распространяют они его по платной схеме. Вместе с ним поставляется озвучка от FHV, которую они полностью починили (даже вышеупомянутых проблем теперь не наблюдается). Каково качество текстового перевода — неизвестно (но по роликам видно, что субтитры не совпадают с озвучкой).

Рекомендую сначала загружать найденные аудиозаписи с историей Сэди в ВИСР, который открывается клавишей «TAB», а потом сразу же прослушивать их из его интерфейса (нажмёте на «Е» — загрузите данные. Зажмёте — активируете запись на месте у терминала). Так вы будете видеть сопроводительные иллюстрации к этим аудио + сведутся к минимуму случаи с багованными субтитрами, которые не исчезнут с экрана до тех пор, пока вы не воспользуетесь последней контрольной точкой (КТ даётся за взаимодействие с этими терминалами + часто за просто так). Но надо немного посидеть в этом ВИСР'е, а иногда даже попереключаться на другие записи, чтобы субтитры полностью исчезли. Баг редкий, но никто от него не застрахован.

Субтитры могут появляться при прослушивании записей, даже если в настройках они выключены. Озвучка и текстовые русификаторы тут не причём.

Озвучка от FreedomHellVOICE и LapkiDub Studio[www.zoneofgames.ru]версии 2.01 от 16.07.26 работает. На сайте[freedomhellvoice.ru]FHV закреплены ссылки на альтернативные источники скачивания.

В инсталляторе нужно указать полный путь до папки, в которой у вас установлен сборник. У меня он такой: «D:\Program\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection». Если скачали не инсталлятор, то кидайте файл озвучки сюда: «Halo The Master Chief Collection\haloreach\fmod\pc» (сделайте копию оригинального файла).

Протагонист может быть и мужчиной и женщиной. В настройках персонализации в «Параметры и карьера» можно переключаться между мужским и женским голосом/телом (лёгкая броня = женщина) + там же можно видоизменять броню. Изменения будут видны даже в катсценах. FHV также озвучили женскую версию Noble 6, но в некоторых моментах персонажи будут говорить о ней в мужском роде.

• Боевые реплики союзников не воспроизводятся, но они и не были озвучены. Боевые фразы врагов воспроизводятся.

• Гражданские в одной из миссий не будут издавать ни звука, хотя должны стонать, если ранены, и что-то говорить (но это бессюжетные реплики, классифицирующиеся как боевые).

• От ГГ не будут воспроизводиться стоны при получении урона, посмертные стоны, а также кряхтения при прыжках и метании гранат + дыхание во время бега.

Русификатор текста от R.G.DShock и ZoG Forum Team[www.zoneofgames.ru]версии 1.21 от 26.04.21 не работает. В нём не было особого смысла, так как он не переводил геймплейные субтитры. Но он затрагивал планшеты с сюжетной информацией, перевод которых можно посмотреть тут.[halo.fandom.com]На непереведённые цели миссий, дислокации, описание оружия/гаджетов/транспорта в табло можно закрыть глаза.

Через некоторое время будет выпущен новый текстовый русификатор, который я создаю с нуля. Субтитры подгоняю под русскую озвучку (не без правок), и планшеты переведу.

Существует ещё один текстовый русификатор от R.G.DShock,[boosty.to]который работает и переводит фразы в геймплее, но распространяют они его по платной схеме. Вместе с ним идёт озвучка от FHV и LapkiDub Studio, которую они полностью починили (воспроизводятся даже боевые реплики и стоны/кряхтения ГГ). Озвучку можно ставить отдельно от текста. С текстовым переводом ситуация такая:

• Субтитры не совпадают с озвучкой, хотя, по идее, должны, ведь они поставляются вместе. И в тексте, в отличие от озвучки, присутствует нецензурная лексика;
  
• Во всех планшетах переведены только первые и последние страницы, но не промежуточные;
  
• За два уровня попалось аж шесть непереведённых реплик (если пройти игру полностью, то их всплывёт явно больше);
  
• Качество перевода в целом сильно хромает. Чего только стоит «Ковенант», который у них часто упоминается во множественном числе. Это как минимум;
  
• Также они добавили в главное меню строчку с саморекламой, отредактировав файл «RU_Global.bin». Не заменяйте его, так как античит будет жаловаться на него на стартовом экране, что приведёт к отключению работы тех же достижений во всех играх в сборнике, включая и те, в которых нет ничего лишнего, кроме озвучки.

Какие-то косяки они уже исправили, но основательно они починят его только тогда, когда кто-то из команды полностью пройдёт с ним игру. Они планируют это сделать.

Текстовый перевод встроен в игру. Русский текст в настройках вы уже активировали, осталось только включить субтитры. Перевод затрагивает и терминалы, включая бонусный «Пролог» в меню (но лучше смотреть его после прохождения). Также переведены миссии в «Спартанских операциях», действия которых происходят после событий основной компании. Катсцены в них не воспроизводятся сами после запуска эпизодов, так что включать их придётся вручную. Воспользуйтесь функцией «Просмотр эпизодов», которая находится внизу экрана в меню операций (раздел «Перестрелка»).

8 из 50 уровней в «Операциях» запускаться не будут, если не установлено DLC с мультиплеером. Им не хватает всего двух карт: «dlc01_engine» и «dlc01_factory». Если не хотите загружать лишние гигабайты ради двух этих файлов, то можете скачать нужный архив отсюда[drive.google.com](весит он 300 MB). Я вытащил их из DLC, поэтому античит жаловаться на них не будет.

Чтобы загрузить озвучку: поставьте галку напротив пункта «H4: Extended Language Pack» в списке DLC (в библиотеке стима кликните правой кнопкой мыши по «Halo: MCC», далее выбрав «Свойства», а затем перейдя в «Доп. контент»). Позже в настройках сборника нужно будет выбрать русскую речь (она может быть активна по-умолчанию). Вместе с русской озвучкой загрузятся локализации для других языков, оттуда и такой вес. Если не хотите качать русскую озвучку, то тогда убедитесь, что в настройках выбрана английская речь, чтобы при запуске компании не столкнуться с ошибкой, ссылающейся на отсутствующие компоненты.
После установки и активации озвучки не переключайтесь на любую другую речь, русская может удалиться! Если хотите переключиться на другую озвучку, то сразу после её выбора нужно будет снова, не закрывая сборник, активировать DLC с языковым пакетом (при условии, что галочка слетела). По идее, пока сборник запущен, она удалиться не сможет.

Качество перевода озвучки оставляет желать лучшего + наблюдаются ускоренные, а где-то и замедленные реплики. Она изначально была такой. Терминалы не озвучены, но зато озвучены боевые реплики. Катсцены в «Спартанских операциях» были озвучены, но русифицированные версии в MCC не попали (реплики в геймплее озвучены). Можете посмотреть их в русском дубляже через этот плейлист на YouTube (6-ой ролик придётся смотреть отдельно).
Озвучка будет расходиться с субтитрами, потому что текст переведён с нуля.