Nova Tradução PT-BR para Firewatch 2024

Para facilitar o processo, você pode assistir ao meu vídeo no YouTube super rápido com pouco mais de 1 minuto. O processo de instalação é bem simples e fácil.

https://www.youtube.com/watch?v=kblUtDmU8_g

A tradução é totalmente gratuita, mas caso você queira apoiar meu trabalho, pode fazer uma doação de qualquer quantia com o QR Code abaixo via pix. Dediquei muito tempo nesta tradução e fiz atualizações corrigindo erros e oferecendo suporte desde sempre, então ficaria extremamente agradecido com sua ajuda :)
Caso você não consiga pelo QR Code, pode tentar pela chave pix: 88d754fb-74ea-4510-86e2-686756facbe7

IMPORTANTE: Notei algumas pessoas relatando arquivo corrompido no link com extensão .rar (com a maioria das pessoas isso não aconteceu), mas em casos específicos pode ocorrer, então decidi criar outro link com extensão .7z que aparentemente resolveu o problema de uma pessoa que comentou no guia quando conversei com ele no chat e mandei o novo link.

Caso não queiram assistir o vídeo de tutorial, aqui estão os links de download direto no MediaFire :
LINK 1 (.rar) http ://bit. ly/4lhUOV6
LINK 2 (.7z) https ://bit .ly/44ivqb7
RETIRE OS ESPAÇOS PARA O LINK FUNCIONAR.
Dentro dos arquivos contém um .txt ensinando a instalar também.

ATENÇÃO AOS SEGUINTES AVISOS!!!

1- É necessário abrir o jogo pelo menos uma vez para que a pasta "CampoSanto" seja criada. Do contrário, essa pasta não irá aparecer e você não vai conseguir instalar a tradução.

2- Quando instalar a tradução, abra o jogo e mude o idioma para Português Brasileiro nas configurações. Caso contrário, o jogo permanecerá em inglês.

---

Aqui estão algumas comparações que eu fiz entre a minha tradução e a tradução da TriboGamer:

Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n "when I welcomed you to the job" quer dizer "quando eu te dei as boas-vindas ao trabalho" e não "quando aceitei você para o trabalho". Delilah não tem autoridade para fazer contratações, ela é apenas uma supervisora.

---

Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n

---

Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n "broke in" significa invadir e não "quebrar"

---

Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n "slept in" significa dormir demais e não "cochilar"

---

Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n

Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n "f#ck me" é algo similar a expressão "não f#de" que nós brasileiros usamos Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n "are those f#cking fireworks?" tem o palavrão no meio que não foi incluído na tradução da TriboGamer Tradução por TriboGamer Tradução por Winst0n "totally f#cking cuckoo" tem mais um palavrão que não foi incluído na tradução da TriboGamer

---

ATENÇÃO!!!
Caso você se depare com este diálogo abaixo em inglês no jogo, esteja ciente de que eu traduzi essa parte, porém ao que parece o jogo tem algum bug nesse diálogo em específico que sempre aparece em inglês. Eu fiz um teste com os arquivos de texto do jogo em espanhol, francês e alemão e em todos esses idiomas essa parte do diálogo aparece em inglês, mesmo nos idiomas traduzidos oficialmente pelos desenvolvedores. Eu tentei de tudo pra tentar corrigir isso, mas aparentemente o bug é do próprio jogo e não tem como resolver a não ser que os próprios desenvolvedores façam isso.
O que está escrito: Ninguém é TÃO estranho assim. No momento em que você ouve alguém nos arbustos ou leva um soco do nada, você liga para o seu chefe.

Enfim. Essas são apenas algumas de MUITAS melhorias feitas em comparação com outras traduções. Demorei quase 2 meses para finalizar (contando com o tempo de revisão e etc.)

Vale ressaltar aqui que maneira alguma estou fazendo essas comparações para falar mal da tradução feita pela TriboGamer. Aliás, foi graças a eles que eu consegui jogar o jogo pela primeira vez, então parabéns a TriboGamer pela iniciativa de ter feito a tradução. A minha versão foi feita apenas para melhorar a experiência de novos jogadores para que todos entendam os diálogos como eles realmente são.

Se alguém quiser fazer um vídeo no YouTube divulgando a tradução, por favor, deixe os créditos e o link para este guia. Ficarei muito grato!

Façam bom proveito e bom jogo!