Обзор русификаторов Oxygen Not Included

Да, в игре уже есть русский. И многие недоумевают, зачем заморачиваться со сторонним переводом в таком случае. Но раз уж вы здесь и читаете это руководство, значит что-то вас всё же не устраивает в нём.

На самом деле он неплох. Изначально он был ужасным, а сейчас качество поднялось. В эпоху нейросетей фраза "машинный перевод" звучит иначе, чем несколько лет назад. Однако всё же он не дотягивает до душевного человеческого.

Главные причины, почему стоит выбрать этот перевод - ПРИВЫЧКА и ЛЕНЬ.
Если вы привыкли к нему, то вряд ли вам будет комфортно отвыкать. В остальном - не советую.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1269554374
Как следует из названия, это перевод от комьюнити и он связан с русской вики. Точнее, сам перевод первичен, а вики подстраивается уже под него. Можно сказать, что это самый сбалансированный перевод.

Так уж получилось, что сейчас (на момент написания этого гайда) это самый полный перевод. Даже более полный, чем встроенный. Это потому, что над ним работает несколько человек, а Klei откладывает локализацию.

К слову, любой может принять участие, предоставив свои творческие способности или хотя бы свой голос, когда в сложных случаях проходит голосование за тот или иной вариант перевода:
https://discord.gg/VG3KGDcPpG

Из минусов есть то, что этот перевод не может быть моментальным, поскольку на согласование и голосование уходит время. Также особо активные участники на ранних этапах могут временно протолкнуть свои идеи, не всегда взвешенные.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=927642162
Также неплохой перевод от единственного автора.

Должен признать, что мод хорошо оформлен и обновления к нему выходят регулярно, но не всегда сразу, ведь у автора есть и другие моды, за которыми тоже нужно следить.

Этот и любой другой авторский перевод преломляются через взгляд и желания автора.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2000481647
Этот перевод делает акцент на традициях русской научно-технической и фантастической литературы.

Он также достаточно регулярно обновляется, иначе бы его не было в моём списке. Порой даже быстрее всех остальных, как было на протяжении QoL апдейтов (конец 2023 - начало 2024). Однако есть огрехи, и варианты перевода порой причудливые.

Если вы уже привыкли к какому-либо переводу, то можно продолжать использовать его. Ведь перепривыкать обычно не комфортно.

Если вы пользуетесь русской вики, то сразу +1 балл в пользу вики-перевода.

Также есть обзорные сравнения, по которым можно бегло оценить, нравится или не нравится:

• Сравнение переводов Wiki и Klei[oxygen-not-included.fandom.com]
  
• Сравнение переводов Wiki и Ony[oxygen-not-included.fandom.com]
  
• Сравнение переводов Wiki и Sci-Tech[oxygen-not-included.fandom.com]

Смотрите на даты обзоров, сравнений, самих русификаторов. И в конце концов этот выбор - дело вкуса и предпочтений. Удачи!