Українська для Quake Live.

Що неперекладено:

1. Усе, після початку матчу ( на жаль, це зробити неможливо ).
2. Власні назви, медалі, зброя.
3. Деякі слова у головному меню, які теж не дозволяють змінити.

Ось певні слова або скорочення, які є незвичними/незрозумілими:

КВС - Коефіцієнт Вбивств та Смертей.
ЛКМ - Локальна Комп'ютерна Мережа. ( в інтернеті є лише її повна назва ).
В - Вбивства.
С - Смерті.
ШкдЗав / ШкдОт - шкоди завдано / шкоди отримано.
2х Шкоди - подвійна шкода ( зненацька ).
Сила+ - Powerup.
Зняток Екрану - Print Screen.
Стільниця - Desktop.
Затриметр - Lagometr.
Краска - Skin ( вигадав. Похідне від слова " краса " ).

? - не знаю точно, що воно робить / чи працює.

Не прац. - Не працює. Але можеш перевірити на собі. Можливо, у тебе вийде.