Українські субтитри до The Henry Stickmin Collection

Після того, як я зіграв у переклад субтитрів від іншого автора, і розчарувався у його якості, подумав, що зроблю свій українізатор з блекджеком і...

Що ж, варто почати з завантаження архіву з субтитрами.
Посилання на Google Drive[drive.google.com] - посилання на завантаження субтитрів. Переходите по ньому.

Далі завантажуєте файл, куди вам комфортно, у мене це робочий стіл.
Коли ви завантажили архів, то треба його розпакувати. Клікайте по ньому Правою Кнопкою Миші, та розпаковуйте (я користуюсь програмою 7-Zip, але WinRAR та любий вам відомий також підійде). Тепер коли архів розпакований, треба файли з гри замінити на файли з нашого перекладу.
Якщо ви не знаєте, де знаходяться файли з грою, заходьте у свою бібліотеку ігор у Стімі, клікайте по грі ПКМ, Управління - Переглянути локальні файли.
Відкрилась папка з грою. Десь ще відкриваємо папку з перекладом, та файли з неї перекидаємо у папку з грою.
Вискочить вікно, як перенести файли, вибираємо "Замінити файли в місті призначення" Ще треба у самій грі увімкнути субтитри, жмемо на голову в окулярах (це налаштування) та переключаємо Subtitles з Off на On (Субтитри з вимкненого стану у увімкнений)

---

Також ви можете окремо завантажити файл, який перекладе досягення у Стімі (не стосується сторінки гри у крамниці). Завантажуєте файл з досягненнями звідси[drive.google.com]... Далі закидаєте файл у папку Стіма, а якщо точніше, то у "Steam\appcache\stats". Якщо при встановленні Стіма ви не змінювали його розташування, тоді папка Стіма буде у C:\Program Files (x86)\Steam і вже далі.... Далі треба перезапустити Стім (якщо він був увімкнений) та обрати у ньому українську,

У цьому відео я пройшов три кінцівки з фінальної частини, щоб показати вам якість перекладу. Та якщо ви не хочете спойлерів, краще стриматись від перегляду

Основний перекладач - я
Бро, який чуток, помалу, почучуть також щось робив - Kinzuki.cda
Бро, який мені у школі давав свій ноут, щоб я на уроках перервах робив переклад - Andenl

Якщо у вас є питання (наприклад: ви помилку знайшли, чи ще щось), то ось способи зв'язку зі мною:
Мій діскорд - nemytron2000 (але не пишіть мені сюди, якщо маєте можливість зв'язатись зі мною на інших платформах)
Мій телеграм - @Nemytron[t.me]

Останнім часом багато скарг летить на українські гайди у Стімі від росіян. (це не точно, але кому ж ще?) І через присутність посилань, або, можливо мову ворожнечі у сторону рф (заслужено), вони блокуються. Так вже пострадав гайд з українізатором гри Omori. А технічній підтримці Стіма всеодно. Звичайні гравці можуть поширити цей пост, а розробники українізаторів, долучитись до заповнення таблиці про випадки блокування посібників з українською локалізацією до ігор по приколу по рофлу. [forms.gle]
Детальніше можна проглянути на скріншоті, або у їх Telegram-каналі.[t.me]