Локализация текста и звука Transistor от GamesVoice

Представляем вашему вниманию русификатор текста и звука игры Transistor нашего собственного производства. На протяжении многих месяцев наша небольшая команда трудилась над этим масштабным проектом, и теперь пришло время ознакомить вас с результатом этих трудов.

Локализация игры включает полный перевод всех игровых текстов, дубляж рассказчика и второстепенных персонажей, а также адаптацию песен (Signals и She Shines тоже не забыты). Поддерживаются версии для Windows, MacOS и Linux.

Ссылка[www.gamesvoice.ru]

Как установить русификатор?
Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям установщика (вы можете выбрать между оригинальной озвучкой с субтитрами и полностью дублированной версией).

Для MacOS и Linux файлы русификатора предоставляются в архивах. Чтобы в игре появилась русская озвучка, достаточно заменить исходные файлы в папке с игрой. Заметьте, что при установке на MacOS нужно заменять именно файлы — копировать папками нельзя.

О найденных ошибках просьба писать в комментариях к данному руководству или в теме обсуждения проекта в нашей группе ВК[vk.com].

PS: На получение достижений в Steam установка локализации не влияет. Проверено.

- Виталий Красновид — руководитель проекта, перевод текста, тестирование.
- Анатолий Калифицкий — обработка звука.
- Евгений Сухарев — перевод текста.
- Юрий Кулагин — перевод текста.
- Александр Киселев — инсталлятор и сборка.
- Максим Кулаков — рассказчик.
- Елизавета Балакирева — Ред, Сибил.
- Андрей Лёвин — Эшер.
- Игорь Попов — Ройс.
- Александру Морланду за создание инструментальной версии композиции She Shines.
- Студии Supergiant Games в лице Greg Kasavin и Darren Korb за консультацию по различным игровым моментам.
- Андрею Кищенко за помощь с первичной обработкой звука.
- Аниматору Mark Pigason за предоставленное для инсталлятора изображение.

Трейлер озвучки. Помимо рассказчика (голоса в мече), можете оценить звучание Ред и Сибил.
ВНИМАНИЕ: Сцена содержит спойлеры. Не смотрите, если собираетесь играть прямо сейчас.

Также стоит отметить материальную помощь более семидесяти человек, которые поддержали сбор средств на озвучку проекта. Именно эти пожертвования (≈25 000 рублей) позволили нам реализовать задуманное.

Песни — неотъемлемая часть повествования любого проекта Supergiant Games, и Transistor не стала исключением. Через музыку авторы дополняют наши знания об игровой вселенной и даже умудряются раскрыть характеры персонажей. Поэтому адаптация песен Ред была самой ответственной частью нашей работы: важно было не только передать исходный посыл композиций, но и сохранить гармоничность их звучания.

Все песни исполнила Елизавета Балакирева.

Вас может заинтересовать и другое наше творение — локализация текста и звука игры Bastion:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=837128353
И мы уже работаем над полной локализацией Pyre. В планах исправление глоссария, озвучка англоговорящих персонажей и, конечно же, адаптация песен.

Уже доступен трейлер грядущей озвучки, где можно услышать адаптированные голоса Вольфреда, Судьи, Тарика и Селесты:

Вы можете внести вклад в развитие проекта, поддержав сбор средств[vk.com].

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.info]
GamesVoice вКонтакте[vk.com]
Transistor / Pyre — русская озвучка[vk.com]