中文汉化 2026.06

旧存盘没了, 只好 打开新游戏 截屏, 基本都是中文,
[人名] 为英文因为是随机生成再组合 ?!

2026.06.22


https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3749673980
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3749673990
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3749674003
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3749674015

汉化补丁制作： 2026年7月7日 (未能对应 5月28日的季票游戏版本)
现时游戏版本： 2026年5月28日 添加 季票 DLC 活动 (未汉化)

• 进度 99 % +
  
• 所有 NPC 入名 为 英文
  
• 2026年5月28日更新的 季票活动 没有汉化

• WIndows 11
  
• python 3.11
  
• 或可能 需要 VPN 从外网 取得翻译资源 (等待国内玩家汇报)
  
• 翻译会生成 2.2GB 文件 +硬盘空间+

python 必须安装 3.11 版本 或 以上
下载 python 3.11
https://www.python.org/ftp/python/3.11.0/.0python-3.11.0-amd64.exe

安装时，务必勾选 "Add python.exe to PATH"。

https://github.com/mordekasiser https://github.com/mordekasiser/fallout-shelter-zh-cn-patch/archive/refs/tags/v0.1.2-alpha.zip
https://github.com/mordekasiser/fallout-shelter-zh-cn-patch/
https://github.com/mordekasiser/fallout-shelter-zh-cn-patch/releases 一键生成脚本在 py -3.11 不可用时，会继续尝试 py -3 和 python。
Python 启动器探测只接受真实可执行文件，避免函数或别名遮蔽 py / python。
README 高级命令补充说明：普通用户优先用 generate_patch.ps1 -GameDir；直接运行底层 tools.build_patch 时，非默认安装目录需要同时传 --bundle 和 --game-dir。
补充 PowerShell 回归测试，覆盖精确 Python 候选失败后继续尝试后续候选的场景。 当前已知会被跳过的旧 term：
Theme_Name_NewVegasExterior
Theme_Name_NewVegasNightExterior
Theme_Name_UltraciteExterior
v2.4.1 新增文本目前可能仍保持原文，等漏翻内容积累多一些后再集中更新翻译表。
生成后的 data.unity3d 可能明显大于官方原文件，这是脚本重新保存 Unity 资源包并写入中文文本、字体和 UI 字体引用造成的。 .

本教程将指导你如何基于本机正版游戏资源，安全地生成并安装简体中文补丁。本补丁不修改游戏 EXE 核心程序，不影响 Steam 成就与联网，亦不修改或触动游戏存档。

---

1. 下载并解压汉化包
下载汉化压缩包（大小约 26MB），并将其直接解压到你的游戏主目录中。
解压完成后，汉化脚本相关的文件夹路径应当如下所示：
C:\Steam\steamapps\Common\Fallout Shelter\汉化\

2. 安装并配置 Python 环境（核心步骤）
本汉化工具依赖本机的 Python 运行环境。

版本要求：Python 3.11 或更新版本（强烈推荐使用 3.13.14 版本）。

安装关键点：在安装 Python 的界面底部，务必勾选 “Add python.exe to PATH”。如果漏掉这一步，系统会找不到 Python 命令，导致脚本无法运行。

验证方法：按下键盘上的 Win+R 键，输入 cmd 打开命令提示符，输入以下命令并回车：
python --version
如果控制台输出显示为 3.13.x 即可正常进行后续步骤。

---

第一步：关闭游戏
在进行任何脚本运行或文件移动操作前，请确保《Fallout Shelter》游戏处于完全关闭状态。

第二步：运行本地生成脚本
进入解压出来的 cn 文件夹，双击运行以下脚本文件：
C:\Steam\steamapps\Common\Fallout Shelter\汉化\生成汉化补丁

脚本会自动准备 Python 虚拟环境、联网安装依赖，并读取你本机正版游戏的原始资源来重新打包汉化补丁。

耗时参考：如果游戏安装在 SSD 固态硬盘上，大约 30秒 即可完成；如果是传统 HDD 机械硬盘，由于需要重构大数据，大约需要 3分钟。

第三步：备份原版游戏文件
打开官方游戏数据文件夹：
C:\Steam\steamapps\Common\Fallout Shelter\FalloutShelter_Data

将原有的官方原版文件 data.unity3d（大小约 458 MB）重命名为 dataXXX.unity3d 作为安全备份。

第四步：移动汉化补丁文件
前往脚本生成的补丁输出目录：
C:\Steam\steamapps\Common\Fallout Shelter\cn\dist\FalloutShelter_汉化补丁\FalloutShelter_Data

找到刚刚生成的全新 data.unity3d 文件（大小约为 2.14GB）。
将这个 2.14GB 的汉化文件，移动 到官方游戏数据文件夹中：
C:\Steam\steamapps\Common\Fallout Shelter\FalloutShelter_Data\

第五步：启动游戏
从 Steam 正常启动游戏，进入后即可体验完整的简体中文界面、文本与优化字体。

---

Q：为什么双击脚本报错、无法生成或闪退？
A：通常情况下，90% 的脚本运行错误都是因为 Python 版本不对 或者 安装时没有勾选“Add python.exe to PATH”。去控制台彻底卸载 Python 重新安装，并在安装时务必记得打勾即可解决，整个重装流程大约只需 8 分钟。
如果控制台出现了复杂的 Python 报错堆栈（Traceback），请不要强行覆盖游戏文件，建议保持原样并向项目社区提交 Issue 反馈。

Q：为什么生成的补丁文件高达 2.14GB，比原版大那么多？
A：官方的原始 data.unity3d 是高度压缩的包裹。脚本在生成补丁时，需要重新解包并强行写入繁重的中文翻译文本、高清中文字体库以及相关的 UI 字体引用资产。重新打包保存后体积自然会显著变大。这属于正常的资源重构现象，项目并没有修改游戏 EXE，也不会在后台安装任何第三方常驻程序。

Q：游戏未来更新了怎么办？
A：游戏小版本更新后，可直接重新运行一次生成脚本：

如果脚本仅提示有文本差异但仍顺利成功完成，说明新版本新增了零散文本（这些新增文本会暂时保持英文原文以防错位），生成的补丁可以正常移动覆盖。

如果脚本因核心格式标记（如 {0}、[RB] 或富文本标签）不匹配而中断报错，请绝对不要强行覆盖游戏文件，请等待汉化项目更新适配翻译表后再行尝试。

Q：这个补丁会影响我的存档或者 Steam 成就吗？
A：完全不会。该工具只重构了资源包中的静态文本与字体资产，不涉及任何存档读写逻辑、游戏运行核心程序或 Steam 的联网成就接口。

Q：如何彻底恢复官方原版英文？
A：如果想要彻底卸载汉化包，可在 Steam 中轻松还原：
右键点击 Fallout Shelter -> 属性 -> 已安装文件 -> 验证游戏文件的完整性
Steam 会自动检测并重新下载官方原本的 458MB 文件进行覆盖还原。

Originally posted by St.BlackLabel:

6月27日 在One Drive上傳了 初始地堡存檔 Save1