Трудности перевода Cuphead

Всем привет! Помните, что изначально в Cuphead не было русского языка, а мы играли с переводом от ZoG? Какое-то время назад я заметил, что официальная русская локализация разительным образом отличается от их версии, и попытался разобраться в причинах. В результате за 3 года я снял цикл роликов с обзором отклонений текста игры от английского оригинала и теперь хотел бы поделиться им с вами. Желаю приятного просмотра!

Если вам понравились ролики, вас тоже беспокоит поднятая проблема или вы узнали для себя что-то новое, поддержите меня как на Ютубе, так и в Стиме — я буду крайне благодарен за проявленное внимание