RE4 - РУСИФИКАТОР ОТ WHISKAS TEAM + ENG SUBS

Хочется выразить ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ Павлу Арнову[vk.com]
за поддержку и обалденное настроение на стримах, именно под его контент и выполнялась немалая часть "работы" - железная рекомендация, зайдите и убедитесь, один из лучших стримеров в ру-сегменте!

Ссылки:

• Прямые трансляции на трово (Trovo) - Тык[trovo.live]
• Сообщество стримера в Вконтакте (ВК) - Тык[vk.com]
• Гайды, прохождения, подкасты на ютубе - ТЫК

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Список людей принявших участие прямо (либо косвенно) в создании русификатора, независимо от "вклада"; надеюсь, никого не забыл упомянуть.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

FRENCH_WIN32.dct переделан
• Без "ярости" монитора и других смешных орфографических ошибок.
  
• Исправлена структура файла. Правый shift теперь отображается и другие надписи тоже.
  
  Переделаны надписи на основе англ текста
• Исправлены переносы, обрывы строк, сам перевод, структура файлов (например не отображались надписи с азотом и озером).
  
• Переделаны предметы торговца и товаров. Добавлено описание миномёта, куриного яйца.
• Исправлены ошибки в тексте, переносы.
  
  Переделаны сабы на основе английских
• Убрана конкретная чушь. (Например Ковбой, вам в другую! игру xD)
  
• Переделаны отчёты, появился у Ады текст, который есть, а перевода не было. Титры отображаются с нормальной скоростью.
  
• Исправлены переговоры по рации. Удалена чушь. Подправлена "Ханниган"
  
• Файлы где был один текст, но разные переводы, теперь одинаковы.
  
• Исправлена фраза у торговца. "Незнакомец" теперь везде.
  
• Исправлено отображение надписей в меню для русского (криво было).
  
• Исправлены текстуры с управлением для джойстика.
  
• Исправлена текстура с текстом (Персонажи выдумка бла-бла). На альфа канале теперь.
  
• Исправлено отображение qte кнопок клавы (enter там и остальные).
  
• Перерисовано лого "Наёмников".
  
• Исправлен вылет при выходе из деревни (ворота в замок).
  
• В инвентаре применён другой шрифт.
  
• Файлы (документы) игры. Поправлены переносы, и обрывы строк, добавлена буква "ё".
  
• Добавлены русские текстуры для глав путей.
  
• Буква 'ё' и 'Ё'.
  
• Перерисованы текстуры для меню с 'ё'.
  
• Новые тексутры настрое и мануала.]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
И ещё много чего, просто скопировал малую часть из старых исправлений)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Основная игра: полностью новая языковая графика интерфеса (Инвентарь, Карта, Торговец, Стрельбище). Исправлен перевод некоторых текстур. Растяжение текстур отсутствует.
  
• Обозначение клавиш в режиме "Карта" соответствуют русскоязычным клавиатурам. Теперь нет путаницы в управлении.
  
• Перерисованы пункты главного меню и всех доп.режимов.
  
• Режим наёмники: переделано лого (теперь все буквы имеют одну высоту), экраны выбора персонажа и арены перерисованы.
  
• Видеогалерея: перерисована графика.
  
• Списки лидеров: перерисована графика (тест).
  
• Русификатор частично очищен от лишних файлов. Вес распакованного архива уменьшен на 500мб.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как вы знаете, а может и нет. В игре никогда не было английских субтитров, причина этому неизвестна, субтитры были на всех языках, кроме ангилйского. Максимум, где вы могли увидеть титры - это демонстрация на ютубе (нашего репака), или любительские сделанные через редактор. Короче... Вашему вниманию предоставляем самые настоящие и рабочие сабы.
As far as you know, or don't know, in the game there were no English subtitles implemented for unknown reason. All other language subtitles were present except English. At most, you could witness credits - is demo-video on youtube (of our repack), or fan-made edited videos. Shortly said... we introduce the most real and working subtitles, for the first time available for everyone in the world.

Скачать[disk.yandex.ru] архив и распаковать файлы из архива в папку с игрой.
Файлы кидать в корень игры, а именно - рядом с BIO4[disk.yandex.ru],
где - C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Resident Evil 4\ примерный путь к папке с игрой.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Запустить файл install-resident-evil-4-hd-ru.bat
   
   • нажать правой кнопкой мышью - запустить от Администратора / run as Administrator.
2. Дождаться завершения установки и не закрывать окно
   
   • у меня не больше трёх минут, зависит от компЛухтера.
3. Зайти в библиотеку и поменять язык игры на необходимый
   
   • библиотека - свойства - язык - выбираем нужный язык
4. играть

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для минования возможных ошибок во время установки, рекомендуем (необязательно) снять галочку с папки "только чтение" tools \re4hd-whisks-ru-en\tools , а лучше всего сделать это вообще для всей игровой папки и всего русификатора!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Французский язык = русская версия
Немецкий язык = полностью английская версия + субтитры
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
KRAKENFILES[krakenfiles.com]
GOOGLE DRIVE[drive.google.com]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2829827483
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Можете перейти по ссылке и почитать, не вижу смысла описывать здесь
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

В случае найденных ошибок - делайте скриншоты (субтитры, текст).
При систематических вылетах у какого-то места (не путайте с рандомными вылетами): скриншот инвентаря, номер главы и какой костюм отдет (Обычный, особый 1 или особый 2).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Если хотите выразить благодарность за проделанную работу, можете подогнать нам какой-либо гифт с игрой Сергею (ему в первую очередь) или мне, либо просто кинуть награду и поставить лайк нашим руководствам.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
При размещении на другие источники (трекеры или форумы), пожалуйста, укажите ссылку, либо хотя бы оставьте упоминание о нас "Whiskas Team"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
При размещении на ZOG, не поглощайте старый русификатор этим, тк здесь общего ниченго нет. Часть наших исправлений включены в правленный вариант от BurSoft, тем не менее это разные русификаторы.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Страничка русификатора на сайте ZoneOfGames[forum.zoneofgames.ru], спасибо за публикацию.
По всем недочётам, ошибкам и предложениям по улучшению просьба отписываться здесь!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2689190342
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=422882486
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1707518434 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=593820142
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2646519971