Как переводить моды ^Продвинутый уровень

— DeepL

С помощью данной программы можно быстро переводить текст не открывая браузер, для этого нужно выделить текст и нажать сочетание клавиш "CTRL + C + C". Если нажать сочетание клавиш без выделения текста, то откроется окно программы. Сочетание клавиш можно поменять в настройках.

Я отключил значок DeepL при выделении текста, для этого нужно убрать галочку "Показывать плавающий значок DeepL".

https://www.deepl.com/ru/windows-app

Файлы для RimWorld я храню в отдельной папке, которая синхронизирована с облаком. Синхронизация создает бекап на случай различных проблем.

Чтобы лучше переводить текст, нужно найти его в игре и посмотреть какую функцию он выполняет.

Для удобства, строки в текстовых файлах можно отделять друг от друга пустой строкой и менять их местами.

Строки с описанием такие как "Description" и "Tip" можно оставлять пустыми, если функционал основных строк и так понятен. Если оставить пустую строку в файлах DefInjected, то в консоли будет ошибка, в таком случае можно просто продублировать текст.

— Описание мода

Ваш мод-перевод будет более успешен, если вы добавите на его страницу описание мода.

Как сделать описание мода
- Посмотреть страницу мода на английском языке
- Посмотреть страницу мода в браузере с авто. переводом на русском языке
- Перевести мод, чтобы понимать что он делает

Описание модов нужно дублировать в отдельное место, чтобы иметь бекап на случай проблем со Steam.

— Необходимые предметы

Не стоит добавлять на страницу перевода необходимые предметы (ссылку на мод), так как перевод может относится к нескольким модам, например, к оригинальному моду на старой версии игры и к неоригинальному на новой версии.

— Динамичная информация

Необходимые предметы - это динамичная информация, такую информацию стоит избегать чтобы не тратить время на ее обновление. Еще один пример динамичной информации - это название мода, в котором может быть тег автора, версия игры, WIP и прочие штуки, которые не являются названием мода.

— Комментарии

Не стоит читать и подписываться на комментарии переводов, так как это неэффективно. Нужно чтобы вся активность связанная с вашими переводами происходила в одном месте. Например, вы можете создать группу VK: на стене будут новости, в обсуждениях будут такие темы как "Ошибки" и "Предложения".

В описание перевода добавьте: "Если нужно что-то исправить или добавить, напишите в группу VK (ссылка), оповещения о новинках и изменениях будут там же.".

— Ключевые слова

Чтобы больше людей могли найти переводов, добавьте в его название либо в его описание ключевые слова, например, russian, translation и подобные. Ключевые слова в названии перевода работают лучше.

— Язык описания

При добавлении информации в описание перевода, по умолчанию будет выбран английский язык - не меняйте его, тогда описание применится сразу ко всем языкам. Если вы выберите другой язык, то уже не сможете его убрать.

— Коллекция

Добавьте все ваши переводы в коллекцию. Коллекция будет отображаться на странице каждого перевода, таким образом все переводы будут продвигать друг друга.

— Пак переводов

Поместить все переводы в один мод это очень удобно, но судя по статистике люди предпочитают одиночные переводы, поэтому не стоит на них забивать.

— Перевод поверх перевода

Если расположить один мод под другим, то он заменит текст. Таким образом вы можете улучшать и дополнять переводы других людей, для этого оставьте только те строки, которые нужно изменить. Добавьте недостающие строки, если таковые имеются.