Полный перевод текста на Русский язык

Viscera Cleanup Detail4 · 31 ratings1k views54 favorites2 min readRussianby MarkoUpdated Feb 26View on Steam ↗

Описание

Приветствую любителей наведения порядка и чистоты!

Давно вынашивал идею создания полноценной локализации игры, но всё упиралось в редактирование оригинальных шрифтов, на днях получилось хоть и костыльным методом, но найти решение, сами шрифты пока используются стандартные, со временем постараюсь подобрать более подходящие и постепенно заливать обновления.
Проблемы, которые вы можете заметить

- Самая основная, это некорректное отображение текста на записках, хоть и постарался решить этот вопрос, но полностью исправить пока не получилось.

- Вы можете помочь довести перевод до "Ума", если нашли записку где текст выходит за рамки по горизонтали (ушел в правую границу записки), напишите в комментариях Текст с этой строки, и на каком моменте он уходит за границу записки. Эта проблема легко решается, но я банально не могу перебрать все записки, буду благодарен за помощь.

- Есть другой момент, когда текст в записках уходит вниз, тут уже потребуется время, либо для подбора нормального шрифта, либо редактирование текста.

- Логические проблемы с переводом, так как использовался машинный перевод с небольшим редактированием, я мог упустить некоторые детали и неточности, также сообщайте о них в комментариях, постараюсь своевременно их исправлять.

Перевод DLC

DLC карты также были полностью переведены, но есть важное уточнение, перевод работает только при запуске карт из главного меню Switch Game - Сменить игру.
Если вы запускаете DLC из библиотеки стима, там перевод работать не будет!
Уточнение

Работоспособность проверялась на лицензионной версии Steam

Установка

Ссылка на скачивание файла с переводом (Google Drive)[drive.google.com]

Ссылка на скачивание файла с переводом (Yandex Disk)[disk.yandex.ru]

Установка:

  1. Перетащите папку "UDKGame" в корень игры (где уже есть UDKGame).
  2. Подтвердите замену файлов.

Пример корня игры:
F:\steam\steamapps\common\Viscera

Быстрая установка сама подменит файлы в папке Config, но она может сбить ваши настройки, во избежание этого, рекомендуется сделать резервную копию, и перейти к ручной установке.

Ручная настройка языка (Работа идёт в вашей корневой папке):

  1. Откройте файл:
    - UDKGame\Config\UDKEngine.ini
  2. Найдите строку Language=... и замените на:
    Language=RUS
  3. Повторите то же самое в файле:
    - UDKGame\Config\DefaultEngineUDK.ini
  4. Если строки Language=... нет, добавьте её в секцию [Engine.Engine]:

[Engine.Engine]
Language=RUS

Примечание:
- Рекомендуется сохранять резервные копии перед заменой файлов.

Примеры перевода





Обновления

Раздел будет дополняться

This guide was created by its original author on the Steam Community. Are you the author and want it removed? Request removal.