Русификатор Persona 4 Golden

Ссылка на сайт перевода: русек.рф[xn--e1akqej.xn--p1ai]
Ссылка на нашу группу в VK: https://vk.com/rabotyagi_rus

Перевод выполнен на полностью бесплатной основе. Мы не собираем донаты и не продаём доступы. Поэтому - если вы увидели ошибки в переводе, вместо того, чтобы ругаться, пожалуйста, отправьте скриншоты в обсуждения в нашей группе:

• Ошибки и опечатки в версии Поливанова[vk.com]
  
• Ошибки и опечатки в версии Хэпбёрна[vk.com]

Существует две версии перевода: в транслитерации Поливанова и Хэпбёрна.
Версии отличаются переводом имён персонажей и кое-где разным переводом реплик.


Версия перевода с тралслитерацией Поливанова выполнена в духе официальных переводов, в ней отсутсвует мат, отсебятина (по крайней мере та, которую мы заметили в процессе вычитки), а имена пишутся вот так: Кандзи, Адати, Тиэ, Кума.
Рекомендуем эту версию к первому прохождению.


Версия перевода с транслитерацией Хэпбёрна выполнена в духе фансаба нулевых. Мат, авторские выражения, и написание имён Канджи, Адачи, Чие, Тэдди в комплекте.

После того, как определились с версией, качайте нужную на нашем сайте: русек.рф или на Яндекс Диске[disk.yandex.ru]

После установки, бросайте файлы (data_e.cpk, winmm.dll, data_movie.cpk)
в папку с игрой с заменой.

На Steam Deck и Linux также обязательно сделать следующее:
Properties --> Set Launch Options / Свойства (по Persona 4 Golden) --> Параметры запуска:


Решили пока не перешивать огромный архив со всеми роликами ради одного опенинга. Пока можете посмотреть его так:

Остались вопросы? Сначала прочтите F.A.Q.

• Я нашёл ошибку, опечатку, или того хуже - игра вылетает!
  Пожалуйста, отпишите в этих темах:
  
  • Ошибки и опечатки в версии Поливанова[vk.com]
    
  • Ошибки и опечатки в версии Хэпбёрна[vk.com]
  Если есть возможность, пожалуйста, пришлите также файлы сохранений. Это очень нам поможет!
  
• А где лежат сохранения?
  C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\ваш_id\1113000\remote
• С какого языка переводился текст?
  С английского. Спорные моменты уточнялись по японскому варианту.
  
• Что по вычитке текста?
  Большая часть сюжета/диалогов с НПС вычитана. Малозначительный текст оставлен в первоначальном варианте. Сейчас первостепенная задача - отлов багов и вылетов.
  
• Игра полностью переведена?
  Переведено 100% текста и 100% текстур. Если увидите, что что-то не переведено/содержит нечитаемый текст – трубите нам, это баг.
  
• Достижения переведены?
  Нет, они на английском. Может быть потом либо мы, либо кто-то из других работяг сделает руководство с переводом достижений, и тут будет ссылка.
  
• Моды работают?
  Работу с модами не проверяли, но должны работать те, которые влияют на игровые механики. Моды, содержащие текст в любом случае работать не будут - текст будет из нечитаемых кракозябр.
  
• Как установить на Steam Deck или Linux?
  На Steam Deck после замены data_e.cpk и winmm.dll, вы увидете что часть текста переведена, а часть текста - нечитаема. Для решения нужно в стиме:
  
  Properties --> Set Launch Options: WINEDLLOVERRIDES="winmm.dll=n,b" %command%
  Свойства (по Persona 4 Golden) --> Параметры запуска: WINEDLLOVERRIDES="winmm.dll=n,b" %command%
• Можно поддержать вас монеткой?
  Нет — перевод ведётся на бесплатной основе. Лучше купите игру другу или потратьте их на свои нужды.

По остальным вопросам спрашивайте тут, или в нашей группе ВК https://vk.com/rabotyagi_rus

Перевод: trishbn и powerstrike93, а также rai_of_light, Casomniac, FewRules, Kagirito, kurigohan0
Редактура: powerstrike93, trishbn и kurigohan0
Текстуры: powerstrike93
Техническая часть: kurigohan0
Монтаж видео: powerstrike93

Спасибо тем, кто помогал как мог в переводе текста:
W1nst0n_S, Fagirton2015, GAim4A, Lanky3000, J_OK_3R, РоМаНbl4, lev_lev, Trandwill, MaKreD

Также хотим выразить ОГРОМНУЮ благодарность помогавшим с технической частью:
blackbird1912
Meloman19

И спасибо https://vk.com/ashepriworld за исполнение, а XROMOV и Денису Стецкому за перевод оппенинга

• 22.02.2024 - обновлена версия Поливанова: поправили вылеты.
  
• 23.02.2024 - обновлена версия Хэпбёрна: поправили вылеты.
  
• 01.03.2024 - обновлена версия Поливанова: поправили вылеты и опечатки.

• 09.05.2024 - обновлена версия Поливанова и Хэпбёрна:
  - исправление большого количества опечаток, задвоения имен и прочего;
  - исправление вылетов;
  - обновление имён Персон, названий умений и их описаний (только для версий по Поливанову).
  - новые вылеты в ранее стабильных местах (шутка (надеемся)).
  
• 11.05.2024 - обновлены версии Поливанова и Хэпбёрна: исправление мелких ошибок.
  
• 02.06.2024 - обновлены версии Поливанова и Хэпбёрна: исправление мелких ошибок.

• 31.12.2024 - обновлена версия Поливанова и Хэпбёрна:
  - обновлены все названия предметов, умений, врагов, Персон (пока что только в версии по Поливанову; в Хэпбёрн-версии появятся чуть позже);
  - оптимизирован шрифт;
  - возвращён эффект помех на экране при исследовании Телемира;
  - адаптирован мод на европейское отображение даты (только для Steam) — спасибо blackbird1912;
  - исправлено много опечаток и ошибок, о которых вы сообщали;
  - новые баги (надеемся, что нет, но кто знает… 😇).
  
• 01.01.2025 - фикс для версии Поливанова и Хэпбёрна:
  - исправление ошибки, приводящей к вылету игры если начать читать книгу "Последний урок",
  - исправление ошибки, когда при входе в бархатную комнату игра вылетала.

• 07.01.2025 - фикс для версии Поливанова и Хэпбёрна:
  - исправление косяков
  
• 13.01.2025 - фикс для версии Поливанова и Хэпбёрна:
  - исправлены ошибки в стихах Мари
  - исправлено неверное отображение улова из реки и моря
  - исправлены названия газировок в версии Хэпбёрна
  
• 19.01.2025 - фикс для версии Поливанова и Хэпбёрна:
  - исправлены мелкие косяки
  - исправлена ошибка, когда в бою с тенью Ёсукэ был японский текст.