Обновленный русификатор для Postal 2, Apocalypse Weekend и Paradise Lost.

POSTAL 2★ 5 · 401 ratings17k views874 favorites2 min readRussianby FulmenUpdated Nov 4, 2025View on Steam ↗

ᅠ

Описание:

Данный русификатор собран специально для последних steam-версий игры, содержит в себе полный перевод всех текстур, текста, субтитров и озвучки Postal 2, Apocalypse Weekend и Paradise Lost, а также полностью совместим с мастерской и не влияет на работу достижений! Перед установкой внимательно прочтите руководство до конца!

ᅠᅠ~ Ресурсы: Akella, CatBugTV, Fulmen, Cheshire28, Mike Isakov, Ilya the Karbyurator. ~

Ссылки на скачивание:

- Текст и текстуры для версии 5100:

https://drive.google.com/file/d/1NGcidlzQwV6vptRyFwrSpb1a4VboVgEb/view

* (Для работы 100% текста необходимо предварительно установить последнюю версию xPatch, или дождаться выхода официального патча, без него будет работать 95% текста!) - Озвучка для версии 5100:

https://drive.google.com/file/d/1xvL7NhvqoAI0uIv0kdv6fSIAapGPg1Kh/view

Что нового в русификаторе для версии 5100?
● Текст: Полностью переведен заново, тем самым исправлены различные ошибки официальной локализации и предыдущих сборок русификаторов в виде грамматических и орфографических ошибок, неправильного перевода или его отсутствия. Весь текст теперь одинаков и в более строгом формате, улучшено его отображение на экране, а также сохранены все отсылки. ● Текстуры: Большая часть перерисована заново, исправлены ошибки официальной локализации и предыдущих сборок русификаторов в виде плохого качества, неправильного перевода или его отсутствия, сохранен оригинальный юмор и различные отсылки. ● Озвучка: Исправлены все фразы официальной локализации и предыдущих сборок русификаторов, вызывающие ошибки в виде поломок кат-сцен и перебивания друг друга, неправильно переведенные фразы и оставленные без перевода заменены более подходящими из существующих, а также добавлена новая озвучка для праздничных и особых персонажей. * Paradise Lost все еще нуждается в обновлении некоторых текстур, возможно, я обновлю их позже. Подробнее[vk.com]

- Старый русификатор для версии 5025:

https://drive.google.com/file/d/1qfLlNc1Ytr_0VBYfLbCcUBw4TXllM0zQ/view

* (Узнать свою версию игры всегда можно в левом нижнем углу главного игрового меню.)

Установка:

ᅠᅠᅠᅠᅠ Русификатор устанавливается только на английскую версию игры!
Он не будет правильно работать на русской версии игры, так как файлы локализаций отличаются и официальная русская локализация частично ломает игру!

Перед установкой выберите в свойствах игры английский язык и дождитесь загрузки, после чего обязательно выполните проверку целостности файлов игры!

ᅠ
* Для версии 5100 по желанию установите xPatch (инструкция по установке в архиве).

Скачайте и распакуйте нужный архив с русификатором, затем перенесите с заменой все файлы из его папок в аналогичные папки установленной игры.
Стандартный путь: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\POSTAL2Complete.

* Не заменяйте папки "Sounds" и "Music", если хотите оставить английскую озвучку!

ᅠ

ᅠ
Если у вас произошел вылет или игра зависла и не запустилась, завершите ее процесс через диспетчер задач и запустите снова, проблема должна самоустраниться!

Сборки полностью рабочие! В точности соблюдайте все инструкции при установке и устанавливайте русификатор только для соответствующей версии игры. Если у вас что-то не работает, ищите ошибки в установке со своей стороны.

Paradise Lost отдельно не русифицируется, так как он использует ресурсы основной игры. О совмещенной озвучке Чувака в дополнительных игровых режимах Paradise Lost есть пометки в меню, исправить это нельзя, так как он озвучен разными людьми. Для игры с английской озвучкой есть русские субтитры, включить можно в настройках.

Для полного удаления русификатора удалите папку "System" из Postal 2, а также папки "Sounds" и "System" из Paradise Lost, после чего выполните проверку файлов игры.