Alterar idioma (Vozes/Cinemática - Interface) - Doom/Wolfenstein - Eternal/TOB/TNO/TNC/YB/2016

No vídeo explico como alterar o idioma dos jogos da família Wolfenstein & Doom.
https://youtu.be/TFGi-eu3KPU?si=0NL_mTNXOaY8yFMn
Aproximadamente, Espero que ajude você pelo menos um pouco a conseguir colocar o jogo no idioma desejado::

Existem diferentes maneiras de alterar o idioma dos videogames Wolfenstein e Doom, tanto para The New Order, The Old Blood, 2016, The New Colossus, Youngblood e Eternal.

A família de jogos compartilha o mesmo tipo de motor mas com variações entre eles por ter sido desenvolvido e utilizado por MachineGames, IdSoftware e Arkane Studios, a diferença está na “Linha de Comando” para escrever para que funcione corretamente.

Para alterar o áudio/vozes e cinemática/interface do jogo, você deve fazer o seguinte:

O método em questão é que no "Executável" do Jogo, seja Wolfenstein The New Order.exe, "clicamos com o botão direito" nele e criamos um "atalho"/"Acesso direto", depois novamente, "clicamos com o botão direito" nele e nós abra as "Propriedades" e na seção "Destino".

Escreveremos no final de "DOOMEternal_x64vk.exe" depois de adicionar um espaço e escreveremos "sys_langPlatform en" ou "sys_langPlatform es" ou "sys_langPlatform fr" ou "sys_langPlatform it" ou "sys_langPlatform po" ou "sys_langPlatform ru" ou "sys_langPlatform pt" ou "sys_langPlatform es-MX " ou "sys_langPlatform ja" dependendo do idioma preferido para Steam, Epic Games e Gog. Bem como no “Acesso direto” ou nos “Parâmetros de inicialização” do Steam ou Gog Galaxy.

Se o videogame for da Epic Store, escreveremos "-epiclocale=es-ES" ou "-epiclocale=en-EN" ou "-epiclocale=fr-FR" ou "-epiclocale=it-IT" ou " -epiclocale= pl-PL" ou "-epiclocale=ru-Ru", por exemplo. Atualmente, julho de 2024, apenas Wolfenstein The New Order e The Old Blood estão disponíveis, sendo que nem The New Colossus, nem Youngblood, nem Doom 2016, nem Doom Eternal estão disponíveis.

Desta forma colocaremos o áudio do jogo e a interface e cinemática em espanhol, em inglês, em francês ou em italiano, nos casos de polonês e russo (The New Order & The Old Blood), apenas a interface mudará, a cinemática e o áudio ficarão em inglês. A menos que você mude para polonês ou russo no console do jogo e no atalho ou nos parâmetros, as vozes poderão estar em outro idioma, mas a cinemática continuará sendo em inglês.

Colocar a interface, legendas e interface no idioma desejado, isso afetará também a cinemática.
Dentro do jogo. Pressionamos a combinação de teclas "Ctrl + º" ou "Ctrl"+"º\ª, ou seja, a tecla ao lado de 1, acima do W, pressionamos a tecla Control esquerda + a tecla à esquerda de 1, ou seja diga 0. (Neste caso tanto New Colossus quanto Youngblood são ativados simplesmente com a tecla º\ª ao lado de 1).

Desta forma, o console de comando será aberto, nele colocaremos "sys_lang spanish" ou "sys_lang english" ou "sys_lang french" ou "sys_lang italian" ou "sys_lang polish" ou "sys_lang russian" Para ter a interface, legendas e Cinematics no idioma desejado, enquanto você pode ter o Áudio de Voz em outro idioma. Se não funcionar, você pode usar novamente o comando "sys_langPlatform en" ou "sys_langPlatform es" ou "sys_langPlatform fr" ou "sys_langPlatform it" ou "sys_langPlatform po" ou "sys_langPlatform ru" ou "sys_langPlatform pt" ou "sys_langPlatform es-MX " ou "sys_langPlatform ja" ou você pode usar o comando "sys_langMask es" ou "sys_langMask fr" ou "sys_langMask it" ou "sys_langMask po" ou "sys_langMask ru" ou "sys_langMask pt" ou "sys_langMask es-MX " ou "sys_langMask ha", por estar dentro do jogo, pode alterar os arquivos que correspondem à interface e cinemática, mas não alterará os arquivos de áudio, pois são muito pesados.Isso mudará principalmente a interface, ela pode permanecer no menu principal com o idioma anterior, mas pelo menos mais de 50% estará no idioma que você escolheu no console de comando. Pode ser necessário retornar ao menu principal para que as alterações tenham efeito ou entrar no jogo, mas as vozes estarão no idioma escolhido no Atalho e a Interface estará majoritariamente no idioma que você escolheu no console.

Você pode usar o comando no console, ListCVars e ele lhe dará a lista de comandos disponíveis, para fazê-los funcionar se não forem permitidos você deve adicionar CVaradd "a linha de comando correspondente", por exemplo CvarAdd g_showHud -1 para ocultar o interface no jogo, ou CvarAdd hands_show -1 para esconder as mãos no jogo, esses são os comandos de The New Order e The Old Blood, não saberia se ainda são os mesmos.

Para colocar em japonês, normalmente só estará disponível com legendas. Escreveremos no Console de Comando, "Sys_region Ja" e as legendas estarão em japonês.

Para Wolfenstein Youngblood e Wolfenstein II The New Colossus
Você deve colocar +sys_idiomas "Idioma preferido" para que o áudio mude para a opção escolhida, e posteriormente dentro do jogo você pode alterar a interface e as legendas com "sys_lang "idioma preferido"

Para Doom e Doom Eternal, a linha de comando a ser usada é "sys_langPlatform "Idioma desejado" " caso as demais linhas de comando não funcionem, nos videogames Wolfenstein, existe o comando "sys_langMask "Idioma desejado".

Em sintese:
A alteração de Áudio/Vozes no jogo deve ser feita no "Atalho" ou nos "Parâmetros de Inicialização", pois os arquivos de áudio são muito grandes para serem alterados instantaneamente dentro do jogo, exigindo que o jogo inicie com esse parâmetro.

No console do jogo você pode alterar o idioma da interface, isso pode ser feito porque o peso da escrita não é tão grande quanto o do áudio. Às vezes podem ocorrer erros até você reiniciar o mapa ou retornar ao Menu Principal, devido a uma grande quantidade de código escrito para o idioma desejado.

Você pode "Configurar" as linhas de comando em Usuários/Seu nome de usuário/Jogos salvos/MachineGames/Wolfenstein ou Doom/Base/Config ou Config.local .
Para modificar o arquivo de “Configuração” devemos adicionar “.ini” ou “.cfg” a ele, ambos funcionam para poder escrever linhas de comando dentro para que sejam executadas no jogo assim que a aplicação for iniciada.

Os idiomas normalmente suportados são:

Espanhol: Spanish o es o ES o es-ES
Espanhol latino: Spanish_Latam o es_la o ES_LA o es-LA es-MX
Inglês: English o en o EN o en-EN
Português: Brazilian_Portuguese o pt o PT o pt-PT
Francês: French o fr o FR o fr-FR
Italiano: Italian o it o IT o it-IT
Polonês: Polish o pl o PL o pl-PL
Russo: Russian o ru o RU o ru-RU
Chinês: Chinese o t_chinese o s_chinese

Autor/Editor: Becerra Ezequiel Sebastian

Publicado em: 22/07/2024, às 22:22.