Українізатор Bully: Scholarship Edition

Bully: Scholarship Edition★ 5 · 563 ratings6.1k views586 favorites2 min readUkrainianby Denis_KUpdated Dec 26, 2025View on Steam ↗

Оновлення

🟡Востаннє оновлено - 15.12.2025.

- Виправлено помилки, покращено адаптацію, змінено переклад деяких назв, замінено кілька слів на уроці української.

Про переклад

Над перекладом працювали:
Rosbyshak - технічна сторона, переклад, редагування.
Den116pro – переклад 2-го та 3-го розділів.
blackdot – переклад 4-го розділу, редагування, технічна сторона.
Cos2 – переклад вступного ролику, коригування шрифту, технічна сторона.
Markovič99 – редагування.
Шрифти кирилиці було взято та змінено в Nanoposan69.
Silent Patch створений Silent'ом.
Перекладено з англійської та додано замість неї;
Перекладено весь задіяний у грі текст;
Перекладено вступний ролик;
Можливість вибору між уроками англійської та української (відповіді будуть у блокноті в архіві українізатора).

Не дивлячись на вже яку хвилю редагування тексту, переклад і досі не позбалений різного роду помилок, повідомляйте про них авторам у коментарях під посібником.

Для зв'язку з перекладачами переходьте за посиланням на сервер по Bully в Discord[discord.gg].

⚠Застереження
🔵 Через погану оптимізацію "чистої" версії гри, наполегливо рекомендуємо встановити так званий "Silent Patch" з архіву, який виправляє більшість проблем.

❗ Встановлюйте переклад тільки після різних модифікацій, які, ймовірно, можуть замінити файли українізатора. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі вильоти і глюки, які можуть бути викликані іншими модами.

Завантаження та встановлення

⚠️УВАГА❗

🔴 Перед початком встановлення українізатора переконайтеся, що в грі виставлено саме англійську мову.
Завантажте українізатор із Толоки[toloka.to], Google Диску[drive.google.com]
чи Nexus Mods[www.nexusmods.com];
Розпакуйте вміст теки "1. Файли українізатора" з архіву в кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
Якщо бажаєте, щоб замість урока англійської була українська, розпакуйте вміст теки "2. (ДОДАТКОВО) Урок української" з архіву в кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
Встановіть патч, який виправляє потенційні вильоти на сучасних системах, скопіюйте вміст теки "3. (РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ) Silent Patch" у кореневу папку гри та підтвердіть заміну;

❗Якщо після встановлення патча однаково спостерігаються вильоти, відкрийте текстовий файл "SilentPatchBully.ini" у теці гри, і змініть значення "CustomMemoryMgr = 0" на "CustomMemoryMgr = 1" і вкажіть бажану кількість кадрів;

Приємної гри!