Postal 2: Tradução PT-BR || Como Baixar e Instalar

Atualizado em 04/06/2024

Esta é uma fã-tradução para português brasileiro do jogo Postal 2, feita por um entusiasta com auxílio de diversas pessoas.

A versão mais recente é a 1.8, que tem como base a atual versão de aniversário de 20 anos do jogo (5100), tanto Steam quanto GOG. Não é recomendado instalar esta modificação sobre uma versão antiga do jogo.

Para saber a versão do seu jogo, basta olhar para o canto inferior esquerdo no menu principal.

• menus;
  
• descrições de itens;
  
• texturas;
  
• um dos efeitos sonoros (bazuca);
  
• conserto de textos incompletos nas legendas oficiais.

Todas estas mudanças se aplicam à campanha do jogo base, ou seja, a campanha de segunda a sexta-feira e o Apocalypse Weekend (sábado e domingo), deixando o game quase 100% traduzido. Não foi totalmente por questões do motor gráfico e por preferência.

Futuramente lançarei uma versão mais atualizada para a DLC Paradise Lost.

A tradução possui compatibilidade com o mod xPatch 3.1, e tem tradução opcional para os mods NicksCoop (modo cooperativo online) e o Project Marica (mod de veículos funcionais), ambos com suas traduções inclusas na pasta "2 - Opcional (Tradução de 2 Mods)" do arquivo de download.

Além disso, também inclui no arquivo algumas capas personalizadas para seu jogo na biblioteca da Steam/GOG.

Para mais detalhes como changelog e instalação dos mods externos, leia os arquivos de texto na pasta do Google Drive anexada abaixo.

Este projeto foi originalmente postado no ModDB e atualmente está disponível também pelo site João13 Traduções.[joao13traducoes.com]

acesse este link no Google Drive[drive.google.com]e baixe o arquivo "! POSTAL2 Tradução PT-BR (v1.8).7z"
Baixe pela página oficial do ModDB clicando no botão vermelho "Download" no topo da página.

após concluir o download, descompacte-o com algum programa como WinRAR ou 7-Zip.

1. Entre na pasta "1 - Instalação";
   
2. Copie as três pastas presentes nela (Sounds, System e Textures);

   Para a versão da Steam
   

3. Entre na pasta raíz do seu jogo, a que possui o nome "Postal2Complete";
   (Ex.: ...Steam\steamapps\common\Postal2Complete);
   
4. cole as pastas copiadas anteriormente, permita quando confirmar para substituir.
   Para a versão da GOG
   
5. Repita os passos 1 e 2;
   
6. Entre na pasta raíz do seu jogo, a que possui o nome "Postal 2";
   (Ex.: ... Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Postal 2);
   
7. cole as pastas copiadas anteriormente, permita quando confirmar para substituir.

Para ativar as legendas em português brasileiro, abra o jogo e siga estes passos:

1. Vá no menu "Opções";
   
2. então no menu "Áudio";
   
3. clique em "Ativar Legendas";
   
4. em "Idioma das Legendas" ponha "Português (BR)";
   
5. clique em "Aplicar Alterações".

• Running With Scissors (Dev.) - Postal 2 e PostED (editor).
  
• Sara Coelho (tradutora) e outros autores(?) - Versão portuguesa do jogo (base)
  
• "u50801" (fã-tradutor) - Versão ucraniana do jogo / Auxílio com design
  
• Leonardo Pasqualinotto, Marcos Matheus (tradutores) - legendas oficiais para PT-BR (base)
  
• Man Chrzan (programador) - Conselheiro da programação do jogo
  
• Gecko's House (Servidor de Discord) - Auxílio em adaptações / design de texturas
  
• Uriss (mixador) - Mixagem do efeito sonoro de Bazuca
  
• Família, colegas e amigos por apoiarem.

E claro, a você que leu esta página e apoia esta tradução.

Fique à vontade para sugerir algo ou tecer críticas, este é o meu primeiro grande projeto e estou aberto para comentários que possam melhorar este projeto o máximo possível.