Guide Category: Modding or Configuration

Overview 幸せ系MODで代表的な「Our Time」の日本語訳を用意しました。 ●はじめに 幸せ系MODで代表的な「Our Time」の日本語訳を用意しました。 本編Doki Doki Literature Club!（ドキドキ文芸部！）を遊び終わってから後日談として遊んでください。 MOD「Our Time」の簡単な紹介 MOD「Our Time」は、モニカとイチャラブするMODで、ホラー要素はありません。プレイ時間は１時間半ほど。 DDLC本編終了後に、ひょんなことから同棲することになったモニカと４日間デートするMODで、現状のDEMO版では２日目まで遊べます。作者はSovietSpartan氏 ※残念ながら開発が正式に中断したので、フルリリース版が出るのは期待薄になりました。 注意 本MODは非公式のものであり、SovietSpartan氏やTeam Salvatoとは関係ありません。 ●ダウンロードとアップデート 下記のGoogleドライブからダウンロードしてください。 OurTime_plusJP-1.0.0-Mod.zip ※インストール手順は、OurTime_JP_how2install.txtに記載してあります。 ★表情アニメ付き「Our Time PLUS!」版にし、翻訳も見直しました 「Our Time」に表情アニメーションを追加したMOD「Our Time PLUS!」（山本ニュー様開発）に更新しました。彼女たちが生き生きとまばたきをし、リップシンクロするようになりました。あわせて翻訳も見直しました。 １）表情アニメーションが追加 ２）メニューや名前入力などが日本語対応 ３）上記の「Our Time PLUS!」と日本語訳を同時にインストール可能に この１～３までの対応は、すべて山本ニュー様（@MeshiMazuMonika）によるものです。名前入力は、ひらがな・カタカナ・欧文のみ、漢字不可です。 ４）翻訳を見直し これを機に翻訳をすべて見直しました。実況された方のコメントも参考にさせていただきました。 アップデート 2018/7/8：１日目分のみ５ちゃんねるのスレで公開 2018/8/4：２日目も含めてDEMO版日本語パッチ公開 2018/8/14： @lilmonix3ツイート全文翻訳を追加 ※Our Timeとは無関係 2018/9/1：Redditの「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」翻訳を追加 ※Our Timeとは無関係 2018/10/13：DDLC１周年記念作者実況コメンタリーまとめを追加 ※Our Timeとは無関係 2020/6/21：表情アニメ付き「Our Time PLUS!」版にし、翻訳も見直しました ●インストール手順 … Read moreDDLC-MOD「Our Time PLUS!」日本語訳（2020/6/21更新）

Overview DDLCの日本語化のために調査したものです。多分他のRen’Py製ゲームでも同様の方法が使えるはずです。 0. はじめに このような日本語化をするために試した手順を書いていきます。 とりあえず現状わかっていることを雑にまとめただけなので少しずつわかりやすく書き直したいと思います。 分からない点がありましたらコメント欄にてご指摘お願いします。 他所を参考にDDLC翻訳作業所[docs.google.com]を試作してみました。 こちらも参考になると思います： Ren’Py製ゲーム翻訳の手引き | まださなぎ[dettalant.com] 参考にしました： 1. ゲームのアンパック・デコンパイル ゲームをソースコードまで戻し、原文を取り出します。 こちらに詳しく書き直してます：Ren’Py 製ゲームのソースコードを覗く – Qiita[qiita.com] 1-1. Pythonのインストール・環境変数の設定 アンパック、デコンパイルに使用するツールはPythonで書かれているので、Pythonが動作する環境を準備します。 Python公式サイト[www.python.org]からPythonをダウンロードしインストールします。 色んなバージョンがありますがどう違うのか私にはよくわかりません。 私はv2.7.14 32bit版を使っていますが特に問題は起きてないので”Download Python 2.7.14″からダウンロードすればいいでしょう。 Pythonは大きく分けてバージョン3と2の2種類が存在します。Ren’Pyはバージョン2を使用しているので、バージョン2の最新版をダウンロードしてください。 またインストールするときは“Add python.exe to Path”を”Will be installed on local hard drive”に変更すると環境変数の設定を勝手にやってくれます。 うっかり付け忘れても場合はggって手動設定すれば大丈夫です。 1-2. rpaファイルのアンパック スクリプトファイルを取り出すため、rpaファイルをアンパックします。 GitHubからrpatool[github.com]をダウンロードします。 使い方はコマンドプロンプトから以下のコマンドを入力します。 python rpatool -x [アンパックしたいrpaファイル] ソースデータは”Doki Doki Literature Clubgamescripts.rpa”に全て入っています。中には不純物もありますが必要なのでちゃんと取っておきましょう。 1-3. … Read moreRen’Py製ゲームの翻訳パッチ作成方法