Guide Category: Modding or Configuration

Overview This is a localization mod for Chinese players.修正了官方中文（简体+繁体）的大量错译，以及UI标题重叠的问题。2020/5/10 更新斩月与随机模式内容2020/7/10 更新BOSS复仇模式内容 写在前面 笔者目前供职于游戏本地化工作，在Steam全成就之后决定自行寻找能制作mod的方法来修正中文译文，其中曲曲折折，所幸最终有技术大佬（来自stcn的type71104）相助，于是终于有了这份中文修正后的成品。在这里想简单安利一下，同时也希望各位中文玩家能有最完美的游戏体验。 本mod由type71104提供所有技术支持以及UI替换，笔者（Rico.Se7en）进行全文本校对。 下载地址：htt ps://key lol.co m/t5047 73-1-1 需要说明的是： 1. 这份修正mod是基于日文原文（经过google帮助）制作的，以此避免日厂游戏一翻英转二翻中的传统艺能，让《赤痕》在文案上更贴近原本的日式游戏风味。 2. 在翻译比对过程中笔者发现简中与繁中译者是有许多地方直接套用了日文原文的，也就是说中文本地化的糟糕质量已经不仅是英翻转中翻丢失意味的问题，而是绝对的中文译者失职。 3. 笔者在翻译时已尽可能地参照了游戏实际情景（尤其是剧情对话），但囿于日文理解仅限番剧日常对话级别，以及知识水平所限，如译文中出现错误敬请不吝指正。 4. 繁体修正译文是基于简体直接转换得到的，尽管可以保证译文质量，但关于简繁体用语习惯不同的问题（例如“菜单”和“选单”，“服务器”与“伺服器”等）恐怕难以完全处理，望见谅。 背景术语 不如我们首先从《赤痕》的游戏故事讲起。以下来自游戏内的炼金术师日记与NPC口述： 灾祸的一切源自近代文明的发展（？）。富人阶级兴趣的转移导致原本兴盛的炼金术公会缺乏资金来源补给，因此后者威胁称将要使用从古时流传下来的“Liber Logaeth”一书召唤恶魔降临世间。 在此期间，有炼金术师在使用尸体实验时偶然得到了某种白色结晶，并一边培育此结晶一边尝试召唤恶魔。在多次努力后其成功召唤出某只小恶魔，但后者大闹一通，花了很大力气才被讨伐。然而恶魔被击败后留下了一块红色结晶，被炼金术师们称作“Shard”。 随后炼金术师发现早先培育的白色结晶竟然是最完美的炼金术式触媒，于是人们开始不断尝试如何快速增殖白色结晶。最终其发现：培养宿体活性决定了结晶增殖的速度。于是公会高层开始招募幼童植入白色结晶，试图将这些孩子作为实验体。然而在一次意外中，某个名叫“吉贝尔”的孩子竟然能够将恶魔的Shard吸收并化为己用。又喜又怕的炼金术师们决定将这些孩子称为“Shard Linker”，即我们所知的“碎片人”。 结晶不断侵蚀孩子们的身体，增殖速度也越发迅速，很快公会就可以召唤传说中所罗门72柱魔神之首的“巴尔”降世了。然而在仪式举行之前，孩子们当中适应力最强的“最上适格者”米莉娅姆却突然陷入沉睡。最终吉贝尔及其他Shard Linker作为祭品参与仪式，而召唤出的恶魔则造成了一场灾难。唯一幸存的吉贝尔发动力量毁灭了公会随后不知所踪。 直到十年后，吉贝尔突然与名为“吉蒙里”的魔神一同出现并召唤出了恶魔城堡，而米莉娅姆也在这时醒来，故事正式拉开了帷幕…… 故事说到这，其中涉及到的概念主要有： Liber Logaeth – 《以诺之书》 The Liber Logaeth (Book of the Speech of God)(aka The Book of … Read more《赤痕：夜之仪式》中文修正MOD