Language: Japanese

Cogmind Manual (Cogmindマニュアル) このファイルはゲームの基本的な情報が書かれています。 ゲームを起動する方法についてはCOGMIND-README.txtを参照してください。 Originally posted by PlasticHeart: 原文に忠実に翻訳していますが、以下の点に注意してください。 理解のしやすさのために一部意訳してる部分があります。 ゲーム独自の要素のため、またはゲーム内の単語と結びつくように訳していない部分があります。 Intro (はじめに) このマニュアルはゲーム内で起こることすべてに関しては記載していません。ゲームの基本的な理解を得るために必要となる主たるルールと、通常のプレイでは分からない事柄について説明します。つまり、書かれていないことを見つけ出すのもこのゲームの醍醐味というわけです。 マニュアルだけでなく、ヘルプ画面やゲーム内の初回チュートリアルでもプレイの基本を確認できます。また、ステータス画面やアイテム画面で右クリックするか、上下キーで選択しEnterキーを押すと詳細情報を表示できます。 (このマニュアルはゲーム内でF1キー→3キーを押すか、ゲームディレクトリ内のmanual.txtで見ることができます。最新版はで見ることができます。) Using this Manual (このマニュアルについて) 初心者にとってこのマニュアルは難しいので、すべてを読んで理解しようとするのはオススメできません。本当に知っておかなければならないことはゲーム内で表示されるチュートリアル、ステータス画面のヘルプ情報、そしてMatterのような基本アイテムについてです。 中級者になっても上から下まですべてを通して読む必要はありませんが、マニュアルを再確認して思い込みを解消することは上級者になるための第一歩です。 すべてを読む必要はないと言いましたが、次の「ローグライク」セクションはローグライクに慣れ親しんだ人であってもそうでない人でも読むことをオススメします。ゲームプレイが思うようにいかない場合やCogmindの攻略スキルを上げたい場合には「生き残るための術」セクションを読むことを強く勧めます。 また、このマニュアルにネタバレはありません。安心してお読みください。 A Roguelike (ローグライク) Cogmindはゲームの歴史では古いローグライクというジャンルのゲームです。 ローグライクの多くは伝統的な特徴を持っています。 それをすべて説明する必要はないと思いますが、あまりローグライクというジャンルにピンとこない人には、覚えておいて欲しいふたつのルールがあります。 Permadeath (死は永遠) ローグライクでは死んだら終わりです。Cogmindにはセーブスロットはひとつしかなく、ゲームを中断してあとで再開するために保存しておくだけのものです。つまりゲームオーバーになったらゲームを最初からプレイし直すということを意味しています。例えゲームオーバーになっても、その反省と経験を次のゲームプレイに活かすことが大切です。 Turns (ターン制) Cogmindでの行動はターン制であり、リアルタイム処理やタイムアウトでターンを飛ばすことはありません。プレイヤーがなにか行動を起こせば次のプレイヤーのターンになるまで素早くゲーム処理が行われますが、行動を起こさなければゲームの進行がそこで止まるため、いくらでも次の行動を考えることができます。 すべてのロボットはその行動順をターンで管理されているので、どれだけ物理的に速くコマンドを入力したかは関係なく、実際にプレイヤーがゲーム内でとった行動にだけ依存します。このシステムについては「時間」セクションで詳しく解説します。 Important Differences (普通のローグライクとの違い) あなたがいわゆる伝統的なローグライクのプレイヤーであれば、Cogmindの流儀というのは受け入れがたいかもしれません。 ひとつ目はログは強調されないということです。戦闘においては過去になにが起きたかを知る必要がないからです。それよりも今見ているマップの方がよほど重要な情報を提供してくれています。 敵を攻撃した際、真に重要なのはコアに命中したかどうかで、コアに命中すると残りのコア耐久率を表示します。そして多くのロボットはコアに数回攻撃を命中させれば倒せます。 ふたつ目はCogmindは遠距離戦闘が主であり、その扱いはローグライクの中でも独特のものです。 様々な要因に影響される命中率を上げたり近距離攻撃をしない限りは遠距離攻撃は外しやすく設計されています。マニュアル内の「戦闘(命中率)」セクションを読めばどのようにすれば命中率が上がり、戦闘が有利になるか参考になるでしょう。 遠距離攻撃による射撃が敵のマスで止まったならば、それは敵のどこかに命中したということです。それはコアかもしれませんし、コアでないかもしれません。このシステムについては「戦闘(被覆度)」セクションで詳しく説明します。 プレイヤーのコアはとても耐久力があり、ほかのロボットと違ってワンショットキル(即死)されることはありません。特にパーツを装備して自分のコアを守っていれば簡単に死ぬどころかより長生きできるでしょう。なのでよくあるのは、少しずつコアを削られた結果死ぬか、失敗を繰り返したが故に本来死ぬべきではないところで死ぬかのどちらかです。圧倒的なコアの耐久力があるため、これはCogmindではよくあることですが、絶望的な状況からでも立て直しが効きます。 ほかのローグライクと違いマップはとても広いので、隅から隅までの探索は嫌気が差してくると思いますが問題ありません。あなたはロボットなので、なにをしても一切経験値を得られません。いい装備を見つけたら不要なダメージを受けないように立ち回り、出口に向かうのが得策です。 一番大切なのは今見えているものだけがすべてではないということです。 ゲーム世界はある程度マクロなレベルで動いているので、自分を取り巻いている環境に細心の注意を払うのが長生きの秘訣です。注意深いプレイヤーはマップのレイアウトを直感的に理解し、どこに危険が潜んでいるかを予見できるようになるでしょう。 ほかにも一般的なローグライクとの大きな違いはたくさんありますが、その違いはプレイヤー自身が見つけ出してくれることを期待しています。 Survival Tips (生き残るための術) … Read more[JP] Cogmindマニュアル Beta10