Language: Japanese

Overview Unhack wikiの記事日本語訳です。 訳者より:はじめに Unhack wiki[unhack.wikia.com]は2013年[※1]にInvertMouse自身によって作られ、今日まで残っています。 一部の記述が現在の設定に準拠していない箇所もありますので、参考程度にご覧ください。 ※1:InvertMouseのユーザーページ[unhack.wikia.com]に管理人にテンプレメッセージが貼られたのが2013年1月26日。ユーザーアカウントを作成した時期は上のコメントが投稿された時期と同時期であると予測される。しかし、InvertMouseの編集記事数がUnhack wikiの記事数のそれを上回っており、他wikiの編集のためにアカウントを作成し、それを流用しただけだとしたら記事はそれ以後に書かれたものであると推察できる。 メインページ Main Page[unhack.wikia.com] UnhackはInvertMouse[invertmouse.com]がお送りするインディーゲームです。第1エピソード[※2]はまもなくリリースされ、現在は全7エピソード[※3]を構想しております。いずれはiPadでもプレイできるようにしようと計画しています。[※4] Unhackは、5Kワームというウイルスが世界中のコンピューターに感染した近未来を舞台としています。あなたは名もなきUnhackerとして、スマッシュセキュリティー公式AI[※5]のWeedyと共に、ウイルスの元凶を突き止め、これを撃退する任務を遂行するのです。 Unhackの開発は2012年末から開始され、途中で大きな軌道修正を何度も行いました。 現在では全7エピソードで開発を進めています。 ※2:Unhack1本編のチャプター1のことを指すと思われる。 ※3:正式リリースされたUnahck1はチャプター10まで存在する。 ※4:現在のUnhack1のDLCを含めた開発は完全に停止しており、iPad版のリリースもアナウンスされていない。 ※5:Unhack1本編では「公式AI」(official AI)という表現は使われていない。 きっかけ Origin[unhack.wikia.com] 3DSですれ違い通信をすると、時折Miiたちは最後にプレイしたゲームについて呟きます。InvertMouseはこれに着想を得て、『System Settings』というゲームのアイデアを思いつき、これを作ろうと思いました。私のこれまでで最大のチャレンジです。 『System Settings』はプレイヤーのコントロールパネルに組み込もうと思いましたが、コンセプトが奇抜な割に、やることが退屈だと判断し、このアイデアは最終的に破棄しました。 しばらくの間、新作のタイトルすら決まっていなかったので、 InvertMouseは『System Settings』の名のまま開発を継続しました。ゲームのプレイスタイルは変わり、『超執刀 カドゥケウス』[※6]めいたものになり、ワームに感染した機械と戦う作品になりました。 残念ながら、ゲーム内容そのものはほとんど『超執刀 カドゥケウス』のコピーとなってしまったので、別のアイデアを膨らませることにします。 最終的には、『System Settings』はパズルとアクションの要素を融合させた作品になりました。 2013年はじめには、ゲームのタイトルも『Unhack』に改めます。 様々な調整を経た後も、幾つかの要素は受け継がれています。 まず、アクションとビジュアルノベルを並行してプレイする要素。 そして、AIと共に、ハッキングを行うのは当初の通りです。 Weedy「現在ソースの特定を行っています。そこに乗り込めば、戦果を得ることができるでしょう」 訳者解説)開発中のUnhack。Weedyやワームは完成版に受け継がれている一方、ポインタを使って直接ワームを駆除するなど『超執刀 カドゥケウス』めいた要素があることがわかる。ｱﾝﾊｯｶｧｾﾝｾｪ…… ※6:DSとWiiでリリースされた外科手術ゲーム。とりあえずヒールゼリーぶっかければ患者がもつ。難しいけど名作。(ダイレクトマーケティング) システム Structure[unhack.wikia.com] Unhackは全7エピソードを予定しています。 各エピソードには導入パートがあり、その後にアクションパートが続きます。 プレイヤーがアクションパートをクリアしたらエピソードを終える前に、エピローグを読むことができます。 アクションパートの最中でもゲームに並行して文章が現れます。Unhackは第一にノベルゲームであり、同時にアクションゲームでもあるのです。 アクションパートの目的はエピソードによって異なることがあります。 プレイヤーのアバターは各ラウンド[※7]で3の残機を有しています。 アバターに武装はありませんが、ゲームが進めば、現地の装備を利用して敵に対して攻撃を行うこともできます。[※8] ※7:おそらく、同一エピソード内でも長いものは分割する構想があったのではないかと思われる。 ※8:本編で登場したブラスターのことではないか。 Weedy … Read more【日本語訳】Unhack wiki

Overview Unhackのおまけ資料、Unhack Artbookのテキスト日本語訳です。ネタバレ要素を含むのでクリア後にPDFと併せてお読みください。 01:表紙 Unhack デジタルアートブック 作:InvertMouse 絵:Hybridmink 02:はじめに Unhackerさん、本作をご支援いただき誠にありがとうございます! Unhackは私たちが自然に有する欲についてのお話です。 このアートブックには、当然ですが、ネタバレ画像が含まれているので、お読みになる前にゲームを遊んでいただきたく存じます! 03:開発小話 Unhackは元々、Shelfie(※1)という狂ったAIが登場するホラーゲームとして開発されました。 その後は開発の末、ゲームは今日の形で落ち着きます。 実際のところ、ゲーム内容とストーリーを組み合わせたのは、より本格的な作品を作ることを断念させてしまいました。後悔はしていませんけどね。 ※1:Shelfieとは、自分の本棚を撮影することや、撮影した本棚を指すネットスラング。 04:Weedy Weedy スマッシュセキュリティーが誇るAI 05:概略 Weedyはスマッシュセキュリティーが誇る公式(※2)のAIです。 完璧なAIとしての強迫観念は、彼女に没落をもたらします。 彼女はプロフェッショナルらしく振舞っていますが、密かに子供っぽいファッションやお人形集めに興じています。 ※2:非公式に作成されたれAIは、どこの組織にも所属していない。 06:ひみつ どうにかして打とうとは[※3]邪魔ですね。 これをお教え[※4]Unhack2で。 もぅいいや。 ※3:被っていて読めない箇所を適当に補っています。 ※4:Unhack2で、よりWeedyについて掘り下げる構想があるようです。 07:融合 Miss Debugに裏切られたと思ったWeedyは、姉からパワーを吸収して真実を明らかにしようと試みます。 見てのとおり、Miss Debugの片目が彼女の眼窩に収まっています。 彼女の状態が悪化するたび、力への欲求が抑えきれなくなった彼女は、他のAIに対しての攻撃を行うようになります。 08:幼児 AIに幼児期がある論理的理由[※5]は以下の通り……………… ……かわいいからです。 ※5:まじめな論理的理由はUnhack2、ないし体験版で記されています。 09:Motherworm プレイヤーが最初に出会ったラスボスと戦うことにより、Weedyの貪欲さの犠牲者がMotherworm1人で収まることになりました。(※5) ※6:際限なく力を希求していたWeedyが他のAIへの被害を本編登場AIだけで納められたのは、Motherwormが彼女を満足させるだけの力を有していたからに他なりません。 10:ラスボス 最後の戦いは長期戦です、戦いを通じてキャラクターの変化を如実に伝えるため、絵描きのHybridmink氏にPerfect Weedyの立ち絵をずいぶんと描いていただきました。 ギャラは安くありませんでしたが、プレイヤーの皆さんにお楽しみいただけましたら幸いです。 11:A² A² 自称最強AI 12:概略 A²は業界大手のACMEアンチウイルスを象徴しています。 まだ若いAIですがA2――もといA²は、堂々と前線で活躍を続けています。 休みの間は、お茶会や幼稚な遊びに興じています。 … Read more【日本語訳】Unhack Artbook【ネタバレ注意】