Language: Japanese

Overview 女番ゲームスブログの和訳。気が向いた日に訳すのでほぼ日刊です。誤記誤訳のご報告はお気軽にどうぞitch.ioへのリンク云々はほとんど同じ文面なので訳していません。ゆるしてOregaimuの訳が終わるまで放置します。ごめんネ 2014/03/18#1 PROTOTYPE進捗① 「ドラッグアンドドロップ」システムをバーテンティングに導入しました。また、素材を色分けして、何を入れたのかを見て確認できるようになりました。 2014/03/18#2 PROTOTYPE進捗⓶ シェイカーにアニメーションを用意しました。あとドラッグアンドドロップで材料を入れるやつ、めっちゃいいでしょ。ドリンクの組み合わせも覚えやすいし。最初のビルドでは素材ごとにわざわざボタンを押して、しょっちゅうやり直しをしなくちゃいけなかったけど、これで的確に素材を入れて素早くつくることができるようになります。素材も色分けしたし、早く作ってスコアをもっと稼いじゃいましょう。 訳注:むかしは素早く注文通りのドリンクを出すことで、ポイントを加算する仕様を導入する予定でした。(Ren’py版Prologueに実装)完成版にこれは導入されませんでしたが、キー入力によるドリンク作成はその名残できるようになっています。 最初期のビルドではドリンクの素材に色が割り振られていませんでした。 ModDBのヘッダーに当時のスクショが使われています。 2014/03/19 ドロちゃんについて ドロシーはサイバーパンクジャム版ビルドをプレイした人たちに、大変気に入られているようで。 畢竟、世界はかく語りき、「ロリは全てに優る」と。 訳注:サイバーパンクジャム版ビルドが元となってPROTOTYPEがつくられました。ストーリーは一緒です。 2014/03/20 PROTOTYPE進捗③ もうすぐでアプデです!走査線(訳注:スキャンライン)のオンオフ、スプライト表示変更で8bit、詳細表示、2bit表示に切り替えられます。そして総改修したバーテンディングシステムをどうぞご覧あれ。とは言え、まだUIの最適化は続いています。もうすぐ完成しますよ。 2014/03/22#1 PROTOTYPE進捗④ 今日は、アルマのスプライトや、サイバーパンクジャム版にドラッグアンドドロップを実装したりしました。明日更新版をリリースします。お楽しみに! 2014/03/22#2 PROTOTYPEv1.1リリース v1.1の新機能 ・2ビット、細密描写にスプライトを切り替えられるようになりました。 ・走査線の切り替えが可能になりました。 ・ドラッグアンドドロップで素材を投入できるようになりました。 ・オプション画面からジュークボックスを操作できるようになりました。 現在私たちは、完全版の制作に取り組んでいます……基本的な部分は完成しました、そして!プレオーダーを受け付けております。こちらに参加すればアルファ、ベータビルドがプレイできるようになるんです。おいくらですかって?itch.ioのページで5ドルから受け付けております。これでアルファ、ベータ、そして完成版がリリースしたら、お手にすることができます。言うまでもありませんが、完成版には要素を更に追加し、新キャラ、新ストーリー、新しいドリンク、そして更に洗練されたビジュアルが実装されます。もう待ちきれないよ、早く開発させてくれってことで、イカしたゲームを製作中です! 訳注:現在公開されているPROTOTYPEがv1.1です。 日本語化ファイルは私のSteamプロフィールページにあります。吹替版とそうでないものがありますので、お好きな方をどうぞ 。 2014/03/23 新キャラクター:ステラ 新キャラのステラです。 力のある(誰もが自信を無くす程度にはつよい)家に生まれ育ったステラは、何不自由せずに実際良い暮らしをしています。甘やかされて育ったせいか、お高くとまった堅物ですが、それさえ割り切れば面白い話題を切り出す実に知的な女性です。 見てのとおり、スプライトのスプライトのクオリティが全体的に向上しました。彼女のデザインは実際特別仕様になっています、 /agdg/の連中のせいですね。 訳注: 「/agdg/」は4chanのコミュニティー。ヤバい連中がヤバいんだかヤバくないんだかなことをしている。詳しい方はコメントでご教授いただけると幸いです。 2014/03/24#1 サイバーパンクジャムランキング やったぜ。サイバーパンクジャムに参加した263のゲーム中、23位にランクインだ。変なゲームにしては上出来なんじゃないか。 2014/03/24#2 新キャラクター:セイ 新キャラです!今回は……おまわり!? ホワイトナイトのヴァルキリー隊に所属するセイは、警官にして医師であり、市民の救助を主任務とする。困難な任務ではあるものの、彼女はそれを苦に思うことはない。それどころか、持ち前の陽気さと理想主義的な思考が相まらせることができる理想の仕事なのだ。セイは語彙が豊かなわけではないが、それを気にさせないコミュニケーション能力で話を盛り上げてくれる。 ヘンで平和なバーにぴったりの客ですね、果たしてハッカーや殺し屋と上手くやっていけるのでしょうか?お楽しみに! 訳注:ブログに書いてある設定は古いものです。製品版でのセイの任務は、パラメディックのそれに近いです。もちろんMGS3じゃない方のです。 2014/03/27 デュアルモードとダブルモード 3日もかかったけど、新システムがようやくできあがりました。まだ改善の余地がありそうだけど、次の要素追加に集中するよ! ちょっとだけ説明すると、デュアルモードで2人分の客を相手に、ダブルモードは2倍の材料を入れてデカい飲み物を作ることができる。 厄介な箇所は既にまとめてるから、これまで通り毎日更新していくつもりなんでよろしく。神妙に待て!明日は新キャラの紹介をするよ。 … Read moreSUKEBAN GAMES BLOG 和訳 2014[WIP]