Language: Japanese

Overview FSX:SEを一部日本語化します。主にミッションが日本語で遊べるようになります。 スクリーンショット 利用方法 インストール ダウンロード（google drive）[drive.google.com]から最新のファイルをDLして展開し、中身を全てFSX:SEのインストール先に上書きして下さい。 ファイル末尾の数字はリリース日時です。 尚、UIまで日本語になるのは嫌だ！という人は下の方にある「UI部分のみ英語に戻す方法」を参照して下さい。 アップグレード インストールと同じ手順で上書きして下さい。 アンインストール インストール先からcategories、FWeb、Missions、weatherをディレクトリごと削除し、Steamから「ゲームキャッシュの整合性を確認」を実行して下さい。 ※単に「整合性を確認」するだけだと日本語化ファイルが一部残ってしまいます。 インストール前に上書き対象ファイルをバックアップしておく方法でも可です。 最低限知っておいて欲しいこと 利用は自己責任でお願いします。 利用した結果について当方では何ら責任は負えません。 日本語版とは異なります。 FSX（非Steam）には公式「日本語版」が存在しますが、この「日本語化」はそちらとは関係の無い独自訳となっています。 当然ミッション名も「日本語版」とは異なりますのでご注意下さい。 尚参考までにオリジナルのミッション名（英語名）をミッションブリーフィングに追記してあります。 翻訳しているのはミッションとその他一部のみです。 以下のとおりです。 目標とした範囲は達成したので、今後私の方で訳文を追加する予定はありません。 ◆翻訳しているもの ・ミッション関係全て ・Learning Centerの「はじめに（Getting Started）」（同ページにある３つのチュートリアル含む） ・UI関係（ダイアログ含む。現状把握してる範囲は全て完了） ◆翻訳していないもの ・その他Learning Center全て（ロッド先生のレッスン含む） ・各航空機に固有の説明文、計器など ・一部UI（何処に定義されているのか不明な部分） ・各種音声 字幕を有効にして下さい。 設定＞一般にある「字幕を表示」（英語版の場合SETTINGS>GENERALにある「Show captioning」）にチェックを入れて下さい。これを入れないと字幕が表示されません(「ニーボード上でのみメッセージを確認出来れば良い」という人は不要です)。 尚これはFSX自体の仕様ですが、プレイ中ニーボードのメッセージ欄を表示しているとメイン画面に字幕が表示されません（ニーボードにのみ表示されます）。 特に「チュートリアル １: 初めての離陸」ではミッション開始直後にニーボードが強制で開くので、そのままだとメイン画面には字幕が表示されません。ご注意下さい。 無線は原則英日併記してあります。 ご存知かとは思いますが、航空無線は基本的に英語で行われています。 この日本語化を利用する方は恐らくフライトシム初心者が多いと思われるので、航空無線の入門となることを意図し、機外との無線は「原則」英日併記としています。 (カンパニーラジオ等内輪の無線まで併記にしたのはちょっとやり過ぎだったかもしれませんが・・・) 英語版のセーブデータを日本語化版に持ってきても日本語にはなりません。 FSXのミッションセーブデータにはミッションを開始した時点のミッションファイルが丸ごと含まれています。 なので、英語版のセーブデータを日本語化版でロードしても日本語にはなりません。 プレイは出来ますが、表示されたメッセージをニーボードで確認しても英語ですし、その後新たに表示されるメッセージも英語となります。 逆に日本語化版のセーブデータを英語版でロードすると文字化けします。 操縦は可能ですが、ミッションとして実用にはなりません。 特定の設定でUIが正しく表示されない問題が有ります。 … Read moreFSX:SE 一部日本語化