Language: Japanese

Overview これは、Imperiums: Greek Wars のゲームマニュアルの日本語訳です。セクション１(1. イントロダクション〜16. ゲームメカニズム)を訳出していますが、セクション２以降はエディタ関係ですので基本的なプレイに支障はない筈です。全訳しました。後半のマニュアル画像を貼れていない部分は暇を見て直していきたい。マニュアル画像も全て貼りました。現在、ゲーム本編の日本語化のテストプレイ中です。https://steamcommunity.com/app/1183470/discussions/0/2996543814094809978/https://discord.com/channels/596337546745741316/658654510729658379/774774440189493249公式にはアナウンスされていませんが、オプションの言語から日本語を選べるようになりました。ご意見があれば、ここへのコメント、Steam Community へのコメント、Discord へのコメントを戴ければ有り難いです。2020.8.16. 第一版公開。2020.8.18. 第二版公開(全訳)2020.9.03 訳語の修正：”占いの館”→”占術所”に変更。2020.11.08 日本語テストプレイへのご案内を追加。 1. イントロダクション 120年以上も前にペルシアの侵略者を打ち負かし、最近では27年間にも及んだペロポネソス戦争が有耶無耶な結末を迎えてから、ヘレニズム世界は変わってしまいました。しかし紀元前359年頃には、後に世界に「ギリシア」として知られるようになる政治的な実体はまだ存在していません。ヘレニズム文明は、特にペロポネソス戦争の傷がまだ癒えていない為に、互いに恨みを抱く大小の都市国家に分かれています。 12年前にレウクトラの戦いでボイオティア同盟に敗れたスパルタは、ペロポネソス戦争でのアテナイ対するかつての自身の勝利を追い求める幽霊のようです。薄れゆくスパルタの栄光の中でアテナイは、他の人々の目には高慢で攻撃的な態度をとるようになり、多くの敵意を集めています。カルキディケー、テッサリア、コルキュラ、エウボイアなどは未だ強い勢力を有し、モロッシアやトラキアの蛮族がヘラスを脅かし続けています。そしてアナトリア地方のペルシアの残党や、アケメネス朝ペルシアとその不忠な太守等も、未だかなりの脅威です。そして今、ダルダニアに打ち負かされた敗北の中から、新たな勢力がその槍を打ち鳴らし始めました、マケドニアだ！ 他にも多くの国が尚名声と栄光を味わおうと、海に面したロードスからエンシェレの遊牧民部族に至る全ての勢力が力を渇望しています。全ての国々が秘密のゴール、政治的・軍事的野心を持っており、全ての国々が世界を覇権の戦いに突入させ、自らの国の名声を高める事を熱望しています。 あなたはどの国家を最終的な勝利に導くのでしょうか？28の歴史上の国家から選んで、あなたのリーダーシップ能力、軍事的武勇、政治的天才を発揮してください。その国の経済的、政治的、軍事的、社会的発展はあなたの手に委ねられているのです！ あなたのリーダーシップを記念した銅像が建立されるか、それとも不名誉に忘れ去られるかは、歴史が証明してくれます。 1.1 ゲームについて Imperiums: Greek Warsは、グランド・ストラテジーの要素を持つ歴史的な4Xターンベースの戦略ゲームです。国家の発展を形作る全ての経済的、軍事的、技術的、社会的、文化的な決定が、あなたの肩に重くのしかかります。 Imperiums: Greek Warsは、幅広い層に向けたゲームです — 古代文明に興味を抱く歴史ファン、複雑で挑戦しがいのあるゲームを楽しむ戦略ゲームファン、そして神話の生き物との遭遇やサイドクエストでのちょっとした冒険で趣きを添えるのが好きな人にさえです。 私たちが目指しているのは、歴史的なリアリティを可能な限りシミュレートすることで、オリジナルの入植地を含む歴史的な資料に基づいてモデル化された高低差のある地形をフィチャーした正確なタイルベースのマップから始まり、複雑なゲームメカニズムを経て、ユニットの構成のような細かなディティールまで網羅しています。様々な種類の政府、外交、内部リソース管理、科学的進歩などの主要なゲームメカニズムは、帝国の内外を問わず、経済的、政治的、軍事的、社会的生活のあらゆる側面に影響を与えます。その全てが絡みあっており、一つとして意思決定の必然的な結果をシミュレートする為に単独であるものはありません。忠誠心や軍の士気や補給管理のような追加の概念は、ゲームの複雑さを増加させます。その一番上に将軍や奴隷や神話やクエストのような新しい要素が追加されています。 一部のゲームメカニズムやオプションは、ゲームの複雑さやマイクロ・マネジメントの観点から、あらゆるタイプのプレイヤーや経験レベルに対応する為に無効にする事ができます。例えばあなたの純粋に歴史的な好みに合わない場合には、神話レイヤーを完全にオフにする事ができます。低難易度では複雑さに余り注意を払わずに、完全に領土征服に集中する事ができます。難易度が高くなる程、あなたの注意と熟考した決定を要する新たな課題が現われます。全ての決定はあなたの手に委ねられています。あなたの帝国での全てのアクションは、あなたが唯一の責任を負っているのです。 1.2 Greek Wars シナリオ 紀元前四世紀の半ば頃、東地中海ではペロポネソス戦争とそれに続く無数の小さな紛争から立ち直ろうとしている最中です。ペルシアの侵略者を撃退した不安定な同盟から六世代が過ぎた今でも、ギリシア人らは折り合う事ができず、かつては征服や恐らく同化さえも防いでいた儚い同盟も、長く断絶しています。一方でかつてペルシアの征服地であったトラキアは解放され、アナトリア沿岸のペルシアの総督等は帝国への忠誠を試され続けています。最後にバルカン山脈の麓から来た蛮族の部族が北の辺境部に押し寄せ、その奇妙なやりかたと神々でヘラスの中心部を脅かし続けています。 実際、私たちのシナリオは、バルディリス王が率いるダルダニアとエンケレのイリュリア部族に対する戦場で斃れた、マケドニアのペルディッカスⅢ世の敗北から始まります。ペルディッカスの息子がまだ幼なかった為、マケドニアの貴族は王の弟フィリップに王位を押し付けました。 ヘラスとアナトリア西部との覇権争いが再び始まりました！ ベースゲームには28のプレイ可能な勢力が存在します — リディア、カリア、マイシア、フィリギアの総督領でさえも、名目上はアケメネス朝(ペルシア)の属国であっても選択する事ができます。休眠している勢力が新しい国家として形成されるかも知れません。ケルト部族は北から小グループで侵略してくる可能性があり、また彼らのユニットは都市を建設しテリトリーを奪う通常のAIユニットのように振舞います。 1.3 どこで情報を見つけられるか 情報はこのマニュアルを含めて、ゲームヒントやツールチップ、ゲーム内のImperiumsライブラリ、オンラインのSteamのフォーラムやDiscordのチャネルなど様々な所で入手できます。 1.3.1 マニュアル リーダーになるべくして生まれた者もいれば、厳しい道のりを学ばねばならない者もいます。いずれにしても全てのレベルのプレイヤーが、このマニュアルを注意深く読む事をお勧めします。それは、あなたの国家を治め、あなたの臣民とその欲求を理解し、国内外の脆い政治的バランスを乗り切る為に必要な知識を提供しています。しかしこの素晴しいマニュアルを持ってしても、誰が英雄として称賛され、誰が無名の人となるかを決めるのは、経験と指導力なのです。 このマニュアルに含まれるのは、ゲームの全ての側面、機能、原理についての詳細な概要であり、プレイを開始し、うまくプレイする為に必要な全ての情報を提供しています。各セクションでは、ゲームや、そのメカニズム、そしてルール(目次を参照)についての詳細な情報を提供しています。 1.3.2 Imperiumsライブラリ 読書にこれ以上時間を掛けたくない、すぐに行動を起こしたいと云う方は、チュートリアルをプレイして、Imperiumsライブラリを参照するのが次善の策です。このゲーム内ヘルプ–[F1]またはメイン画面から右上隅のアイコンをクリックして直接アクセスできます–は、ゲームのあらゆる側面に関する幅広い情報源となっています。 ライブラリは幾つかのセクションに分かれており、その各々が特定のゲームの機能に特化しています。セクションは左側のタブで表わされており、タブをクリックすると、探している情報を見つけるのに役立つリンク(下線付きのテキスト)が一覧表示されます。ライブラリの様々なセクションの間を容易に移動できるように、他のタブや参照ポイントへのリンクが用意されています。 ゲームルール … Read moreImperiums: Greek Wars 日本語マニュアル

Kenshiを旧安定版「0.97.6」に戻す方法 How to return Kenshi to the old stable version “0.97.6”

Overview このガイドはFarsight氏のTown Founders Gideを日本語訳したものとなります。意訳、省略などがありますので詳しく知りたい方は元のガイドを参照してください。間違いなどありましたらコメントに書いてください。I really appreciate the original text and Farsight! 街作りガイドへようこそ このガイドではKenshiにおいて街作りに最適な場所探しと初めに何を作るべきかについて記述してあります。街作りをした人は街の運営開始には時間がかかり難しいけれども、時間の経過とともに簡単になっていくことに気づくでしょう。では、このガイドでやってみましょう。 ステップ１　金と人 どこに街を作るか考える前に、少しのお金と少なくとも5～7人の仲間を集めるべきです。 お金（Ｃａｔｓ）は1つ250Ｃａｔｓの建築資材（軽量灰色ブロック）を19個、つまりおよそ5000Ｃａｔｓが必要になるでしょう。 人は街にある酒場で700Ｃａｔｓか専門技能によっては2500Ｃａｔｓを支払い仲間に出来ます。Ｅｎｇｉｎｅｅｒ（2500）とＭｅｄｉｃ（2500）を1人ずつと2人のＢｌａｄｅｓ　Ｆｏｒ　Ｈｉｒｅ（5000）3人のＬａｂｏｕｒｅｒｓ（2100）が理想です。合計で12100Ｃａｔｓかかります。 街作りの開始には総計で17100Ｃａｔｓ必要です。大金ですが、倒した敵（もしくは敵にやられた街の衛兵）の装備を剥ぎ取いていけばすぐに集まるでしょう。しかし街から街へ新しい仲間を集めるために旅をするのは一番時間がかかる過程です。お金と人が集まれば建築資材を購入してステップ２に進みましょう。 ステップ２　立地 建築を始める前にどこに建てるか決めなければなりません。どこにでも建築できますが、初めての街は既にある街の近くに作ることをオススメします。これには二つの理由があります。 理由１、盗賊に攻撃されたときに街の近くまで逃げて衛兵に殺してもらうことが出来ます。 理由２、街で生産した補給物資を街の商人に何度も行き来して売ることが出来ます。 街作りにはかなりの広さが必要になるので、立地は全く平坦であることも求められます。 ステップ３　最初の建物は？ 迷うけれども建ててはいけないのはＳｈａｃｋです。役に立たないし、建てたら費用もかかります。 そんなものよりは次の3つの建物を作ることで建造物から出来る製品が安定し、安心してゲームが出来ます。3つの建物の必要建設資材と必要時間を一覧にしました。 Ｂａｓｉｃ　Ｓｔｏｎｅ　Ｍｉｎｅ（採石機） 最大労働人数：8 建築資材：4 必要時間：2時間 生産物：未加工石 Ｇｅｎｅｒａｔｏｒ（発電機） 建設資材：4 必要時間：6時間 生産物：10Ｐｏｗｅｒ Ｓｔｏｎｅ　Ｐｒｏｃｅｓｓｅｒ（石加工機） 最大労働人数：4 建築資材：10 必要時間：8時間 必要Ｐｏｗｅｒ：10Ｐｏｗｅｒ 未加工石を2:1の割合で建築資材に加工する。 この三つの建物を作ったら研究に移りましょう。 ステップ4　研究 一度建築資材の供給が安定すれば、安心して新しいＳｍａｌｌ　Ｓｈａｃｋｓやその他の費用のかかる建造物を建てられます。3時間でＳｍａｌｌ　Ｓｈａｃｋｓを作れば、Ｓｍａｌｌ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｂｅｎｃｈを作り、新たな技術を研究することが出来ます。 何を研究すべきかは何をしたいかに依ります。平和的に商売をして町を大きくしたいのか、それとも戦いに身を投じたいのか。この選択は最初の研究に大いに影響します。 平和的研究利用：既にＳｍａｌｌ　ＦａｒｍとＷｅｌｌ　Ｔｅｃｈｓ、それからＭｉｌｌｉｎｇとＣｏｏｋｉｎｇ　Ｔｅｃｈｓがあるなら醸造に発展することを見越したＳｏｌｉｄ　Ｆｏｏｄ　Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎを利用できます。 好戦的研究利用：必要なのは兵士にクイックヒールを使うためのＢｅｄｓ　Ｔｅｃｈと家を建てるためのＨｏｕｓｅ　Ｔｅｃｈです。 もし生産物なしで労働者を解放するなら、Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ　Ｔｅｃｈが便利です。Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｂｅｎｃｈ　Ｔｅｃｈは新しい技術を見出すのに効果的です。しかしその大きさのために自由に使える家を建てることが必要になるでしょう。 ステップ5　拡張 Ｔｅｃｈ　Ｔｒｅｅのほとんどを研究し尽し、略奪や商売によって安定したＣａｔｓ収入があればＫｅｎｓｈｉのアルファ版で何が出来るかについて全てを知ったことになるでしょう。あとに残ったことは多くの街に行き、新たな人材を集めて街を拡張したり、新たな街作りをスタートすることです。