Language: Simplified Chinese

Overview 无尽（Endless）一族的历史。官方旧资料翻译（已勘误，部分待补充）。 前言 Foreword 应Amplitde工作室的SlowHand之邀，笔者将这篇译文在此以指南形式发布。 由于原文发表于Endless Space发售时的2012年，而且已经遗失（Amplitude居然也没在自家的新论坛/ES2 wiki上发布，原来的论坛已经消失了），故而错漏难免。我已经和官方进行了这方面的沟通，完成了部分勘误工作，并在之后继续跟进勘误。你可以在这里[web.archive.org]找到原文，或在这里[endlessspace.wikia.com]找到部分修订完毕的版本。感谢Amplitude工作室的FrogSquadron，超友善地指引我去给工作室的作者团队写PM；感谢World of Dungeons CN的本地创作组，在我抓头的时候提供了很多建议和意见。 本文曾经先后发布在Trow[trow.cc]和G-CORES机核网[www.g-cores.com]。转载请注明出处。 在一切之初…… In the beginning… 宇宙，如我们所知，降生自大爆炸的那一刻。这爆炸中出现了无数对作用力与反作用力、物质与反物质、存在与非存在；从中将会诞生星系无数。随着时间流逝，遵循万有引力和量子力学，太空中的尘埃形成恒星、行星、太空岩和卫星，构建着智慧生命的基础。但一切都不必过于急躁；恒星转动，星系翻搅，随着时间的舞蹈，宇宙等待着诸般生命穿行于此，在宽广虚空之中散播生命气息。终于，极偶然地，在散乱的各处，元素形成分子，分子形成分子链，在水、阳光与气候的各方影响下，分子链聚合包络，成为了最简单的生物，日后的有情众生。 被称作“无尽”（the Endless）的种族是第一个目睹上界深空的族类，但宇宙间肯定也存在过许多其他的种族。他们也离开过他们的星球吗？还是因为过度开发，早已将之毁灭了？还是因为自然灾害而消亡了？每个恒星系都需要分别回答这些问题。可以肯定的是，与无尽相比，没有哪个种群曾有过无尽般庞巨，他们的远行难比无尽之羁旅，学识亦不如无尽般渊博。自有无尽，宇宙生命史方才拉开帷幕。 起源 Origins 无尽的社会起源于一颗名为托尔星（Tor）的巨大，寒冷的行星上。它是环绕彼恒星的第二大天体，现在，那颗恒星被简单地称作太初（Prime）。他们的历史与许多其他种族一样，最终解决了有关星际旅行的物理和数学谜题：这历史有关诞生、进化、生长和繁盛，籍由饥馑、战争、瘟疫和千难万险联系在一起。 实际上，现在被我们称为“无尽”的种族发源于这行星上各处，由分别成长而迥然不同的多个群体组成。在他们存在的最初的几个千年中，这些民族在星球的长冬威胁下艰难生存，对相互的存在只有片面的了解。因此，早期的无尽历史，乃是一部由在联系中更迭的部落谱系书写的，逐渐扩张，缓慢发展的历史。在种族尚未经历现代化和工业化的年轻岁月里，这些民族分别如下： 藤度（Tundu）是农民和建筑师，在河流化冻时进行高强度的水田作物种植。他们生活在托尔星的赤道线上，在他们的村庄与农场附近安静地生活。 哈顿（Haduns）在很久以前从他们的同胞兄弟藤度中分离出来，是游牧的猎手和采集者。跨过一座在温暖时节方可暂时通行的大陆桥，他们终于在星球纬度最北的极寒地带停下脚步。尽管如此，在广袤的冰雪荒漠中，他们发现了数不胜数的火山口。它们提供了霜冻环绕的生存之场所，于是形成了村落，宗教仪式的中心，和大型的交易站。 与此二民族皆有不同的是艾育（Eaür），由含盐大洋中的水生生物进化而来。这些海洋住民是猎手和采集者，其先祖生有多臂，在富有食物而宜居的紫色珊瑚礁边定居。 藤度 Tundu 随着文明的发展，藤度的步伐——与许多种其他的有情众生一样——由城镇迈入城市，然后组成城邦，最后形成国家。他们身长中等，健壮结实，肤色浅白，略为沉默而严肃。在苔原地表上获取食物是一件难事，多个社群联合起来，在他们短暂的生产季节中长时间地辛勤耕作并收获。书写和教育首先在藤度之中发展出来，主要关于某些物理和工程知识。他们在长冬之中专注于研究、思考、祈祷以及哲学辩论。—— 以及争战。托尔星上的许多物种在长夜中寻找食物和居所，而其中以黄蛇（the yellow snake）和群蛛（the horde spiders）为可恶之至。蛇类以雪中的简单生物为食，它们在强烈阳光照射下的冻原之上缓缓蜿蜒，用巨口过滤雪粉，筛出一切可食之物。它们的身体由于食用了无数生物中含有的色素，印染出黄色的斑块，尤以嘴部为甚。它们在身后留下巨大的冰痕和雪丘隧道，标记着它们的路径，时刻向不谨慎的路人警示着危险。 作为另一种威胁，群蛛是巢居生物。它们倾巢出猎；首先派出哨蛛，当发现食物时，它们摩擦后腿发出窸窣嗡鸣。之后援军赶来，在雪堆上翻搅争抢，一齐曳倒体型甚至如黄蛇一般的野兽。藤度学会了如何吓阻群蛛的嗡鸣，在它们过分侵扰时派出侦查兵去追踪群蛛，然后在多个巢穴之间发出同样的嗡鸣，令蛛群相互毁灭。 哈顿 Haduns 由哈顿组成的国度有着截然不同的个性。寻找食物贯穿了全年，即使在冬天，也能捕到猎物——偶尔在火山旁，温暖的畜群聚食场附近。这些黑皮肤，黑头发的观星者和哈顿特色哲学家们在最寒冷的夜晚之中依靠干肉和冻汤生活，讲述关于星座和长夜之外，黑暗之中那些事物的故事。此时，捕猎仍然是一件重要的活动，同时也是成人仪礼的重要一环，这让哈顿广有物用，百折不挠，刚强不息。 哈顿的部族与城镇持续地受到危险物种的威胁，刚强诚然为其所需。白兽（the White Ones）是大型的猎食者，以四足或两足奔跑，全身覆盖白色的毛发，狩猎时无声无息，好似劲风。在北方狂风肆虐的偏远地带，尚有银狼（the silver wolves）猎群，在极地平原风染的一片灰色之中难觅形状。 不幸的是，哈顿还要面对钻虫（the Borers）。这些杂食而善于挖掘隧道的幼虫状生物的体型是常人的数倍，口部周围有几丁质的类喙口器，呈环状排列；一块硬质的冠状物生长在口部之后，连接着与之相比十分短小的身体部分。它们在火山口周围温暖而柔软的土壤中兴旺起来，并在其中寻找食物。也正因如此，除非必要，哈顿从不在地面上建筑；对村庄的年轻人来说，最重要的工作之一是小心地躺下，耳朵贴近地面，专注地听寻那如同碾磨谷物般的声音。 艾育 Eaür 艾育对于他们的陆生邻居而言陌生而疏离，他们在深海中进化成为了大洋的管家和探险者。他们的体色逐渐染上大海的湛蓝与深棕，大脑和身体也随之成长。在一开始，他们的四肢近于无用，而后功能逐渐完善。虽然艾育的社会是安宁而民有的，他们也同样受到海中伏行的大量猎食者之威胁。出于这一考虑，艾育成为了第一个侵略性地吸收和整合其他种族的民族。这些种族被用作侦察兵、建筑工、坐骑，或食物和衣物的来源——他们在海洋中绵长的距离上广泛地驯化和收成这些野兽。 有一些兽类仍然超出了他们的掌控范围。镰鱼（the scythefish）曾是最为恶劣的害兽。头部附有一块剃刀般锋利的陶质增生头冠，如同能游水的刀刃，这样一群镰鱼善于游过城镇，身后只留一带血痕。复杂的防御策略有时暂且奏效，但艾育仍然十分地依赖于大霄鱼（the great cloudfish）的援手。这种鱼类呈大球状，充满胃液，在海洋中静静漂浮，将其尾部触手接触到的任何东西消化殆尽。问题在于，霄鱼需要数世纪的时间来训练、教育与控制，方能让它们分辨敌我。 然而除镰鱼和偶尔出现的肉食恐龙之外，巨海兽（the great leviathans）当属恐怖之最。一眼望去难见全貌，它们吟唱着低沉、悲恸的呻吟之歌，昭告它们的到来。镰鱼会游过它们的体内，饱餐一顿后离去；霄鱼会骑上它们，享用这块移动的血肉高山。但巨海兽是这样一头庞然大物，早已伤痕累累，对这些小事毫不在意。它们的巨口在海床和海岭上轻轻蹭动，粉碎岩石与海冰，然后吞没一切。艾育的第一种应对方式是将村落建在海沟和海谷之中，或在海底崖壁上凿出洞穴以建成更大的村镇。随着岁月流逝，巨海兽逐渐成为遥远的神秘之物；事实上，他们并不确定，是否存在第二头巨海兽；它们（或它）从何处来；或者是不是有什么东西——望大海庇佑我们——甚至比巨海兽还要巨大而恐怖的东西，将巨海兽驱向了远洋的深渊之中。 … Read moreThe Universe: 无尽一族的历史