Language: Simplified Chinese

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第06/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 “重要的仪器排气口将提供…” 〜GLaDOS 这是有关 Aperture 用于凝胶和立方体的重要设备通风孔的更高级指南，因此可以绕过而不会失去连续性，就像某些测试室有时以相同的方式绕过一样。话虽如此，它们是相当重要的设备，因此，我至少会向您展示一些开始的地方。 使用 Valve 的实例 如果您很懒惰并且真的没有时间创建自己的方块放置器实例，则可以使用 Valve 在他们的地图中使用的实例之一。它们位于 mapsinstancesgameplay 目录中： … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 06/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第10/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 本指南涵盖了分解立方体，炮塔和测试对象的死亡，形式包括 Fizzle，激光烧伤和溺水。另外，当您在这里时，您能跳入我的致命陷阱吗？ 失效力场和激光力场 “下一个测试涉及解放格栅。记得？ 我在最后一个测试区告诉过他们，当时还没有。” ~ GLaDOS 创建 Fizzler 很容易——有时太容易了。正确的配方需要为每个 Fizzler 使用三个（不是一个！）笔刷（不是一个笔刷用于多个 Fizzler！）：两个为侧边，一个为中间（只有128×128的 … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 10/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第09/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 终于，我将向您展示如何控制许多测试元素的 I/O。 这包括激光器，强光桥和牵引光束。我甚至会向您展示如何创建凝胶管。 如何控制元素 同样，我们的示例输出设备将又是1500兆瓦的重型超级碰撞超级按钮… 激光（env_portal_laser；命名为 laser1 之类的）： 别忘了，就像使用激光接收器一样，激光发射器需要专门在墙壁上切出一个64×64的孔。 强光表面 “这些桥是由我从地面泵入的自然光制成的…” ~ GLaDOS … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 09/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第08/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 接下来的这篇指南涉及光圈科学空中弹射板。这是一项计划的一部分，目的是调查测试对象被弹射向太空后如何很好地解决问题。结果非常有用：他们不能。 关于 trigger_catapult 的一点点 Originally posted by VDC Wiki: trigger_catapult 可以在您希望以精确控制玩家的着陆地点的任何位置使用。例如，您可以将传送门放置在倾斜的面板上，然后将其弹出。（这里要指出的是，trigger_catapult 不仅可以用于弹射板；还可以用于控制弹射。） （仅用于弹射：）为确保弹射器不是在玩家碰巧进入时将其弹出，您需要通过 … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 08/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第12/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 也许您已经在脑海里想起了一张地图（无论是谜题，一系列难题还是冒险），也许这张地图都是非常细节的。问题是，如果您不了解有关地图优化的一些基本知识，则可能需要很长时间才能进行编译。vvis 是让那些称为 visleaf 的东西工作的程序（我们将在下面的“可见性”部分中进行定义），将盲目地追踪地图可见性的每个小细节，在最坏的情况下，它可能会花费几个小时即可充分优化所有 visleaf / 可见叶！它必须这样做，在这篇 VDC Wiki 页面上非常清楚地描述了原因。 这是我最近发现的地图优化不佳的实际示例： 那么，我们如何摆脱这种丑陋的蓝色混乱局面并减少编译时间呢？继续阅读以了解常见技巧。 **** … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 12/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第11/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 至此，您知道了如何创建测试实验室。也许您已经在 Hammer 中起草了一些谜题。任何地图都可以进行一些增强，本指南将告诉您所有相关信息。 Autosave 与 Trigger 基本上有两个用于自动保存的实体：logic_autosave（点实体）和 trigger_autosave（画笔实体）。如果您是 BEEMOD 用户，则可能已经了解后一个实体。现在，您可以调整触发器的大小。每当玩家完成谜题的一部分而触发器不会砍掉它时，前一个实体就很有用。您可以通过发送激活器（按钮，激光接收器/中继器）的输出并触发其“Save”输入，即可连接到 logic_autosave 。确保选中了“Fire Once … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 11/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第14/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 编译工作 在旧的更新中，游戏内置编辑器显示了三个阶段的地图编译进度：“Building geometry / 构建几何体”，“Computing visibility / 计算可见性”和“Calculating lighting / 计算光照”。在此之前（对于那些还记得的人），只有一个进度环显示“Building Test Chamber… / … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 14/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第13/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介（和轻微警告） 您现在已经到达了我指南的高级部分。希望您现在对 Hammer 以及它可以做什么感到很舒服。现在，您应该完全了解这个功能强大的工具，如果您不了解，那么现在是继续阅读我之前的指南来反思您的缺点的好时机。 大入口… …到任何普通的测试室或巨型球体都是从电梯开始的。它还以电梯结束。 进入良好电梯入口的大部分原因只是细节，主要是 prop_static 和 func_detail，还有偶尔的 prop_dynamic 动画（例如，玩家头顶上方的风扇）。我强烈建议您在尝试自己的设计之前先检查一下 Valve 的地图和实例，看看它们是如何做的（以 … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 13/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第15/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 简介 正如 GLaDOS 曾经说过的，有时测试必须在测试室的范围之外进行。发生这种情况时，我们希望确保您了解其中的内容以及如何自行制作。因此，跟我一起走出测试室，进入“野外”的旅程。 断路器和工业按钮 在激活 underground 区域的照明灯时，断路器最为突出，但也用于激活油漆泵。这些断路器通常保持“断开”状态，而永不“闭合”（尽管您可以使用 logic_branch 调整 I/O，以便它们切换，就像 Portal Stories: Mel … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 15/19

Overview 您好，欢迎阅读我的迷你指南系列的第16/19部分，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具最大的组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。 这是一个翻译副本 / This is a translated copy 原指南 / Original guide： 本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author. 本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me. 长期丢失的测试元素 我们所有人都认为它应该已经包含在 Portal 2 的谜题中，但事实并非如此。它出现在那些旧的 E3 演示视频中，但诺言被打破了。它出现在一些 workshop 地图上，但是够了吗？ 我说的是… Pneumatic Diversity Vent / … Read morep0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 16/19