Language: Japanese

Overview 作者自身が回答しているので、DDLCについて深く知りたい人には必読だと思っていたのですが、残念ながらあまり知られていないようなので翻訳しました。 はじめに . 2017/11/18にReddit上でダン・サルバト氏自身が質疑応答したスレッドの翻訳です。翻訳した箇所は、ダン・サルバト氏自身の回答とその質問のみです。全部でQAは47件あります。 DDLCを考察するうえでの一次資料として参考にしてください。資料なので、できるだけ直訳を心掛けました。当然ですがネタバレありです。 ↓当該Redditスレッド 注意 この翻訳を好きに引用してもらってかまいません。翻訳の引用元を記載する必要もありません。 ※上掲のイラストは、Kyokazu氏のイラストにサルバト氏の回答の重ねたものです。 ★関連ガイド @lilmonix3のツイート日本語翻訳 DDLC１周年記念作者実況コメンタリーまとめ DDLC-MOD「Our Time」日本語化パッチ 「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」 こんにちは、私の名前はダン・サルバト。ドキドキ文芸部を作りました。何でも聞いて（＝AMA/Ask Me Anything）。 みなさん、ここ/r/DDLCに参加してくれてありがとう！　このゲームをリリースしてから、ファンの熱量に吹き飛ばされ続けています。このAMAは、DDLCを特別なものにしてくれているコミュニティ――参加している人たちが経験やファンアートや投稿をシェアできる――への感謝として開催したいと思いました。 ドキドキ文芸部は、とても不穏で転倒される、可愛いアニメ少女達との恋愛ゲームです。DDLCの前に作ったのは、FrankerFaceZ――チャンネルエモートやさまざまなカスタマイズ、モデレーションツールを追加できるTwitch拡張（現在は主にSirStendecが開発）――、そして20XX Tournament Edition (20XXTE)――メモリカードのセーブファイルからロードできる、トーナメント親和性のある大乱闘スマッシュブラザーズ用MOD――。2016年中頃に、ニューヨークでの事務仕事を辞めて、これらのプロジェクトともちろんDDLCの開発に専念するために大陸をまたいで引っ越しました。 DDLCについてや、アニメ/ビジュアルノベル、私のバックグラウンド、他のプロジェクトなど、何でも気軽に聞いてください。ただし、DDLCの考察やイースターエッグなど特定の質問にはあえて答えないことがあります。 今日の午後遅くに質問に答えるために戻ってきます。これを可能にした参加してくれたみんなとMODにありがとう！ ※転倒される=upset。「気が転倒される」以外に「物語が転倒される」の意味もありえます。 QA.1～10 Q: どうしてDDLCを無料で作ろうと決めたんですか？ A: 理由は２つ。１つは、アニメ恋愛ゲームに決して１セントも払わないたくさんの人達の注意を引くだろうと知っていたから。２つめは、宣伝している内容と単純に違うゲームを売るのは間違っていると感じたから。 Q: プレイヤーに干渉しようと思ったことや、最終的にしないと決めたことは何かありますか？　本当のところ、自分のデスクトップの壁紙がそのままだったことに少しがっかりしました。なので自分でモニカに変えました。 A: そうしたプレイヤーのものに干渉するのは失礼なので、ゲームのフォルダの外側は何も変えないとかなり強く決めました。ゲーム自体に限定してもクールな新しいアイデアや効果をいろいろと思い付くことができました。 Q: ナツキについていくつか質問があります。父親からのネグレクトがたくさん暗示されていて、皮肉なことに、ナツキルートを遊ぼうとしてナツキに一直線に向かっても結局はユリが出しゃばってきます。これは現状のAct 2のエンディングの必要性からだと分かりますが、ナツキに損な役回りをさせたと感じていますか？　Act 1で仲間に加わってからAct 2でもっとナツキにフォーカスされることを期待しましたが、そうでもなくて少しがっかりしました。ユリと比べて登場時間が非常に少ないと感じて少し不満に思っています。 A: ある程度そう感じています。おっしゃる通り、ナツキへのフォーカスが今不足しているのは、Act 2を現状のように遊んでもらうための必要性からです。ユリの登場時間が長いのは、あなたが部員を嫌うようにとモニカが選んだ媒体がユリだったからです。Act 2はユリやナツキについてよりもモニカについてです。なので「ナツキにもっとコンテンツを」というのは簡単ではないですが、もし並行世界でDDLCがもっと大きなプロジェクトだったら、それぞれのキャラクターにふさわしいやり方で作り直す時間を取りたかったと思います。 Q: 頭の中でスクリプトを見直して起きていたことは何晩ぐらいありますか？　本当にこれは長年目にした中で最も注意深く書かれたものです。 A: DDLCは十分に短いので、興味深いつながりや自然なプロットの進行を作るのは圧倒されるほどではありませんでした。テーマやモチーフを思い起こすことがかなり効果的です。なので特定のシーンや対話を書く時には、「どうやってこれを隠された真実や伏線、繰り返されるパターンに結びつけられるか」を真剣に自問するようにしました。このストーリーとキャラクターの基本はかなりシンプルで型どおりなので、このやり方はうまくいったと思います。なので気楽な表面下にある本質に集中することができました。そのため、もしこのゲームが日常生活やシンプルなキャラクター造形を基にしていなければ、もっと苦労しただろうし、より悪い結果になったと思います。 Q: どうして詩をこのゲームに組み込もうと思い付いたんですか？　これは、短時間でキャラクターに好感を持たせるための解決法として私が見た中で最も効果的でしょう。 A: 詩の要素は、最初にこのゲームを発案した当初から入れるのは自然だと感じました。特に詩のゲームは、どの女の子と時間を過ごすかを選ぶためのとても興味深い方法なので。これはこのゲームの基本コンセプトの１つで、早い段階で入れることをはっきりと決めていた１つです。 Q: どうしてこのようなゲームを作ろうと思ったんですか？　普通よりも不穏なゲームを作ってプレイヤーの理解を乱そうとしたんですか、それとも精神衛生上の問題についても考えてもらおうとも思ったんですか？ … Read moreRedditのAMA「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」日本語訳

Overview DDLC発売１周年を記念して作者ダン・サルバト本人がTwitchで実況した際のコメンタリーのまとめの日本語訳です。 はじめに . DDLC発売１周年を記念して、作者ダン・サルバト氏本人がTwitch上で３回にわたって実況しました。 DDLC anniversary stream 🙂 2018/9/23、9/24、10/15 その実況コメンタリーをRedditのまとめも参考にしながら日本語に翻訳してまとめました。 セリフや詩に隠された意味についてもかなり詳しく解説しているので、RedditのAMAと同様、DDLCについて深く知りたい人には必読だと思います。当然ですが、ネタバレありです。 Team Salvatoの今後の活動についての翻訳を末尾に追加しました。 注意 この翻訳も好きに引用してもらってかまいません。引用元を記載する必要もありません。 コメンタリーまとめを全体的に見直して、省いていたコメントもすべて抄訳しました。DDLCを理解するうえであまり関係のないコメントは「その他のコメント」として別枠に集めてあります。 ★関連ガイド Redditの「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」翻訳 @lilmonix3のツイート日本語翻訳 DDLC-MOD「Our Time」日本語化パッチ 2018/9/23：１回目の実況コメンタリーまとめ １回目のヒアリングが終わりましたので、下記のRedditのスレッドをもとに@YamnewB様のツイートも参考にしながらまとめ直しました。末尾の(H:mm)は、その発言があったおおよその時間です。 Summary of Dan’s First DDLC Anniversary Stream ３行まとめ わざと日本の恋愛ゲームを下手に翻訳したような文体にした。「この世界は５分前にできた」。モニカの詩は、すべて彼女が陥っている境遇への悟りについて。モニカの名前は、ベッキーとかカレンだったかも。ナツキの性格は、悪い友達に囲まれているせい。ナツキとユリが同じ砂浜の詩を書いたのは、お互いを尊重し始めた証。「月姫」の遠野秋葉の誕生日は、DDLCの発売日と100％一致。 ストーリー 出だしは、恋愛ゲームでありがちな展開にしたからスラスラ書けた。アニメでも何度も観た展開。過去に書いたのはシリアスなものだったから、息抜きになって楽しんで書いた。 それぞれのキャラクター紹介になるようにセリフを調整した。(0:08) 「最高にかわいい子だらけじゃないか！」：何の気なしにこのゲームを遊び始めた人にとって、このシーンが「いったい何が起きてるんだ」と思うポイント。 それと、恋愛ゲームやアニメを観ない人には、ナツキがツンデレだと分からないし魅力も分からない。「アニオタが好きそう」「自己中」みたいな印象。一方、そういう人はユリが好み。「シャイで可愛い」。(0:13) 日常系の魅力は、キャラ同士がふざけ合ったり、性格の違いからぶつかり合ったりするところ。気の利いたセリフやギャグよりも、そうしたほうがキャラクターと一緒にいたくなるので重視した。(0:15) わざと日本の恋愛ゲームを下手に翻訳したような文体にしている。たとえば、「それは…」みたいに語尾を濁すのは英語では聞かない。アニメやマンガ、VNではよく聞くし、風刺としてのメタ要素でもある。 アニメ好きの少年が初めて作ったビジュアルノベルような感じで、ニセの日本を舞台にアニメキャラが使いそうなフレーズを満載にするようにした。「バカ」「あんたのために作ったんじゃないんだからね」。 一方で、第一印象としてプロのスタジオが作ったように見えるように、タイトルスクリーンとメニューは、本当に頑張った。(0:18) 西洋でのアニメ文化は、アニメが好きであると同時にアニメをからかい、さらにはアニメファン自身もからかうようなところがある。DDLCは、そうした西洋でのアニメ文化を背景とした風刺になっている。(0:24) 開発途中にアンダーテールや「ととの（＝君と彼女と彼女の恋）」と似てると言われたので、影響を受けないように遊ばないようにした。 DDLCの中心概念は、それほど目新しいわけじゃない。日常系アニメとかでもそうだけど、似たようなプロットでも特に気に入ったキャラや演出があったりする。それと同じで、DDLCを気に入ってくれた人がたくさんいるだけで本当に幸せなんだ。(0:26) MCは、恋愛ゲームにありがちなことを話す白紙みたいなもの。幼馴染にはいじわるで、シャイな子は勇気づけて、ツンデレをからかう。もちろんクラスで人気の子にはおどおどする。(0:40) ※MC＝メイン・キャラクター（主人公） ボイスは初めから付けるつもりはなかった。付けようとするとプロジェクトが大きくなり過ぎて手に負えなくなるし、日本語を下手に翻訳したような文体にしてあるので声に出すと違和感がある。(0:44)(3:44) モニカ空間でセリフをランダムに表示する際に、存在しないセリフを表示しようとしてしまい同じセリフを永遠に繰り返すバグがあった。このバグを修正したら、一部のユーザーからクレームが来た。「これは、モニカが自分と永遠に一緒に居たいという意志なのだから、直さないでほしい」と。 ほとんどの人にはただのバグでも、一部の人には大切な体験だったりする。おかげで、ゲーム体験は本当に主観的なものだと学んだ。(1:48) RedditのAMAでも書いたけど、Act 2の要点は、もやは文芸部についてでもナツキでもユリでもないってこと。モニカについて。モニカがどうにかしてプレイヤーに自分以外を嫌わせようとした。ユリには強迫観念があったから、ちょうどいい媒体だった。(1:57) 伏線をセリフに忍ばせておくのは面白い。「わたし死ぬまで執筆し続けるんだ！」「この部にいると、私そのうち死んでしまうかも……」「部員を殺そうとでもしてんの？」(2:15) 彼女たちのゲームが始まる以前の記憶は「この世界は５分前にできた」という奇妙な哲学に似ている。この世界は５分前に突然出来上がって、その時点で過去の記憶も含めてすべて作られたから、私たちにはそれを知るすべがないという仮説。(2:36) モニカ … Read moreDDLC１周年記念作者実況コメンタリーまとめ＋今後の活動について