GTA 산 안드레아스 유저 한국어 패치

Grand Theft Auto: San Andreas833 views18 favorites2 min readby NneSHUpdated 21 MayView on Steam ↗

개요

GTA 산 안드레아스 유저 한국어패치는 있었으나 번역 상태는 아쉬웠습니다. 따라서 폰트는 그대로 쓰되 이번에 번역을 한 번 고쳐보면 어떨까?라는 생각으로 번역을 새로 고치게 되었습니다. 물론 저도 시간이 그리 많지 않았고 영어를 그리 잘하지 않기 때문에 그리 좋은 번역은 아니라고 생각하나 PC 버전에서 하면서 스토리를 이해하는데 별 문제는 없을 거라 판단하고 공유합니다.

변경사항

기존 번역을 거의 갈아엎다시피 번역했습니다. 지명과 인명 등은 나무위키를 참고하여 통일했습니다.
성인 게임이니 만큼 욕은 살려 놨습니다.(안타깝지만 제가 아는 욕이 적은지라 찰지진 않습니다.)
설명문이 대부분 오역인지라 설명문은 새로 쓴 부분이 많습니다. 가령 예와 아니오를 반대로 썼다던지, 무기 능력치 상승이 복붙이라 원문과 아예 다르다던지 등의 오역을 전부 고쳤습니다.
데저트이글 숙련도 증가시 튕기던 오류는 일단 제가 했을 땐 일어나지 않았습니다. 아마도 너무 많은 텍스트량으로 인해 충돌이 일어났거나 쓸 수 없는 텍스트로 인해 일어난 것 같습니다.

워낙 양이 많기도 하고 혼자 작업을 했다 보니 빠트렸거나 잘못 번역한 부분들도 좀 있을 겁니다. 또한 현생이 바쁘기도 해서 오역된 부분이나 오탈자는 댓글에 적어주시면 수정은 해보려 하겠지만 여건상 어려울 수도 있습니다. 양해부탁드립니다.

파일 링크 및 설치 방법

한국어 패치 링크[drive.google.com]

한국어 패치는 gts sa 설치 폴더로 이동하여
- data 폴더에 fonts.dat 파일을 넣고
- models 폴더에 fonts.txd 파일을 넣고
- text 폴더에 american.gxt 파일을 넣으면 됩니다.
또는 modloader를 사용하고 있다면 간편하게 modloader 이용하는 그대로 넣어주시면 작동합니다.

주의사항

버그로 대사가 제대로 출력되지 않는 문제가 종종 발견됐습니다. 정확한 이유는 저도 모르기 때문에 안타깝지만 저한테 제보해주셔도 수정할 수 없습니다.
이 패치는 1.0버전에서만 플레이 확인이 됐습니다. 3.0버전과 락스타 런처 버전에서는 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. 스팀 버전의 경우 1.0 버전 다운그레이드를 적용해주시길 바랍니다.
이 패치 파일을 건드리는 모드를 사용할 경우 충돌이 발생할 수 있습니다. 패치를 적용할 시 웬만하면 다운그레이드 및 필수 패치만 적용한 바닐라 상태에서 해주시길 바랍니다.
모드로더를 쓰지 않고 기존 파일을 덮어쓴다면 기존 파일을 백업하고 적용해볼 것을 강력히 권장드립니다.